Commit 66786b6f authored by Vincent Deffontaines's avatar Vincent Deffontaines
Browse files

Adding french translation for mod_authn_alias documentation 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1025948 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 16c17ebe

docs/manual/mod/mod_authn_alias.html

+4 −0
Changes for docs/manual/mod/mod_authn_alias.html: 4 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -3,3 +3,7 @@ 
URI: mod_authn_alias.html.en

Content-Language: en

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1



URI: mod_authn_alias.html.fr

Content-Language: fr

Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

docs/manual/mod/mod_authn_alias.html.fr

0 → 100644
+157 −0
Changes for docs/manual/mod/mod_authn_alias.html.fr: 157 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

      -->

<title>mod_authn_alias - Serveur Apache HTTP</title>

<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />

<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />

<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>

<body>

<div id="page-header">

<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>

<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.2</p>

<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>

<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>

<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>

<div id="page-content">

<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_authn_alias</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authn_alias.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../fr/mod/mod_authn_alias.html" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>

</div>

<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet de crer des fournisseurs d'authentification tendus

 partir des fournisseurs rels</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">IdentificateurdeModule:</a></th><td>authn_alias_module</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">FichierSource:</a></th><td>mod_authn_alias.c</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.1 d'Apache</td></tr></table>

<h3>Sommaire</h3>



    <p>Ce module permet de crer des fournisseurs d'authentification

    tendus dans le fichier de configuration et de leur assigner un

    alias. Les fournisseurs aliass peuvent ensuite tre rfrencs via

    les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code> de la mme

    manire que les fournisseurs d'authentification de base. Outre la

    possibilit de crer et assigner un alias  un fournisseur

    d'authentification tendu, ce module permet aussi de rfrencer le

    mme fournisseur d'authentification tendu au sein de diffrents

    contextes.</p>



</div>

<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>

<ul id="toc">

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authnprovideralias">&lt;AuthnProviderAlias&gt;</a></li>

</ul>

<h3>Sujets</h3>

<ul id="topics">

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#example">Exemples</a></li>

</ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="example" id="example">Exemples</a></h2>



        <p>Dans cet exemple, des mots de passe sont vrifis dans deux

	fichiers textes diffrents.</p>



        <div class="example"><h3>Vrification  partir de plusieurs fichiers de

	mots de passe au format texte</h3><p><code>



        # Premire vrification<br />

        &lt;AuthnProviderAlias file fichier1&gt;<br />

        <span class="indent">

            AuthUserFile /www/conf/mots-de-passe1<br />

        </span>

        &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br />

        <br />

        # vrification suivante<br />

        &lt;AuthnProviderAlias file fichier2&gt;   <br />

        <span class="indent">

            AuthUserFile /www/conf/mots-de-passe2<br />

        </span>

        &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br />

        <br />

        &lt;Directory /var/web/pages/secure&gt;<br />

        <span class="indent">

            AuthBasicProvider fichier1 fichier2<br />

            <br />

            AuthType Basic<br />

            AuthName "Zone protge"<br />

            Require valid-user<br />

        </span>

        &lt;/Directory&gt;<br />

        </code></p></div>



         <p>Dans l'exemple suivant, deux aliases de fournisseur

	 d'authentification ldap diffrents sont crs  partir du

	 fournisseur ldap. Ceci permet, pour un contexte donn, de

	 mettre en oeuvre une authentification ldap  partir de

	 plusieurs serveurs ldap :</p>



      <div class="example"><h3>Vrification auprs de plusieurs serveurs LDAP</h3><p><code>

      LoadModule authn_alias_module modules/mod_authn_alias.so<br /><br />

      &lt;AuthnProviderAlias ldap ldap-alias1&gt;<br />

      <span class="indent">

         AuthLDAPBindDN cn=votre-utilisateur,o=ctx<br />

         AuthLDAPBindPassword votre-mot-de-passe<br />

         AuthLDAPURL ldap://serveur.ldap/o=ctx<br />

      </span>

      &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br /><br />

      &lt;AuthnProviderAlias ldap ldap-autre-alias&gt;<br />

      <span class="indent">

         AuthLDAPBindDN cn=un-autre-utilisateur,o=dev<br />

         AuthLDAPBindPassword un-autre-mot-de-passe<br />

         AuthLDAPURL ldap://autre.serveur.ldap/o=dev?cn<br />

      </span>

      &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br /><br />



      Alias /secure /webpages/secure<br />

      &lt;Directory /webpages/secure&gt;<br />

      <span class="indent">

         Order deny,allow<br />

         Allow from all<br /><br />



         AuthBasicProvider ldap-autre-alias  ldap-alias1<br /><br />



         AuthType Basic<br />

         AuthName Zone-protge-par-LDAP<br />

         AuthzLDAPAuthoritative off<br />

         Require valid-user<br />

      </span>

      &lt;/Directory&gt;<br />

    </code></p></div>

</div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="directive-section"><h2><a name="AuthnProviderAlias" id="AuthnProviderAlias">&lt;AuthnProviderAlias&gt;</a> <a name="authnprovideralias" id="authnprovideralias">Directive</a></h2>

<table class="directive">

<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Regroupe un ensemble de directives qui reprsentent une

extension d'un fournisseur d'authentification de base rfrenc par

l'alias spcifi</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>&lt;AuthnProviderAlias <var>fournisseur-de-base Alias</var>&gt;

... &lt;/AuthnProviderAlias&gt;</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authn_alias</td></tr>

</table>

    <p>Les balises <code class="directive">&lt;AuthnProviderAlias&gt;</code> et

    <code>&lt;/AuthnProviderAlias&gt;</code> permettent de regrouper des

    directives qui reprsentent une extension d'un fournisseur

    d'authentification de base pouvant tre rfrence par l'alias

    spcifi dans les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#&#10;    authbasicprovider">

    AuthBasicProvider</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#&#10;    authdigestprovider">

    AuthDigestProvider</a></code>.</p>





</div>

</div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authn_alias.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../fr/mod/mod_authn_alias.html" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">

<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autoris sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>

</body></html>
 
 No newline at end of file

docs/manual/mod/mod_authn_alias.xml.fr

0 → 100644
+146 −0
Changes for docs/manual/mod/mod_authn_alias.xml.fr: 146 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision : 737589 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at



     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0



 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->



<modulesynopsis metafile="mod_authn_alias.xml.meta">



<name>mod_authn_alias</name>

<description>Permet de cr&eacute;er des fournisseurs d'authentification &eacute;tendus

&agrave; partir des fournisseurs r&eacute;els</description>

<status>Extension</status>

<sourcefile>mod_authn_alias.c</sourcefile>

<identifier>authn_alias_module</identifier>

<compatibility>Disponible depuis la version 2.1 d'Apache</compatibility>



<summary>

    <p>Ce module permet de cr&eacute;er des fournisseurs d'authentification

    &eacute;tendus dans le fichier de configuration et de leur assigner un

    alias. Les fournisseurs alias&eacute;s peuvent ensuite &ecirc;tre r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s via

    les directives <directive

    module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> ou <directive

    module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive> de la m&ecirc;me

    mani&egrave;re que les fournisseurs d'authentification de base. Outre la

    possibilit&eacute; de cr&eacute;er et assigner un alias &agrave; un fournisseur

    d'authentification &eacute;tendu, ce module permet aussi de r&eacute;f&eacute;rencer le

    m&ecirc;me fournisseur d'authentification &eacute;tendu au sein de diff&eacute;rents

    contextes.</p>



</summary>



<section id="example"><title>Exemples</title>



        <p>Dans cet exemple, des mots de passe sont v&eacute;rifi&eacute;s dans deux

	fichiers textes diff&eacute;rents.</p>



        <example><title>V&eacute;rification &agrave; partir de plusieurs fichiers de

	mots de passe au format texte</title>



        # Premi&egrave;re v&eacute;rification<br />

        &lt;AuthnProviderAlias file fichier1&gt;<br />

        <indent>

            AuthUserFile /www/conf/mots-de-passe1<br />

        </indent>

        &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br />

        <br />

        # v&eacute;rification suivante<br />

        &lt;AuthnProviderAlias file fichier2&gt;   <br />

        <indent>

            AuthUserFile /www/conf/mots-de-passe2<br />

        </indent>

        &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br />

        <br />

        &lt;Directory /var/web/pages/secure&gt;<br />

        <indent>

            AuthBasicProvider fichier1 fichier2<br />

            <br />

            AuthType Basic<br />

            AuthName "Zone prot&eacute;g&eacute;e"<br />

            Require valid-user<br />

        </indent>

        &lt;/Directory&gt;<br />

        </example>



         <p>Dans l'exemple suivant, deux aliases de fournisseur

	 d'authentification ldap diff&eacute;rents sont cr&eacute;&eacute;s &agrave; partir du

	 fournisseur ldap. Ceci permet, pour un contexte donn&eacute;, de

	 mettre en oeuvre une authentification ldap &agrave; partir de

	 plusieurs serveurs ldap :</p>



      <example><title>V&eacute;rification aupr&egrave;s de plusieurs serveurs LDAP</title>

      LoadModule authn_alias_module modules/mod_authn_alias.so<br /><br />

      &lt;AuthnProviderAlias ldap ldap-alias1&gt;<br />

      <indent>

         AuthLDAPBindDN cn=votre-utilisateur,o=ctx<br />

         AuthLDAPBindPassword votre-mot-de-passe<br />

         AuthLDAPURL ldap://serveur.ldap/o=ctx<br />

      </indent>

      &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br /><br />

      &lt;AuthnProviderAlias ldap ldap-autre-alias&gt;<br />

      <indent>

         AuthLDAPBindDN cn=un-autre-utilisateur,o=dev<br />

         AuthLDAPBindPassword un-autre-mot-de-passe<br />

         AuthLDAPURL ldap://autre.serveur.ldap/o=dev?cn<br />

      </indent>

      &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br /><br />



      Alias /secure /webpages/secure<br />

      &lt;Directory /webpages/secure&gt;<br />

      <indent>

         Order deny,allow<br />

         Allow from all<br /><br />



         AuthBasicProvider ldap-autre-alias  ldap-alias1<br /><br />



         AuthType Basic<br />

         AuthName Zone-prot&eacute;g&eacute;e-par-LDAP<br />

         AuthzLDAPAuthoritative off<br />

         Require valid-user<br />

      </indent>

      &lt;/Directory&gt;<br />

    </example>

</section>



<directivesynopsis type="section">

<name>AuthnProviderAlias</name>

<description>Regroupe un ensemble de directives qui repr&eacute;sentent une

extension d'un fournisseur d'authentification de base r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par

l'alias sp&eacute;cifi&eacute;</description>

<syntax>&lt;AuthnProviderAlias <var>fournisseur-de-base Alias</var>&gt;

... &lt;/AuthnProviderAlias&gt;</syntax>

<contextlist><context>server config</context>

</contextlist>



<usage>

    <p>Les balises <directive

    type="section">AuthnProviderAlias</directive> et

    <code>&lt;/AuthnProviderAlias&gt;</code> permettent de regrouper des

    directives qui repr&eacute;sentent une extension d'un fournisseur

    d'authentification de base pouvant &ecirc;tre r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e par l'alias

    sp&eacute;cifi&eacute; dans les directives <directive module="mod_auth_basic">

    AuthBasicProvider</directive> ou <directive module="mod_auth_digest">

    AuthDigestProvider</directive>.</p>



</usage>

</directivesynopsis>



</modulesynopsis>

docs/manual/mod/mod_authn_alias.xml.meta

+1 −0
Changes for docs/manual/mod/mod_authn_alias.xml.meta: 1 added line, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,5 +8,6 @@ 


  <variants>

    <variant>en</variant>

    <variant>fr</variant>

  </variants>

</metafile>