Commit 75141cb7 authored by Nilgun Belma Buguner's avatar Nilgun Belma Buguner
Browse files

update for sync with English doc. 

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1214087 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 7b513f93

docs/manual/configuring.xml.tr

+11 −3
Changes for docs/manual/configuring.xml.tr: 11 added lines, 3 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1061758:1213338 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1213338 -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -99,12 +99,20 @@ açıklanmıştır.</p> 
    dosyasındaki işlemlerde çok daha sonra yer alır.</p>



    <p>Yapılandırma dosyasındaki bir satırın uzunluğu, değişken ikamesi

    yapıldıkta, devam satırları eklenip satır başındaki ve sonundaki boşluk

    karakterleri atıldıktan sonra en fazla 8192 karakter olabilir.</p>

    yapıldıkta, devam satırları eklenditen sonra en fazla 16MiB olabilir. <a

    href="configuring.xml#htaccess">.htaccess dosyalarında</a> azami uzunluk

    8190 karakterdir.</p>



    <p>Sunucuyu başlatmadan önce <code>apachectl configtest</code> ile veya

    <code>-t</code> komut satırı seçeneği ile yapılandırma dosyalarınızı

    sözdizimi hatalarına karşı sınayabilirsiniz.</p>



    <p>Eşleşmeyen <directive module="core" type="section">IfDefine</directive>

    ve <directive module="core" type="section">IfModule</directive> bölümleri

    kaldırılmış, tüm açıklamalar, çözümlenmiş ortam değişkenleri ve içerilmiş

    tüm dosyalar dahil yapılandırmanın bir dökümünü almak için

    <module>mod_info</module>'nun <code>-DDUMP_CONFIG</code> seçeneğini

    kullanabilirsiniz.</p>

  </section>



  <section id="modules">

docs/manual/content-negotiation.xml.tr

+12 −5
Changes for docs/manual/content-negotiation.xml.tr: 12 added lines, 5 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1029134:1174747 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1174747 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -121,15 +121,22 @@ 
    <example>AddHandler type-map .var</example>



    <p>Türeşlem dosyaları kendilerini tanımlayan özkaynak ile aynı isimde

      olmalı ve her gösterim çeşidi için bir girdi içermelidir; bu girdiler

      olmalı ve isim bir <code>.var</code> uzantısı içermelidir. Aşağıdaki

      örneklerde özkaynak ismi <code>foo</code> olduğundan türeşlem dosyasının

      ismi <code>foo.var</code>'dır.</p>



    <p>Bu dosya her gösterim çeşidi için bir girdi içermelidir; bu girdiler

      ardarda belirtilen HTTP biçem başlık satırlarından oluşur. Farklı

      gösterimlerin girdileri bir boş satırla diğerlerinden ayrılır. Aynı

      girdi içinde boş satır kullanılamaz. Bir eşlem dosyasını bir birleşik

      öğenin tamamı için bir girdi ile başlatmak adet olmuştur (ise de, bu

      gerekli değildir, hele yoksayılacaksa hiç gerekli değildir). Eşlem

      dosyası için aşağıda bir örnek verilmiştir. Dosya <code>misal</code>

      isimli bir özkaynak hakkında olduğundan dosyaya <code>misal.var</code>

      ismi verilebilir.</p>

      dosyası için aşağıda bir örnek verilmiştir.</p>



   <p>Bu dosyadaki URI'ler türeşlem dosyasının yerine görelidir. Dolayısıyla,

     bu dosyaların aynı dizinde bulunması beklenirse de bu gerekli değildir.

     Aynı sunucuda bulunan tüm dosyalar için türeşlem dosyasındaki gibi mutlak

     veya göreli URI'ler belirtebilirsiniz.</p>



    <example>

      URI: misal<br />

docs/manual/dns-caveats.xml.tr

+1 −1
Changes for docs/manual/dns-caveats.xml.tr: 1 added line, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1040785:1174747 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1174747 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

docs/manual/dso.xml.tr

+22 −7
Changes for docs/manual/dso.xml.tr: 22 added lines, 7 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1058587:1199481 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1199481 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Yücel Haluk Bugüner <haluk buguner.name.tr>

   Reviewed by: Yücel Haluk Bugüner <haluk belgeler.org>

========================================================== -->



<!--
@@ -100,11 +100,12 @@ 
</example>

      </li>



      <li><p>Apache HTTP Sunucusunu tüm modüller etkin ve paylaşımlı nesneler

        yüklü olarak derleyebilir. Daha sonra <code>httpd.conf</code> içindeki

        <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergelerinden

        istemediklerinizi açıklama satırları haline getirerek bunları iptal

        edebilirsiniz.</p>

      <li><p>Apache HTTP Sunucusunu tüm modüller etkin olarak

        derleyebilirsiniz. Fakat sunucunun başlatılması sırasında sadece temel

        modüller yüklenir.  Daha sonra <code>httpd.conf</code> içindeki

        <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergelerini etkin

        veya etkisiz hale getirerek yüklenecek modülleri

        değiştirebilirsiniz.</p>



<example>

$ ./configure --enable-mods-shared=all<br />
@@ -112,6 +113,20 @@ $ make install 
</example>

      </li>



      <li><p>Bazı modüller sadece geliştiriciler içindir ve bunlar tüm

        modüllerin derlenmesini (<em>all</em>) seçseniz bile derlenmeyecektir.

        Geliştirici modülleri dehil tüm modülleri derlemek isterseniz

        <em>reallyall</em> kullanınız. Ek olarak, derlenmiş modüller için

        kullanılan <directive module="mod_so">LoadModule</directive>

        yönergelerinin tamamını <code>--enable-load-all-modules</code> derleme

        seçeneği ile etkin kılabilirsiniz.</p>



<example>

$ ./configure --enable-mods-shared=reallyall --enable-load-all-modules<br />

$ make install

</example>

      </li>



      <li><p>Kaynak dosyası <code>mod_filanca.c</code> dosyasında dağıtılan bir

        <em>üçüncü parti</em> Apache httpd modülü <code>mod_filanca.so</code>

        isminde bir DSO modülü olarak Apache httpd kaynak ağacının dışında

docs/manual/glossary.xml.tr

+15 −7
Changes for docs/manual/glossary.xml.tr: 15 added lines, 7 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 830307:1174747 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1174747 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -128,8 +128,17 @@ 
      toplamak için esnek bir yol sağlamasından ötürü oldukça yararlıdır.

      Örneğin, “resimler” dizini altındaki dosyalardan .gif ve .jpg uzantılı

      olanları toplamak için “<code>/resimler/.*(jpg|gif)$</code>” düzenli

      ifadesi yazılabilir. Apache, <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>

      kütüphanesi ile sağlanan Perl uyumlu düzenli ifadeleri kullanır.

      ifadesi yazılabilir. Dizgileri değiştirmek için düzenli ifadelerin

      kullanıldığı yerlerde, eşleşen (parantezlerin içinde) gruplanmış

      parçalara başvurmak için $1 ... $9 özel değişkenleri kullanılır. $0 özel

      değişkeni eşleşen ifadenin tamamına karşılık gelir. Bir dizgi içinde $

      işaretini kendisi olarak kullanmak isterseniz önüne bir \ imi

      koymalısınız. Geçmişe uyumluluk adına bazı yerlerde $0 yerine &amp;

      değişkeni kullanılabilir. Ancak 2.3.6 sürümünden beri bu artık mümkün

      değildir. Apache, <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a> kütüphanesi ile

      sağlanan Perl uyumlu düzenli ifadeleri kullanır. PCRE düzenli

      ifadelerinin sözdizimi ile ilgili ayrıntılı bilgiyi <a

      href="http://en.wikipedia.org/wiki/PCRE">Wikipedia</a>'da bulabilirsiniz.

    </dd>



    <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Erişim Denetimi</a></dt>
@@ -291,10 +300,9 @@ 
    <dd>İngilizcesi: Common Gateway Interface (CGI)</dd>

    <dd>Bir HTTP sunucusunun bir harici programa hizmet istekleri yapmasını

      mümkün kılan, sunucu ile bir harici program arasındaki bir arayüz

      standardı. Özgün arayüz <a

      href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> tarafından

      tanımlanmış olmakla birlikte ayrıca bir <a

      href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">CGI RFC’si</a> de vardır.<br />

      standardı. Özellikleri kapsayan bir

      <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">Bilgilendirici RFC </a>

      vardır.<br />

      Bakınız: <a href="howto/cgi.html">CGI ile Devingen İçerik</a>

    </dd>