Commit 70a4e206 authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

XML updates. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1733732 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 27689123

docs/manual/expr.xml.fr

+192 −189

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

docs/manual/howto/index.xml.fr

+50 −34
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>

<!-- English Revision: 1597081:1732097 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1732097 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -34,25 +34,25 @@ 
    <dl>

      <dt>Authentification et autorisation</dt>

      <dd>

        <p>L'authentification repr&eacute;sente tout processus par lequel vous

	v&eacute;rifiez si quelqu'un correspond bien &agrave; la personne qu'il

	pr&eacute;tend &ecirc;tre. L'autorisation repr&eacute;sente tout processus

	permettant de savoir si une personne est autoris&eacute;e &agrave; aller l&agrave; o&ugrave;

	elle veut aller, ou &agrave; obtenir les informations qu'elle demande.</p>

        <p>L'authentification représente tout processus par lequel vous

	vérifiez si quelqu'un correspond bien à la personne qu'il

	prétend être. L'autorisation représente tout processus

	permettant de savoir si une personne est autorisée à aller là où

	elle veut aller, ou à obtenir les informations qu'elle demande.</p>



        <p>Voir <a href="auth.html">Authentification, Autorisation</a></p>

      </dd>

    </dl>



    <dl>

      <dt>Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</dt>

      <dt>Contrôle d'accès</dt>

      <dd>

        <p>Le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s se r&eacute;f&egrave;re au processus permettant

	d'interdire ou d'accorder l'acc&egrave;s &agrave; une ressource en fonction de

	certains crit&egrave;res, et il existe de nombreuses fa&ccedil;ons d'y

        <p>Le contrôle d'accès se réfère au processus permettant

	d'interdire ou d'accorder l'accès à une ressource en fonction de

	certains critères, et il existe de nombreuses façons d'y

	parvenir.</p>



        <p>Voir <a href="access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></p>

        <p>Voir <a href="access.html">Contrôle d'accès</a></p>

      </dd>

    </dl>
@@ -60,13 +60,13 @@ 
      <dt>Contenu dynamique avec CGI</dt>

      <dd>

        <p>L'interface CGI (Common Gateway Interface)

	fournit au serveur web une m&eacute;thode d'interaction avec des

	programmes externes g&eacute;n&eacute;rateurs de contenu, souvent nomm&eacute;s

	programmes CGI ou scripts CGI. Il s'agit d'une m&eacute;thode

	fournit au serveur web une méthode d'interaction avec des

	programmes externes générateurs de contenu, souvent nommés

	programmes CGI ou scripts CGI. Il s'agit d'une méthode

	simple permettant d'ajouter du contenu

	dynamique &agrave; votre site web. Ce document se veut une introduction

	&agrave; la configuration de CGI sur votre serveur web Apache et &agrave;

	l'&eacute;criture de programmes CGI.</p>

	dynamique à votre site web. Ce document se veut une introduction

	à la configuration de CGI sur votre serveur web Apache et à

	l'écriture de programmes CGI.</p>



        <p>Voir <a href="cgi.html">CGI : contenu dynamique</a></p>

      </dd>
@@ -76,24 +76,24 @@ 
      <dt>Fichiers <code>.htaccess</code></dt>

      <dd>

        <p>Les fichiers <code>.htaccess</code> permettent de modifier la

	configuration du serveur au niveau de chaque r&eacute;pertoire. &Agrave; cet

	effet, un fichier est plac&eacute; dans un r&eacute;pertoire particulier du site

	web, et les directives de configuration qu'il contient s'appliquent &agrave; ce

	r&eacute;pertoire et &agrave; tous ses sous-r&eacute;pertoires.</p>

	configuration du serveur au niveau de chaque répertoire. À cet

	effet, un fichier est placé dans un répertoire particulier du site

	web, et les directives de configuration qu'il contient s'appliquent à ce

	répertoire et à tous ses sous-répertoires.</p>



        <p>Voir <a href="htaccess.html">Fichiers <code>.htaccess</code></a></p>

      </dd>

    </dl>



    <dl>

      <dt>Introduction au Inclusions c&ocirc;t&eacute; Serveur (Server Side Includes

      <dt>Introduction au Inclusions côté Serveur (Server Side Includes

      ou SSI)</dt>

      <dd>

        <p>Les SSI sont des directives que l'on place dans des pages

	HTML, et qui sont &eacute;valu&eacute;es par le serveur lorsque ces pages sont

	servies. Elles vous permettent d'ajouter du contenu g&eacute;n&eacute;r&eacute;

	dynamiquement &agrave; une page HTML existante, sans avoir &agrave; servir

	l'int&eacute;gralit&eacute; de la page via un programme CGI, ou toute autre

	HTML, et qui sont évaluées par le serveur lorsque ces pages sont

	servies. Elles vous permettent d'ajouter du contenu généré

	dynamiquement à une page HTML existante, sans avoir à servir

	l'intégralité de la page via un programme CGI, ou toute autre

	technologie dynamique.</p>



        <p>Voir <a href="ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></p>
@@ -101,20 +101,36 @@ 
    </dl>



    <dl>

      <dt>R&eacute;pertoires web de l'utilisateur</dt>

      <dt>Répertoires web de l'utilisateur</dt>

      <dd>

        <p>Sur les syst&egrave;mes multi-utilisateurs, vous pouvez permettre &agrave;

	chaque utilisateur d'avoir un site web dans son r&eacute;pertoire home

        <p>Sur les systèmes multi-utilisateurs, vous pouvez permettre à

	chaque utilisateur d'avoir un site web dans son répertoire home

	via la directive <directive

	module="mod_userdir">UserDir</directive>. Les visiteurs de l'URL

	<code>http://example.com/~nom-utilisateur/</code> vont recevoir

	du contenu situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire home de l'utilisateur

	"<code>nom-utilisateur</code>", et dans le sous-r&eacute;pertoire

	sp&eacute;cifi&eacute; par la directive <directive

	du contenu situé dans le répertoire home de l'utilisateur

	"<code>nom-utilisateur</code>", et dans le sous-répertoire

	spécifié par la directive <directive

	module="mod_userdir">UserDir</directive>.</p>



        <p>Voir <a href="public_html.html"

        >R&eacute;pertoires web des utilisateurs (<code>public_html</code>)</a></p>

        >Répertoires web des utilisateurs (<code>public_html</code>)</a></p>

      </dd>

    </dl>

    <dl>

      <dt>Mandataires inverses</dt>

      <dd>

        <p>Apache httpd possède des fonctionnalités évoluées de serveur

	mandataire inverse via ses directives <directive

	module="mod_proxy">ProxyPass</directive> et <directive

	module="mod_proxy">BalancerMember</directive> qui permettent

	d'implémenter un système de mandataire inverse sophistiqué garantissant

	une haute disponibilité, une répartition et une réattribution de charge,

	un regroupement de serveurs en grappe (clustering) basé sur le cloud et

	une reconfiguration dynamique à la volée.</p>



        <p>Voir le <a href="reverse_proxy.html"></a>Guide de configuration des

	mandataires inverses</p>

      </dd>

    </dl>

docs/manual/index.xml.fr

+28 −26
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!-- English Revision: 1524238:1732097 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1732097 -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -29,59 +29,61 @@ 
</title>



<category id="release"><title>Notes de version</title>

    <page href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s dApache 2.3/2.4</page>

    <page href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.1/2.2</page>

    <page href="new_features_2_0.html.fr">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.0</page>

    <page href="upgrading.html">Mise &agrave; jour de la version 2.2 vers la version 2.4</page>

    <page href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalités dApache 2.3/2.4</page>

    <page href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.1/2.2</page>

    <page href="new_features_2_0.html.fr">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0</page>

    <page href="upgrading.html">Mise à jour de la version 2.2 vers la version 2.4</page>

    <page href="license.html">Licence Apache</page>

</category>



<category id="manual"><title>Manuel de r&eacute;f&eacute;rence</title>

<category id="manual"><title>Manuel de référence</title>

    <page href="install.html">Compilation et installation</page>

    <page href="invoking.html">D&eacute;marrage</page>

    <page href="stopping.html">Arr&ecirc;t ou red&eacute;marrage</page>

    <page href="mod/quickreference.html">Directives de configuration &agrave; l'ex&eacute;cution</page>

    <page href="invoking.html">Démarrage</page>

    <page href="stopping.html">Arrêt ou redémarrage</page>

    <page href="mod/quickreference.html">Directives de configuration à l'exécution</page>

    <page href="mod/">Modules</page>

    <page href="mpm.html">Modules multi-processus (MPMs)</page>

    <page href="filter.html">Filtres</page>

    <page href="handler.html">Gestionnaires</page>

    <page href="expr.html">Interpr&eacute;teur d'expressions</page>

    <page href="expr.html">Interpréteur d'expressions</page>

    <page href="programs/">Le serveur et ses utilitaires</page>

    <page href="glossary.html">Glossaire</page>

</category>



<category id="usersguide"><title>Guide de l'utilisateur</title>

    <page href="getting-started.html">Bien d&eacute;marrer</page>

    <page href="bind.html">Ecoute s&eacute;lective</page>

    <page href="getting-started.html">Bien démarrer</page>

    <page href="bind.html">Ecoute sélective</page>

    <page href="configuring.html">Fichiers de configuration</page>

    <page href="sections.html">Sections de configuration</page>

    <page href="caching.html">Mise en cache du contenu</page>

    <page href="content-negotiation.html">N&eacute;gociation sur le contenu</page>

    <page href="dso.html">Objets Dynamiques Partag&eacute;s (DSO)</page>

    <page href="content-negotiation.html">Négociation sur le contenu</page>

    <page href="dso.html">Objets Dynamiques Partagés (DSO)</page>

    <page href="env.html">Variables d'environnement</page>

    <page href="logs.html">Fichiers de traces</page>

    <page href="urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le syst&egrave;me de fichiers</page>

    <page href="urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le système de fichiers</page>

    <page href="misc/perf-tuning.html">Optimisation des performances</page>

    <page href="misc/security_tips.html">Conseils sur la s&eacute;curit&eacute;</page>

    <page href="server-wide.html">Configuration &agrave; l'&eacute;chelle du serveur</page>

    <page href="misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</page>

    <page href="server-wide.html">Configuration à l'échelle du serveur</page>

    <page href="ssl/">Chiffrement SSL/TLS</page>

    <page href="suexec.html">Ex&eacute;cution des CGI avec suexec</page>

    <page href="rewrite/">R&eacute;&eacute;criture des URLs avec mod_rewrite</page>

    <page href="vhosts/">H&ocirc;tes virtuels</page>

    <page href="suexec.html">Exécution des CGI avec suexec</page>

    <page href="rewrite/">Réécriture des URLs avec mod_rewrite</page>

    <page href="vhosts/">Hôtes virtuels</page>

</category>



<category id="howto"><title>Recettes / Tutoriels</title>

    <page href="howto/auth.html">Authentification et autorisation</page>

    <page href="howto/access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</page>

    <page href="howto/access.html">Contrôle d'accès</page>

    <page href="howto/cgi.html">CGI: Contenu dynamique</page>

    <page href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess</page>

    <page href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</page>

    <page href="howto/public_html.html">R&eacute;pertoires Web des utilisateurs (public_html)</page>

    <page href="howto/public_html.html">Répertoires Web des utilisateurs (public_html)</page>

    <page href="howto/reverse_proxy.html">Guide de configuration des mandataires

    inverses</page>

</category>



<category id="platform"><title>Notes sp&eacute;cifiques aux diff&eacute;rentes plateformes</title>

<category id="platform"><title>Notes spécifiques aux différentes plateformes</title>

    <page href="platform/windows.html">Microsoft Windows</page>

    <page href="platform/rpm.html">Syst&egrave;mes bas&eacute;s sur les paquet RPM (Redhat / CentOS / Fedora)</page>

    <page href="platform/rpm.html">Systèmes basés sur les paquet RPM (Redhat / CentOS / Fedora)</page>

    <page href="platform/netware.html">Novell NetWare</page>

    <page href="platform/ebcdic.html">Portage EBCDIC</page>

</category>
@@ -89,7 +91,7 @@ 
<category id="other"><title>Autres sujets</title>

    <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire Aux Questions</page>

    <page href="sitemap.html">Plan du site</page>

    <page href="developer/">Documentation du d&eacute;veloppeur</page>

    <page href="developer/">Documentation du développeur</page>

    <page href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Aide pour la

    documentation</page>

    <page href="misc/">Autres notes</page>

docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr

+159 −152

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr

+1082 −1068

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.