Commit 62da1c2a authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

Rebuild. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1788730 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent ece6ab95

docs/manual/mod/core.html.fr

+9 −2
Original line number Diff line number Diff line
@@ -33,8 +33,6 @@ 
<a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Trke">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Cette traduction peut tre prime. Vrifiez la version

            anglaise pour les changements rcents.</div>

<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalits de base du serveur HTTP Apache toujours

disponibles</td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -2319,6 +2317,15 @@ requ 
    <p>Cette section de configuration ne peut contenir que des

    directives qui supportent le <a href="directive-dict.html#Context">contexte de rpertoire</a>.</p>



    <div class="note"><h3>Ce n'est pas un langage de scripting</h3>

    Le nom de cette directive peut sembler trs familier aux programmeurs et

    administrateurs, mais il ne doit pas tre confondu avec son homonyme des langages de

    scripting. A ce titre, l'implmentation actuelle n'envisage pas la

    possibilit d'imbriquer une section <code class="directive">&lt;If&gt;</code>

    dans une autre (la section <code class="directive">&lt;If&gt;</code> qui se

    trouve  l'intrieure de l'autre serait ignore).

    </div>



    <div class="warning">

    Certain variables, such as <code>CONTENT_TYPE</code> and other

    response headers, are set after &lt;If&gt; conditions have already

docs/manual/mod/core.xml.meta

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -10,7 +10,7 @@ 
    <variant outdated="yes">de</variant>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant outdated="yes">fr</variant>

    <variant>fr</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant outdated="yes">tr</variant>

  </variants>

docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.fr

+101 −12
Original line number Diff line number Diff line
@@ -29,8 +29,6 @@ 
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_fcgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../fr/mod/mod_proxy_fcgi.html" title="Franais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Cette traduction peut tre prime. Vrifiez la version

            anglaise pour les changements rcents.</div>

<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module fournissant le support de FastCGI 

<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td></tr>

<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -208,30 +206,121 @@ 
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="directive-section"><h2><a name="proxyfcgibackendtype" id="proxyfcgibackendtype">Directive</a> <a name="ProxyFCGIBackendType" id="ProxyFCGIBackendType">ProxyFCGIBackendType</a></h2>

<table class="directive">

<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Specify the type of backend FastCGI application</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spcifie le type de l'application FastCGI d'arrire-plan</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFCGIBackendType FPM|GENERIC</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>ProxyFCGIBackendType FPM</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, rpertoire, .htaccess</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_fcgi</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Available in version 2.4.26 and later</td></tr>

</table><p>La documentation de cette directive

	n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter  la version

	en langue anglaise.</p></div>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Disponible  partir de la version 2.4.26 du serveur HTTP Apache</td></tr>

</table>

<p>Cette directive permet de spcifier le type de l'application FastCGI

d'arrire-plan. Certains serveurs FastCGI, comme PHP-FPM, utilisent de manire

historique des variables d'environnement exotiques pour identifier le type du

serveur mandataire utilis. Dfinissez cette directive  "GENERIC" si votre

application n'est pas de type PHP-FPM et n'interprter pas correctement des

variables d'environnement comme SCRIPT_FILENAME ou PATH_TRANSLATED telles

qu'elles sont dfinies par le serveur.</p>



<p>SCRIPT_FILENAME est un exemple de valeur modifie par la dfinition de cette

directive. Historiquement, lorsqu'on utilisait le module

<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code>, SCRIPT_FILENAME tait prfix par la chane

"proxy:fcgi://". C'est cette variable que lisent certaines applications FastCGI

gnriques en tant que valeur en entre pour leur script ; cependant, PHP-FPM

peut supprimer le prfixe, puis garder en mmoire qu'il communique avec Apache.

Avec les versions 2.4.21  2.4.25, ce prfixe tait automatiquement supprim par

le serveur, empchant ainsi PHP-FPM de dtecter et interoprer avec Apache dans

certains scnarios.</p> 



</div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="directive-section"><h2><a name="proxyfcgisetenvif" id="proxyfcgisetenvif">Directive</a> <a name="ProxyFCGISetEnvIf" id="ProxyFCGISetEnvIf">ProxyFCGISetEnvIf</a></h2>

<table class="directive">

<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Allow variables sent to FastCGI servers to be fixed up</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'adapter la valeur des variables envoyes aux serveurs

FastCGI</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFCGISetEnvIf <var>conditional-expression</var>

    [!]<var>environment-variable-name</var>

    [<var>value-expression</var>]</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, rpertoire, .htaccess</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_fcgi</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Available in version 2.4.26 and later</td></tr>

</table><p>La documentation de cette directive

	n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter  la version

	en langue anglaise.</p></div>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Disponible  partir de la version 2.4.26 du serveur HTTP Apache.</td></tr>

</table>

<p>Juste avant la transmission d'une requte au serveur FastCGI configur, le

coeur du programme du serveur web dfinit un certain nombre de variables

d'environnement en fonction de certains dtails de la requte considre. Les

programmes FastCGI utilisent souvent ces variables comme donnes en entre afin

de dterminer quels scripts sous-jacents ils vont excuter, ou quelles donnes

en sortie doivent tre produites.</p>

<p>Voici quelques exemples de variables d'environnement importantes :</p>

<ul>

  <li>SCRIPT_NAME</li>

  <li>SCRIPT_FILENAME</li>

  <li>REQUEST_URI</li>

  <li>PATH_INFO</li>

  <li>PATH_TRANSLATED</li>

</ul>



<p>Cette directive permet de passer outre les variables d'environnement

ci-dessus, entre autres. Elle est value aprs la dfinition de la valeur

initiale de ces variables ; elle peuvent donc tre utilises comme entres dans

les expressions dfinissants les conditions et les valeurs.</p>

<p>Syntaxe des paramtres :</p>

<dl>

<dt>conditional-expression</dt> 

<dd>Dfinit une condition en fonction de laquelle la

variable d'environnement qui suit sera modifie ou non. Pour la syntaxe de cette

expression, reportez-vous aux exemples qui suivent ou  la spcification

dtaille dans le document <a href="../expr.html">ap_expr</a>.

   </dd>

<dt>environment-variable-name</dt> 

<dd>Spcifie le nom de la variable d'environnement  modifier, par exemple

PATH_INFO. Si elle est prcde d'un point d'exclamation, la dfinition de la

variable sera annule.</dd>

<dt>value-expression</dt>

<dd>Spcifie la nouvelle valeur de la variable "environment-variable-name". On

peut inclure des

rfrences arrires, comme "$1", issues de captures en provenance de

l'expression rationnelle <var>conditional-expression</var>. Si cette valeur est

omise, la variable est dfinie (ou sa valeur est crase) par une chane vide

&#8212; voir cependant la note ci-aprs.</dd>

</dl>

  

<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config"># Une modification basique, inconditionnelle

ProxyFCGISetEnvIf "true" PATH_INFO "/example"



# Utilisation d'une variable d'environnement pour spcifier la nouvelle valeur

ProxyFCGISetEnvIf "true" PATH_INFO "%{reqenv:SCRIPT_NAME}"

<br />

# Utilisation de captures dans la condition et de rfrences arrires dans la

# nouvelle valeur

ProxyFCGISetEnvIf "reqenv('PATH_TRANSLATED') =~ m#(/.*prefix)(\d+)(.*)#" PATH_TRANSLATED "$1$3"</pre>

</div>



<div class="note"><h3>Note : Annulation dfinition ou valeur vide</h3>

  La ligne suivante annule la dfinition de la variable <code>VARIABLE</code>,

  ce qui l'empche d'tre envoye au serveur FastCGI :



    <pre class="prettyprint lang-config">ProxyFCGISetEnvIf true !VARIABLE</pre>





  La ligne suivante, quant  elle, efface la <em>valeur</em> de la variable

  <code>VARIABLE</code> en lui affectant la chane vide ; cette variable

  <code>VARIABLE</code> sera alors tout de mme envoye au serveur FastCGI :



    <pre class="prettyprint lang-config">ProxyFCGISetEnvIf true VARIABLE</pre>





  La spcification CGI/1.1 <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc3875#section-4.1">ne fait pas de

  distinction</a> entre une variable contenant une chane vide et une variable qui

  n'existe pas. De nombreuses implmentations CGI et FastCGI font cependant

  cette distinction (ou permettent aux scripts de la faire). Le choix de celle

  que vous allez utiliser dpend de votre implmentation et de la raison qui

  vous pousse  modifier cette variable.

</div>





</div>

</div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_fcgi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.meta

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,6 +8,6 @@ 


  <variants>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">fr</variant>

    <variant>fr</variant>

  </variants>

</metafile>

docs/manual/mod/quickreference.html.fr

+3 −2
Original line number Diff line number Diff line
@@ -904,10 +904,11 @@ mandat 
<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy_express.html#proxyexpressdbmfile">ProxyExpressDBMFile &lt;chemin&gt;</a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Chemin du fichier DBM.</td></tr>

<tr><td><a href="mod_proxy_express.html#proxyexpressdbmtype">ProxyExpressDBMFile &lt;type&gt;</a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Type de fichier DBM.</td></tr>

<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy_express.html#proxyexpressenable">ProxyExpressEnable [on|off]</a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Active la fonctionnalit du module.</td></tr>

<tr><td><a href="mod_proxy_fcgi.html#proxyfcgibackendtype">ProxyFCGIBackendType FPM|GENERIC</a></td><td> FPM </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Specify the type of backend FastCGI application</td></tr>

<tr><td><a href="mod_proxy_fcgi.html#proxyfcgibackendtype">ProxyFCGIBackendType FPM|GENERIC</a></td><td> FPM </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Spcifie le type de l'application FastCGI d'arrire-plan</td></tr>

<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy_fcgi.html#proxyfcgisetenvif">ProxyFCGISetEnvIf <var>conditional-expression</var>

    [!]<var>environment-variable-name</var>

    [<var>value-expression</var>]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Allow variables sent to FastCGI servers to be fixed up</td></tr>

    [<var>value-expression</var>]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Permet d'adapter la valeur des variables envoyes aux serveurs

FastCGI</td></tr>

<tr><td><a href="mod_proxy_ftp.html#proxyftpdircharset">ProxyFtpDirCharset <var>jeu-caractres</var></a></td><td> ISO-8859-1 </td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dfinit le jeu de caractres des listings FTP

mandats</td></tr>

<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy_ftp.html#proxyftpescapewildcards">ProxyFtpEscapeWildcards [on|off]</a></td><td></td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Les caractres gnriques dans les noms de fichiers