update Spanish translation: (76ba1d0c) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/logs.xml.es

0 → 100644

+687 −0

File added.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

docs/manual/upgrading.xml.es

+71 −55

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
		<!-- English Revision: 103430:106090 (outdated) -->
		<!-- English Revision: 106090 -->

		<!--
		Copyright 2004 The Apache Software Foundation
		Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or it licensors,
		as applicable.

		Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
		you may not use this file except in compliance with the License.
		@@ -21,8 +22,7 @@

		<manualpage metafile="upgrading.xml.meta">

		<title>Migrar su instalación de la versión 1.3 a la
		2.0</title>
		<title>Pasar a usar Apache 2.0 si ahora usa Apache 1.3</title>

		<summary>
		<p>Este documento recoge infomación crítica sobre el
		@@ -47,24 +47,26 @@ nuevas funcionalidades de Apache 2.0</a></seealso>

		<li>Además de la selección de módulos habitual
		que puede hacer al compilar, en Apache 2.0 la mayor parte del
		procesamiento de las petición es llevada a cabo por los <a
		href="mpm.html">Módulos de MultiProcesamiento</a>
		procesamiento de las petición es llevada a cabo por <a
		href="mpm.html">módulos de multiprocesamiento</a>
		(MPMs).</li>
		</ul>
		</section>

		<section id="run-time">
		<title>Cambios en el proceso de la configuración inicial del
		<title>Cambios en el proceso de configuración inicial del
		servidor</title>

		<ul>
		<li>Muchas directivas que no pertenicían al conjunto
		básico en Apache 1.3 están ahora en los MPMs. Si desea
		que el nuevo servidor de comporte de la forma más parecida
		posible a Apache 1.3, debe seleccionar el Módulo de
		MultiProcesamiento <module>prefork</module>. Otros MPMs tienen
		diferentes directivas para controlar el proceso de creación
		y procesamiento de peticiones.</li>
		<li>Muchas directivas que pertenecían al core (núcleo)
		del servidor en Apache 1.3 se encuentran ahora en distintos
		módulos de multiprocesamiento. Si desea que el nuevo
		servidor de comporte de la forma más parecida posible a
		como lo hacía Apache 1.3, debe usar el módulo de
		multiprocesamiento <module>prefork</module>. Otros módulos
		de multiprocesamiento tienen diferentes directivas para
		controlar la creación de procesos y el procesamiento de
		peticiones.</li>

		<li>El <a href="mod/mod_proxy.html">módulo proxy</a> ha
		sido remodelado para ponerlo al día con la
		@@ -74,25 +76,26 @@ nuevas funcionalidades de Apache 2.0</a></seealso>
		module="mod_proxy">Proxy</directive> en lugar de en un bloque
		<code><Directory proxy:></code>.</li>

		<li>El procesamiento de<code>PATH_INFO</code> (la informacion de
		path que aparece tras un nombre de fichero válido) ha
		cambiado para algunos módulos. Módulos que fueron
		previamente implementados como un handle pero ahora son
		implementados como filtros puede que no acepten ahora peticiones
		que incluyan <code>PATH_INFO</code>. Filtros como <a
		href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> o <a
		<li>El procesamiento de <code>PATH_INFO</code> (la
		información que aparece detrás de un nombre de fichero
		válido) ha cambiado en algunos módulos. Los
		módulos que fueron previamente implementados como un handler
		pero que ahora son implementados como un filtro puede que no
		acepten peticiones que incluyan <code>PATH_INFO</code>. Filtros
		como <a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> o <a
		href="http://www.php.net/">PHP</a> están implementados
		encima del handler principal (core handler) core handler, y por
		tanto rechazan peticiones con <code>PATH_INFO</code>. Puede usar
		la directiva <directive module="core">AcceptPathInfo</directive>
		para forzar al handler principal a aceptar peticiones con
		<code>PATH_INFO</code> y por tanto restaurar la habilidad de
		usar <code>PATH_INFO</code> en server-side includes.</li>
		sobre el handler principal (core handler), y por tanto
		rechazarán peticiones con <code>PATH_INFO</code>. Puede
		usar la directiva <directive
		module="core">AcceptPathInfo</directive> para forzar al handler
		principal a aceptar peticiones con <code>PATH_INFO</code> y por
		tanto restaurar la posibilidad de usar <code>PATH_INFO</code> en
		server-side includes.</li>

		<li>La directiva <directive
		module="mod_negotiation">CacheNegotiatedDocs</directive> toma
		ahora como argumento <code>on</code> u <code>off</code>. Las
		instacias existentes de <directive
		instancias existentes de <directive
		>CacheNegotiatedDocs</directive> deben reemplazarse por
		<code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>

		@@ -100,8 +103,8 @@ nuevas funcionalidades de Apache 2.0</a></seealso>
		La directiva <directive
		module="core">ErrorDocument</directive> no usa ya dobles
		comillas al principio del argumento para indicar el mensaje de
		texto que tiene que mostrarse. En lugar de esto, se debe poner
		entre comillas todo el mensaje. Por ejemplo,
		texto a mostrar. En lugar de esto, ponga entre comillas todo
		el mensaje. Por ejemplo,

		<example>
		ErrorDocument 403 "Mensaje
		@@ -118,18 +121,18 @@ nuevas funcionalidades de Apache 2.0</a></seealso>

		<li>Las directivas <code>AccessConfig</code> y
		<code>ResourceConfig</code> han desaparecido. Las instancias
		existentes de estas directivas pueden sustituirse por la
		directiva <directive module="core">Include</directive> que tiene
		una funcionalidad equivalente. Si hacía uso de los valores
		por defecto de esas directivas sin incluirlas en los ficheros de
		configuración, puede que necesite añadir <code>Include
		conf/access.conf</code> e <code>Include conf/srm.conf</code> a
		su fichero <code>httpd.conf</code>. Para asegurarse de que
		Apache lee el fichero de configuración en el mismo orden
		que asumían las antiguas directivas, las directivas
		<directive module="core">Include</directive> deben ser
		reemplazadas al final del fichero <code>httpd.conf</code>, con
		la de <code>srm.conf</code> precediendo a la de
		existentes de estas directivas pueden ser sustituidas por
		directivas <directive module="core">Include</directive> que
		tienen una funcionalidad equivalente. Si hacía uso de los
		valores por defecto de esas directivas sin incluirlas en los
		ficheros de configuración, puede que necesite añadir
		<code>Include conf/access.conf</code> e <code>Include
		conf/srm.conf</code> a su fichero <code>httpd.conf</code>. Para
		asegurar que Apache lee el fichero de configuración en el
		mismo orden que asumían las antiguas directivas, las
		directivas <directive module="core">Include</directive> deben
		ser reemplazadas al final del fichero <code>httpd.conf</code>,
		con la de <code>srm.conf</code> precediendo a la de
		<code>access.conf</code>.</li>

		<li>Las directivas <code>BindAddress</code> y <code>Port</code>
		@@ -149,26 +152,27 @@ nuevas funcionalidades de Apache 2.0</a></seealso>

		<li>La directiva <code>ServerType</code> ha dejado de existir.
		El método usado para servir peticiones está ahora
		determinado por la selección del Módulo de
		MultiProcesamiento. Actualmente no hay diseñado un MPM que
		pueda ser ejecutado por inetd.</li>
		determinado por la selección del módulo de
		multiprocesamiento. Actualmente no hay diseñado un
		módulo de multiprocesamiento que pueda ser ejecutado por
		inetd.</li>

		<li>Los módulos <code>mod_log_agent</code> y
		<code>mod_log_referer</code> que contenían las directivas
		<code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code> y
		<code>RefererIgnore</code> han desaparecido. Los logs de agente
		y de referer están disponibles todavía usando la
		directiva <directive
		<code>RefererIgnore</code> han desaparecido. Los registros de
		"agente" y de "referer" están disponibles todavía
		usando la directiva <directive
		module="mod_log_config">CustomLog</directive> del módulo
		<module>mod_log_config</module>.</li>

		<li>las directivas <code>AddModule</code> y
		<li>Las directivas <code>AddModule</code> y
		<code>ClearModuleList</code> no están presentes en la nueva
		versión. Estan directivas se usaban para asegurarse de que
		los módulos pudieran activarse en el orden correcto. La
		nueva API de Apache 2.0 permite a los módulos especificar
		explícitamente su orden de activación, eliminando la
		necesidad de estas directivas.</li>
		versión de Apache. Estas directivas se usaban para
		asegurar que los módulos pudieran activarse en el orden
		correcto. La nueva API de Apache 2.0 permite a los módulos
		especificar explícitamente su orden de activación,
		eliminando la necesidad de las antiguas directivas.</li>

		<li>La directiva <code>FancyIndexing</code> se ha eliminado. La
		funcionalidad que cubría está ahora disponible a
		@@ -183,6 +187,18 @@ nuevas funcionalidades de Apache 2.0</a></seealso>
		comportamiento puede restaurarse usando la directiva <directive
		module="mod_mime">MultiviewsMatch</directive>.</li>

		<li>(<em>a partir de la versión 2.0.51</em>) <p>La
		funcionalidad de la directiva <code>ErrorHeader</code> se ha
		unido con la de la directiva <directive
		module="mod_headers">Header</directive>, porque se estaba usando
		un término equivocado. Use</p>

		<example>
		Header always set foo bar
		</example>

		<p>en lugar de conseguir el comportamiento deseado.</p></li>

		</ul>
		</section>

		@@ -203,7 +219,7 @@ nuevas funcionalidades de Apache 2.0</a></seealso>
		independiente <code>src</code>. En su lugar, el código
		fuente se ha organizado a partir del directorio principal de la
		distribución, y las intalaciones del servidor compilado
		deben hecerse en un directorio diferente.</li>
		deben hacerse en un directorio diferente.</li>
		</ul>
		</section>

docs/manual/vhosts/index.xml.es

+26 −21

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
		<!-- English Revision: 106090:106849 (outdated) -->
		<!-- English Revision: 106849 -->

		<!--
		Copyright 2004 The Apache Software Foundation
		Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or it licensors,
		as applicable.


		Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
		you may not use this file except in compliance with the License.
		@@ -30,7 +32,7 @@
		funcionar más de un sitio web (tales como
		<code>www.company1.com</code> y <code>www.company2.com</code>) en
		una sola máquina. Los sitios web virtuales pueden estar "<a
		href="ip-based.html">basados en su dirección IP</a>", lo que
		href="ip-based.html">basados en direcciones IP</a>", lo que
		significa que cada sitio web tiene una dirección IP diferente, o
		"<a href="name-based.html">basados en nombres diferentes</a>", lo
		que significa que con una sola dirección IP están funcionando
		@@ -45,7 +47,7 @@
		hosting virtual se llama algunas veces <em>basada en host</em> o
		<em>hosting virtual no basado en IP</em>.</p>

		<p>Más abajo se muestra un listado de documentos que explican con
		<p>Más abajo se muestra un listado de documentos que explican en
		detalle cómo funciona el hosting virtual en las versiones de
		Apache 1.3 y posteriores.</p>

		@@ -67,12 +69,14 @@ host virtual</a></seealso>
		nombres</a> (Más de un sitio web con una sola dirección IP)</li>
		<li><a href="ip-based.html">Hosting virtual basado en IPs</a>
		(Una dirección IP para cada sitio web)</li>
		<li><a href="examples.html">Ejemplos de hosting virtual para
		configuraciones típicas</a></li>
		<li><a href="fd-limits.html"> L#237;mites en los descriptores de ficheros</a> (o,
		<em>demasiados ficheros log</em>)</li>
		<li><a href="mass.html">Configuración dinámica de Hosting virtual masivo</a></li>
		<li><a href="details.html">Discusión en profundidad sobre proceso de selección de host virtual</a></li>
		<li><a href="examples.html">Ejemplos típicos de
		configuración para usar hosting virtual</a></li>
		<li><a href="fd-limits.html">L#237;mites a los descriptores de
		ficheros</a> (o, <em>demasiados ficheros de registro</em>)</li>
		<li><a href="mass.html">Configuración dinámica de
		Hosting virtual masivo</a></li>
		<li><a href="details.html">Discusión en profundidad sobre el
		proceso de selección de hosting virtual</a></li>
		</ul>

		</section>
		@@ -88,22 +92,23 @@ host virtual</a></seealso>
		<li><directive module="core">ServerPath</directive></li>
		</ul>

		<p>Si está tratando de solucionar problemas con su configuración de
		hosting virtual, puede que le sea de utilidad usar la opción de
		línea de comandos de Apache <code>-S</code>. Es decir, el
		siguiente comando:</p>
		<p>Si está tratando de solucionar problemas de
		configuración de su hosting virtual, puede que le sea de
		utilidad usar la opción de línea de comandos de Apache
		<code>-S</code>. Es decir, el siguiente comando:</p>

		<example>
		/usr/local/apache2/bin/httpd -S
		</example>

		<p>Este comando le devolverá una descripción de como Apache
		analiza y entiende el fichero de configuración. Para descubrir si
		tiene errores de configuración, es conveniente que examine con
		atención las direcciones IP y los nombres de servidor que está
		usando. (Consulte <a href="../programs/httpd.html">la
		documentación del programa httpd</a> para obtener información
		sobre otras opciones de línea de comandos)</p>
		<p>Este comando le devolverá una descripción de
		cómo Apache analiza e interpreta el fichero de
		configuración. Para saber si contiene errores de
		configuración, es conveniente que examine con atención
		las direcciones IP y los nombres de servidor que está
		usando. (Consulte la documentación sobre el programa
		<program>httpd</program> para obtener información sobre otras
		opciones de línea de comandos)</p>

		</section>
		</manualpage>

Admin message