Commit 62b1dd5c authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

Updates. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1384387 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 55be9955

docs/manual/howto/auth.xml.fr

+25 −10
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1067110:1363757 (outdated) -->

<!-- English Revision : 1363757 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -25,13 +25,18 @@ 
<manualpage metafile="auth.xml.meta">

<parentdocument href="./">Recettes / Tutoriels</parentdocument>



<title>Authentification, autorisation et contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</title>

<title>Authentification et autorisation</title>



<summary>

    <p>L'authentification est un processus qui vous permet de v&eacute;rifier

    qu'une personne est bien celle qu'elle pr&eacute;tend &ecirc;tre. L'autorisation

    est un processus qui permet &agrave; une personne d'aller l&agrave; o&ugrave; elle veut

    aller, ou d'obtenir les informations qu'elle d&eacute;sire.</p>



    <p>Pour le contrôle d'accès en général, voir le document <a

    href="access.html">Tutoriel du contrôle d'accès</a>.</p>





</summary>



<section id="related"><title>Modules et directives concern&eacute;s</title>
@@ -42,30 +47,32 @@ module de chaque groupe.</p> 


<ul>

  <li>Type d'authentification (voir la directive <directive

  module="core">AuthType</directive>)

  module="mod_authn_core">AuthType</directive>)

    <ul>

      <li><module>mod_auth_basic</module></li>

      <li><module>mod_auth_digest</module></li>

    </ul>

  </li>

  <li>Fournisseur d'authentification

  <li>Fournisseur d'authentification (voir les directives <directive

  module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> et <directive

  module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive>)

    <ul>

      <li><module>mod_authn_alias</module></li>

      <li><module>mod_authn_anon</module></li>

      <li><module>mod_authn_dbd</module></li>

      <li><module>mod_authn_dbm</module></li>

      <li><module>mod_authn_default</module></li>

      <li><module>mod_authn_file</module></li>

      <li><module>mod_authnz_ldap</module></li>

      <li><module>mod_authn_socache</module></li>

    </ul>

  </li>

  <li>Autorisation (voir la directive <directive

  module="core">Require</directive>)

  module="mod_authz_core">Require</directive>)

    <ul>

      <li><module>mod_authnz_ldap</module></li>

      <li><module>mod_authz_dbd</module></li>

      <li><module>mod_authz_dbm</module></li>

      <li><module>mod_authz_default</module></li>

      <li><module>mod_authz_groupfile</module></li>

      <li><module>mod_authz_host</module></li>

      <li><module>mod_authz_owner</module></li>

      <li><module>mod_authz_user</module></li>

    </ul>
@@ -140,6 +147,14 @@ module de chaque groupe.</p> 
    difficult&eacute;s, et j'essaierai de clarifier tout &ccedil;a lorsque le besoin

    s'en fera sentir.</p>



    <p>Vous devrez aussi vous assurer que les modules

    <module>mod_authn_core</module> et <module>mod_authz_core</module>

    ont été soit compilés avec le binaire httpd, soit chargés par le

    fichier de configuration httpd.conf. Ces deux modules fournissent

    des directives et fonctionnalités essentielles pour la configuration

    et la mise en oeuvre de l'authentification et de l'autorisation au

    sein du serveur web.</p>



</section>



<section id="gettingitworking"><title>Mise en oeuvre</title>
@@ -220,7 +235,7 @@ module de chaque groupe.</p> 
    >mod_auth_digest</module> et est beaucoup plus s&eacute;curis&eacute;e. La plupart

    des navigateurs r&eacute;cents supportent l'authentification Digest.</p>



    <p>La directive <directive module="core">AuthName</directive> d&eacute;finit

    <p>La directive <directive module="mod_authn_core">AuthName</directive> d&eacute;finit

    l'<dfn>Identificateur</dfn> (Realm) &agrave; utiliser avec

    l'authentification. L'identificateur poss&egrave;de deux fonctions. Tout

    d'abord, le client pr&eacute;sente en g&eacute;n&eacute;ral cette information &agrave;
@@ -263,7 +278,7 @@ module de chaque groupe.</p> 
    href="http://modules.apache.org/">Base de donn&eacute;es des modules

    d'Apache</a>.</p>



    <p>Enfin, la directive <directive module="core">Require</directive>

    <p>Enfin, la directive <directive module="mod_authz_core">Require</directive>

    impl&eacute;mente la partie

    autorisation du processus en d&eacute;finissant l'utilisateur autoris&eacute; &agrave;

    acc&eacute;der &agrave; cette zone du serveur. Dans la section suivante, nous

docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 674584:713081 (outdated) -->

<!-- English Revision : 713081 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr

+4 −4
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1379702:1379930 (outdated) -->

<!-- English Revision : 1379930 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -281,7 +281,7 @@ des traitements du moteur de r&eacute;&eacute;criture</description> 
<tr>

<td>Adresse IP de l'h&ocirc;te distant</td>

<td>192.168.200.166</td></tr>

<tr><td>Nom de login distant</td><td>en g&eacute;n&eacute;ral "-"</td></tr>

<tr><td>Nom de login didtant</td><td>en g&eacute;n&eacute;ral "-"</td></tr>

<tr><td>nom d'authentification de l'utilisateur HTTP</td><td>nom

d'utilisateur, ou "-" si non authentifi&eacute;</td></tr>

<tr><td>Date et heure de la requ&ecirc;te</td><td>[28/Aug/2009:13:09:09 --0400]</td></tr>
@@ -1043,7 +1043,7 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu&eacute;e 
	    <em>cha&icirc;ne de test</em> est sup&eacute;rieure au sens

	    lexicographique &agrave; l'<em>expression</em>.</li>



            <li>'<strong>=expression</strong>' (&eacute;gal au sens

            <li>'<strong>&gt;expression</strong>' (&eacute;gal au sens

	    lexicographique)<br />

	    Traite l'<em>expression</em> comme une cha&icirc;ne de

	    caract&egrave;res et la compare lexicographiquement &agrave;
@@ -1643,7 +1643,7 @@ utilis&eacute; dans la directive <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</di 


      <p><strong>Dans une configuration de niveau r&eacute;pertoire pour

      <code>/chemin</code><br />

       (<code>/chemin/physique/vers/chemin/.htaccess</code>, avec

       (<code>/chemin/physique/vers/chemin/.htacccess</code>, avec

      <code>RewriteBase /chemin</code>)<br />

       pour la requ&ecirc;te ``<code>GET

      /chemin/chemin-local/infochemin</code>'':</strong><br />

docs/manual/rewrite/flags.xml.fr

+5 −3
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1363373:1379704 (outdated) -->

<!-- English Revision : 1379704 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -417,7 +417,7 @@ car il peut provoquer un bouclage infini. 
Le drapeau [Next] peut servir, par exemple,

&agrave; remplacer de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;titive

une cha&icirc;ne de caract&egrave;re ou une lettre dans une requ&ecirc;te. Dans l'exemple

suivant, chaque occurrence de A sera remplac&eacute;e par B dans la requ&ecirc;te, et

suivant, chaque occurence de A sera remplac&eacute;e par B dans la requ&ecirc;te, et

ceci jusqu'il n'y ait plus de A &agrave; remplacer.

</p>
@@ -671,7 +671,9 @@ avertissements 'Invalid URI in request'. 
<section id="flag_s"><title>S|skip</title>

<p>Le drapeau [S] sert &agrave; sauter des r&egrave;gles que vous ne voulez pas voir

ex&eacute;cuter. La syntaxe du drapeau skip est [S=<em>N</em>], o&ugrave;

<em>N</em> correspond au nombre de r&egrave;gles &agrave; sauter.

<em>N</em> correspond au nombre de r&egrave;gles &agrave; sauter (sous

r&eacute;serve que la r&egrave;gle <directive

module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> corresponde).

Ceci peut s'interpr&eacute;ter comme une instruction

<code>goto</code>  dans votre jeu de r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture. Dans

l'exemple suivant, nous ne voulons ex&eacute;cuter la r&egrave;gle <directive