Commit 6736e486 authored by Richard Bowen's avatar Richard Bowen
Browse files

Improve Spanish translations of error documents. Patches provided by 

Alejandro Lay.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1043947 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 72d6bc31

docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var

+8 −7
Changes for docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var: 8 added lines, 7 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -53,18 +53,19 @@ Body:----------en-- 
----------en--



Content-language: es

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Content-type: text/html

Body:----------es--

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"

--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Puerta de enlace err&oacute;nea!"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

<!--#set var="TITLE" value="Puerta de enlace err&oacute;nea!" -->

<!--#include virtual="include/top.html" -->



	El servidor origen recibi&oacute; informaci&oacute;n 

	inv&aacute;lida por parte del servidor destino.

    El servidor 'proxy' recibi&oacute; informaci&oacute;n

    inv&aacute;lida del servidor solicitante.



   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->



      <!--#include virtual="include/spacer.html" -->

    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->

      <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->



   <!--#endif -->



<!--#include virtual="include/bottom.html" -->

docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var

+5 −6
Changes for docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var: 5 added lines, 6 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -38,14 +38,13 @@ Body:----------en-- 
----------en--



Content-language: es

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Content-type: text/html

Body:----------es--

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"

--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Solicitud err&oacute;nea!"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

<!--#set var="TITLE" value="Solicitud err&oacute;nea!" -->

<!--#include virtual="include/top.html" -->



	El navegador ha solicitado una operaci&oacute;n

	que no puede ser procesada por el servidor.

    Su buscador (o 'proxy') envi&oacute; una solicitud

   que el servidor no pudo entender.



<!--#include virtual="include/bottom.html" -->

----------es--

docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var

+8 −10
Changes for docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var: 8 added lines, 10 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -67,24 +67,22 @@ Body:----------en-- 
----------en--



Content-language: es

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Content-type: text/html

Body:----------es--

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"

--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Acceso prohibido!"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

<!--#set var="TITLE" value="Acceso prohibido!" -->

<!--#include virtual="include/top.html" -->



   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->



    Usted no tiene permiso para accesar a la direcci&oacute;n

    solicitada. Existe la posibilidad de que el directorio

    este protegido contra lectura o que no exista la

    documentaci&oacute;n requerida.

      Usted no tiene permiso para accesar al directorio solicitado.

      No existe un documento &iacute;ndice, o el directorio est&aacute;

      protegido contra lectura.



  <!--#else -->



      Usted no tiene permiso de accesar al objeto solicitado.

    Existe la posibilidad de que este protegido contra

    lectura o que no haya podido ser leido por el servidor.

      El objeto est&aacute; protegido contra lectura, o no

      puede ser leido por el servidor.



  <!--#endif -->

docs/error/HTTP_GONE.html.var

+10 −11
Changes for docs/error/HTTP_GONE.html.var: 10 added lines, 11 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -78,25 +78,24 @@ Body:----------en-- 
----------en--



Content-language: es

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Content-type: text/html

Body:----------es--

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"

--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Recurso no disponible!"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

<!--#set var="TITLE" value="El recurso ya no est&aacute; disponible!" -->

<!--#include virtual="include/top.html" -->



	Los recursos solicitados ya no est&aacute;n disponibles en

	este servidor y no existe una direcci&oacute;n alternativa.

    El URL solicitado actualmente no esta disponible en este servidor y

   no existe una direcci&oacute;n a la cual referirlo.



   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->



	Le solicitamos que comunique al autor de la 

	<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"

        -->">p&aacute;gina referente</a> que el enlace est&aacute; obsoleto.

    Por favor comunique al autor de la

    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">p&aacute;gina

    que lo refiri&oacute;</a> que el URL es obsoleto.



  <!--#else -->



	Si usted sigui&oacute; el enlace desde una p&aacute;gina externa, 

	por favor contacte con el autor de esa p&aacute;gina.

    Si usted sigui&oacute; el URL desde una p&aacute;gina externa,

    por favor contacte al autor de esa p&aacute;gina.



  <!--#endif -->

docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var

+10 −15
Changes for docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var: 10 added lines, 15 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -84,29 +84,24 @@ Body:----------en-- 
----------en--



Content-language: es

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Content-type: text/html

Body:----------es--

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"

--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Error en el servidor!"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

<!--#set var="TITLE" value="Error del Servidor!" -->

<!--#include virtual="include/top.html" -->



  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->

    Se produjo un error interno en el servidor y le

   fue imposible completar su solicitud.



	El servidor encontro un error interno y fue

	imposible completar su solicitud. 

   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->



      <!--#include virtual="include/spacer.html" -->



    Mensaje de error:

    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->

      Mensaje de error:<br />

      <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->



   <!--#else -->



	El servidor encontro un error interno y fue

	imposible completar su solicitud. 

	Existe tambien la posibilidad de que el servidor 

	este sobrecargado o de alg&uacute;n error en un 

	programa de CGI.

    El servidor puede estar sobrecargado, o hubo un

    error en la ejecuci&oacute;n de un programa 'CGI'.



  <!--#endif -->