Commit 67c28e26 authored by Hiroaki Kawai's avatar Hiroaki Kawai
Browse files

update Japanese translation. 

Submitted by: kawai
Reviewed by: OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@178722 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 6e25e206

docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja

+261 −4
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 105989:153116 (outdated) -->

<!-- English Revision: 153116 -->



<!--

 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,

                     as applicable.

 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as

 applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -39,7 +39,7 @@ 
    $B$$$J$1$l$P$$$1$^$;$s!#(B</p>



    <note type="warning"><title>$B7Y9p(B</title>

      <p><a href="#access"

      <p><a href="mod_proxy.html#access"

      >$B0BA4$J%5!<%P$K$9$k(B</a>$B$^$G%W%m%/%75!G=$OM-8z$K$7$J$$$G$/$@$5$$!#(B

      $B%*!<%W%s%W%m%-%7%5!<%P$O$"$J$?<+?H$N%M%C%H%o!<%/$K$H$C$F$b!"(B

      $B%$%s%?!<%M%C%HA4BN$K$H$C$F$b4m81$G$9!#(B</p>
@@ -47,4 +47,261 @@ 
</summary>

<seealso><module>mod_proxy</module></seealso>



<section id="scheduler">

    <title>$B%m!<%I%P%i%s%5$N%9%1%8%e!<%i$N%"%k%4%j%:%`(B</title>

    <p>$B8=;~E@$G$O(B 2 $B<oN`$N%m!<%I%P%i%s%5%9%1%8%e!<%i%"%k%4%j%:%`$+$iA*$Y$^$9!#(B

    $B%j%/%(%9%H2s?t$K$h$k$b$N(B <transnote>Request Counting</transnote>

    $B$H!"%H%i%U%#%C%/NL$K$h$k$b$N(B <transnote>Weighted Traffic Counting</transnote>

    $B$,$"$j$^$9!#%P%i%s%5$N@_Dj(B <code>lbmethod</code> $BCM$G!"$I$A$i$r;H$&$+;XDj$7$^$9!#(B

    $B>\:Y$O(B <directive module="mod_proxy">Proxy</directive> $B%G%#%l%/%F%#%V$r(B

    $B;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B</p>



</section>



<section id="requests">

    <title>Request Counting $B%"%k%4%j%:%`(B</title>

    <p><code>lbmethod=requests</code> $B$GM-8z$K$J$j$^$9!#(B

    $B$3$N%9%1%8%e!<%i$NGX7J$K$"$k9M$(J}$O!"MM!9$J%o!<%+!<$,$=$l$>$l!"(B

    $B@_Dj$5$l$F$$$kJ,C4%j%/%(%9%H?t$r$-$A$s$H<u$1<h$l$k$h$&$K!"(B

    $B%j%/%(%9%H$r07$&$H$$$&9M$(J}$G$9!#<!$N$h$&$KF0:n$7$^$9(B:</p>



    <p><dfn>lbfactor</dfn> $B$O!"(B<em>$B$I$NDxEY%o!<%+!<$K;E;v$r?6$k$+(B</em>

    $B$D$^$j(B<em>$B%o!<%+!<$N%/%*!<%?(B</em>$B$r;X$7$^$9!#$3$NCM$O(B "$BJ,C4(B" 

    $BNL$rI=$9@55,2=$5$l$?CM$G$9!#(B</p>



    <p><dfn>lbstatus</dfn> $B$O!"(B<em>$B%o!<%+!<$N%/%*!<%?$rK~$?$9$?$a$K(B

    $B$I$N$0$i$$5^$.$GF/$+$J$1$l$P$J$i$J$$$+(B</em>$B$r;X$7$^$9!#(B</p>



    <p><dfn>$B%o!<%+!<(B</dfn>$B$O%m!<%I%P%i%s%5$N%a%s%P$G!"DL>o$O!"(B

    $B%5%]!<%H$5$l$k%W%m%H%3%k$N$&$A$N0l$D$rDs6!$7$F$$$k%j%b!<%H%[%9%H$G$9!#(B

    </p>



    <p>$B$^$:8D!9$N%o!<%+!<$K%o!<%+!<%/%*!<%?$r3d$j?6$j!"$I$N%o!<%+!<$,:G$b5^$.$G(B

    $BF/$+$J$1$l$P$J$i$J$$$+(B (lbstatus $B$,:GBg$N$b$N(B) $B$rD4$Y$^$9!#(B

    $B<!$K;E;v$r$9$k$h$&$K$3$N%o!<%+!<$rA*Br$7!"A*Br$7$?%o!<%+!<$N(B lbstatus 

    $B$rA4BN$K3d$j?6$C$?$V$s$@$1:9$70z$-$^$9!#$G$9$+$i!"(Blbstatus $B$NAmNL$O(B

    $B7k2LE*$KJQ2=$7$^$;$s(B(*)$B$7!"%j%/%(%9%H$O4|BTDL$j$KJ,;6$5$l$^$9!#(B</p>



    <p>$B$"$k%o!<%+!<$,L58z$K$J$C$F$b!"B>$N$b$N$O@5>o$K%9%1%8%e!<%k$5$lB3$1$^$9!#(B

    </p>



    <example><pre><code>for each worker in workers

    worker lbstatus += worker lbfactor

    total factor    += worker lbfactor

    if worker lbstatus > candidate lbstatus

        candidate = worker



candidate lbstatus -= total factor</code></pre>

    </example>



    <p>$B%P%i%s%5$r<!$N$h$&$K@_Dj$7$?>l9g(B:</p>

    

    <table style="data">

    <tr><th>worker</th>

        <th>a</th>

        <th>b</th>

        <th>c</th>

        <th>d</th></tr>

    <tr><th>lbfactor</th>

        <td>25</td>

        <td>25</td>

        <td>25</td>

        <td>25</td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td>0</td>

        <td>0</td>

        <td>0</td>

        <td>0</td></tr>

    </table>



    <p>$B$=$7$F(B <var>b</var> $B$,L58z$K$J$C$?>l9g!"<!$N$h$&$J%9%1%8%e!<%k$,(B

    $B9T$o$l$^$9!#(B</p>



    <table style="data">

    <tr><th>worker</th>

        <th>a</th>

        <th>b</th>

        <th>c</th>

        <th>d</th></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td><em>-50</em></td>

        <td>0</td>

        <td>25</td>

        <td>25</td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td>-25</td>

        <td>0</td>

        <td><em>-25</em></td>

        <td>50</td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td>0</td>

        <td>0</td>

        <td>0</td>

        <td><em>0</em></td></tr>

    <tr><td colspan="5">(repeat)</td></tr>

    </table>



    <p>$B$D$^$j$3$N$h$&$K%9%1%8%e!<%k$5$l$^$9(B: <var>a</var> <var>c</var>

    <var>d</var> <var>a</var> <var>c</var> <var>d</var> <var>a</var>

    <var>c</var> <var>d</var> ... $B<!$NE@$KCm0U$7$F$/$@$5$$(B:</p>



    <table style="data">

    <tr><th>worker</th>

        <th>a</th>

        <th>b</th>

        <th>c</th>

        <th>d</th></tr>

    <tr><th>lbfactor</th>

        <td>25</td>

        <td>25</td>

        <td>25</td>

        <td>25</td></tr>

    </table>



    <p>$B$3$N5sF0$O!"<!$N@_Dj$HA4$/F1$8$K$J$j$^$9(B:</p>



    <table style="data">

    <tr><th>worker</th>

        <th>a</th>

        <th>b</th>

        <th>c</th>

        <th>d</th></tr>

    <tr><th>lbfactor</th>

        <td>1</td>

        <td>1</td>

        <td>1</td>

        <td>1</td></tr>

    </table>



    <p>This is because all values of <dfn>lbfactor</dfn> are normalized

    with respect to the others. For:</p>

    <p><dfn>lbfactor</dfn> $B$OA4$F@55,2=$5$l$?$b$N$G!"(B

    $BB>$H$NAjBPCM$@$+$i$G$9!#<!$N@_Dj$G$O(B:</p>



    <table style="data">

    <tr><th>worker</th>

        <th>a</th>

        <th>b</th>

        <th>c</th></tr>

    <tr><th>lbfactor</th>

        <td>1</td>

        <td>4</td>

        <td>1</td></tr>

    </table>



    <p>$B%o!<%+!<(B <var>b</var> $B$O!"J?6Q$7$F!"(B<var>a</var> $B$H(B <var>c</var>

    $B$N(B 4 $BG\$N?t$N%j%/%(%9%H$r<u$1;}$D$3$H$K$J$j$^$9!#(B</p>



    <p>$B<!$N$h$&$JHsBP>N$J@_Dj$G$O!"$3$&$J$k$HM=A[$5$l$k$G$7$g$&(B:</p>



    <table style="data">

    <tr><th>worker</th>

        <th>a</th>

        <th>b</th></tr>

    <tr><th>lbfactor</th>

        <td>70</td>

        <td>30</td></tr>

    <tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td><em>-30</em></td>

        <td>30</td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td>40</td>

        <td><em>-40</em></td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td><em>10</em></td>

        <td>-10</td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td><em>-20</em></td>

        <td>20</td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td><em>-50</em></td>

        <td>50</td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td>20</td>

        <td><em>-20</em></td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td><em>-10</em></td>

        <td>10</td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td><em>-40</em></td>

        <td>40</td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td>30</td>

        <td><em>-30</em></td></tr>

    <tr><th>lbstatus</th>

        <td><em>0</em></td>

        <td>0</td></tr>

    <tr><td colspan="3">(repeat)</td></tr>

    </table>



    <p>$B%9%1%8%e!<%k$O(B 10 $B%9%1%8%e!<%k8e$K7+$jJV$5$l!"(B<var>a</var> 7 $B2s$H(B

    <var>b</var> 3 $B2s$G$^$P$i$KA*$P$l$^$9!#(B</p>

</section>



<section id="traffic">

    <title>Weighted Traffic Counting $B%"%k%4%j%:%`(B</title>

    <p><code>lbmethod=traffic</code> $B$GM-8z$K$J$j$^$9!#(B

    $B$3$N%9%1%8%e!<%i$NGX7J$K$"$k9M$(J}$O!"(BRequest Counting 

    $B$HHs>o$K;w$F$$$^$9$,!"<!$N0c$$$,$"$j$^$9(B:</p>



    <p><dfn>lbfactor</dfn> $B$O(B <em>$B$I$l$@$1$N%P%$%H?t$N%H%i%U%#%C%/NL$r!"(B

    $B$3$N%o!<%+!<$K=hM}$7$F$b$i$$$?$$$+(B</em> $B$rI=$7$^$9!#(B

    $B$3$NCM$bF1MM$K@55,2=$5$l$?CM$G!"%o!<%+!<A4BN$N$&$A$G$N(B "$BJ,C4(B"

    $BNL$rI=8=$7$F$$$^$9!#%j%/%(%9%H?t$rC1=c$K?t$($kBe$o$j$K!"(B

    $B$I$l$@$1$NE>AwNL$r=hM}$7$?$+$r?t$($^$9!#(B</p>



    <p>$B<!$N$h$&$K%P%i%s%5$r@_Dj$7$?>l9g(B:</p>

    

    <table style="data">

    <tr><th>worker</th>

        <th>a</th>

        <th>b</th>

        <th>c</th></tr>

    <tr><th>lbfactor</th>

        <td>1</td>

        <td>2</td>

        <td>1</td></tr>

    </table>



    <p><var>b</var> $B$K$O(B <var>a</var> $B$d(B <var>c</var> $B$N(B 2 $BG\(B

    $B=hM}$7$F$[$7$$$H$$$&$3$H$K$J$j$^$9!#(B

    <var>b</var> $B$O(B 2 $BG\$N(B I/O $B$r=hM}$9$k$H$$$&0UL#$K$J$j!"(B

    2 $BG\$N%j%/%(%9%H?t$r=hM}$9$k$H$$$&$3$H$K$O$J$j$^$;$s!#(B

    $B$G$9$+$i%j%/%(%9%H$H%l%9%]%s%9$N%5%$%:$,!"(B

    $B=E$_IU$1$H?6$jJ,$1$N%"%k%4%j%:%`$K8z$$$F$$$^$9!#(B</p>



</section>



<section id="enable">

    <title>$B%P%i%s%5%^%M!<%8%c$N%5%]!<%H$rM-8z$K$9$k(B</title>

    <p>$B$3$N%b%8%e!<%k$O(B <module>mod_status</module> $B$N%5!<%S%9$r(B

    <em>$BI,MW$H$7$^$9(B</em>$B!#(B

    $B%P%i%s%5%^%M!<%8%c$r;H$&$H!"%P%i%s%5$N%a%s%P!<$NF0E*$J99?7$,(B

    $B$G$-$^$9!#%P%i%s%5%^%M!<%8%c$r;H$C$F!"%P%i%s%978?t(B (lbfactor)

    $B$rJQ99$7$?$j!"%a%s%P!<$rJQ99$7$?$j!"FCDj$N%a%s%P!<$r(B

    $B%*%U%i%$%s%b!<%I$K$7$?$j$G$-$^$9!#(B</p>



    <p>$B$G$9$+$i!"%m!<%I%P%i%s%54IM}5!G=$r;H$$$?$1$l$P!"(B

    <module>mod_status</module> $B$H(B <module>mod_proxy_balancer</module>

    $B$r%5!<%P$KAH$_9~$^$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</p>



    <p>foo.com $B%I%a%$%s$N%V%i%&%6$+$i%m!<%I%P%i%s%54IM}5!G=$r(B

    $B;H$($k$h$&$K$9$k$K$O!"<!$N$h$&$J%3!<%I$r(B <code>httpd.conf</code>

    $B$KDI2C$7$^$9!#(B</p>

<example>

    &lt;Location /balancer-manager&gt;<br />

    SetHandler balancer-manager<br />

<br />

    Order Deny,Allow<br />

    Deny from all<br />

    Allow from .foo.com<br />

    &lt;/Location&gt;

</example>



    <p>$B$3$&$9$k$H!"(B<code>http://your.server.name/balancer-manager</code>

    $B$N%Z!<%87PM3$G!"%&%'%V%V%i%&%6$+$i%m!<%I%P%i%s%5%^%M!<%8%c$K(B

    $B%"%/%;%9$G$-$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B</p>

</section>



</modulesynopsis>

docs/manual/vhosts/examples.xml.ja

+27 −7
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 105989:151408 (outdated) -->

<!-- English Revision: 151408  -->



<!--

 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,

                     as applicable.

 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as

 applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -31,8 +31,7 @@ 
    href="name-based.html">$BL>A0%Y!<%9(B</a> $B$d(B <a

    href="ip-based.html">IP $B%Y!<%9(B</a> $B$N%P!<%A%c%k%[%9%H$r;H$C$F(B

    $B0l$D$N%5!<%P$GJ#?t$N%&%'%V%5%$%H$r1?MQ$7$F$$$k>u67$G$9!#(B

    $B0l$D$N%W%m%-%7%5!<%P$N8e$m$GJ#?t$N%5!<%P$r1?MQ$9$k%5%$%H8~$1$N(B

    $B@bL@$O6a!9=q$+$l$k$O$:$G$9!#(B</p>

    </p>



</summary>
@@ -302,7 +301,7 @@ 


    <p>$B%5!<%P%^%7%s$O$=$l$>$l(B <code>www.example.com</code> $B$H(B

    <code>www.example.org</code> $B$K$=$l$>$l2r7h$5$l$k!"(BIP $B%"%I%l%9$rFs$D(B

    (<code>192.168.1.1</code> $B$H(B <code>172.20.30.40</code>) $B;}$C$F$$$^$9!#(B

    (<code>172.20.30.40</code> $B$H(B <code>172.20.30.50</code>) $B;}$C$F$$$^$9!#(B

    $B$I$A$i$b%]!<%H(B 80 $B$H(B 8080 $B$G%[%9%H$rAv$i$;$^$9!#(B</p>



    <example>
@@ -396,6 +395,27 @@ 


    </section>



    <section id="proxy"><title><code>Virtual_host</code> $B$H(B

    mod_proxy $B$rJ;MQ$9$k(B</title>



    <p>$B<!$NNc$O!"%U%m%s%HB&$N%P!<%A%c%k%[%9%H$GB>$N%^%7%s$X%W%m%/%7$7$^$9!#(B

    $BNc$G$O(B <code>192.168.111.2</code> $B$N%^%7%s$G$O%P!<%A%c%k%[%9%HL>$O(B

    $BF1$8L>A0$G@_Dj$5$l$F$$$^$9!#J#?t$N%[%9%HL>$r0lBf$N%^%7%s$K%W%m%/%7$9$k(B

    $B>l9g$O!"(B<directive module="mod_proxy">ProxyPreserveHost On</directive>

    $B%G%#%l%/%F%#%V$r;H$C$F!"4uK>$N%[%9%HL>$rEO$;$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B

    </p>



    <example>

    &lt;VirtualHost *:*&gt;<br />

        ProxyPreserveHost On<br />

        ProxyPass / http://192.168.111.2<br />

        ProxyPassReverse / http://192.168.111.2/<br />

        ServerName hostname.example.com<br />

    &lt;/VirtualHost&gt;

    </example>



    </section>



    <section id="default"><title><code>_default_</code> $B$N%P!<%A%c%k%[%9%H$r(B

    $B;H$&(B</title>
@@ -457,7 +477,7 @@ 
    </example>



    <p>80 $BHV%]!<%H$N%G%U%)%k%H%P!<%A%c%k%[%9%H(B ($B%o%$%k%I%+!<%I%]!<%H$N(B

    $B%G%U%)%k%H%P!<%A%c%k%[%9%H$h$j$bA0$K=q$+$l$F$$$J$1$l$P$J$j$^$;$s(B) $B$O(B

    $B%G%U%)%k%H%P!<%A%c%k%[%9%H$h$j$bA0$K=q$+$l$F$$$J$1$l$P(B<em>$B$J$j$^$;$s(B</em>) $B$O(B

    $BL$;XDj$N(B IP $B%"%I%l%9$KAw$i$l$?$9$Y$F$N%j%/%(%9%H$r07$$$^$9!#(B

    $B<g%5!<%P$O%j%/%(%9%H$r07$$$^$;$s!#(B</p>

    </section>