Commit 5fbc615c authored by Takashi Sato's avatar Takashi Sato
Browse files

new Turkish translations 

Submitted by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@675612 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 2b60d4e7

docs/manual/caching.xml.tr

0 → 100644
+728 −0

File added.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

docs/manual/content-negotiation.xml.tr

0 → 100644
+642 −0

File added.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

docs/manual/filter.xml.tr

0 → 100644
+163 −0
Changes for docs/manual/filter.xml.tr: 163 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 659902 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at



     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0



 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->



<manualpage metafile="filter.xml.meta">



  <title>Süzgeçler</title>



  <summary>

    <p>Bu belge, Apache’de süzgeç kullanımı hakkındadır.</p>

  </summary>



  <section id="intro"> <title>Apache 2’de Süzme İşlemi</title>

    <related>

      <modulelist>

        <module>mod_filter</module>

        <module>mod_deflate</module>

        <module>mod_ext_filter</module>

        <module>mod_include</module>

        <module>mod_charset_lite</module>

      </modulelist>

      <directivelist>

        <directive module="mod_filter">FilterChain</directive>

        <directive module="mod_filter">FilterDeclare</directive>

        <directive module="mod_filter">FilterProtocol</directive>

        <directive module="mod_filter">FilterProvider</directive>

        <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>

        <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>

        <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>

        <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>

        <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>

        <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterOptions</directive>

        <directive module="core">SetInputFilter</directive>

        <directive module="core">SetOutputFilter</directive>

      </directivelist>

    </related>



    <p>Apache 2.0 ve sonrasında mevcut olan Süzgeç Zinciri, uygulamaların

      nereden geldiğine bakmaksızın gelen ve giden verileri oldukça esnek ve

      yapılandırılabilir tarzda işlemesini mümkün kılar. Böylece, gelen veriyi

      bir takım ön işlemlerden geçirebilir, giden veriyi de son bir defa bazı

      işlemlere sokabiliriz. Bu işlem temel olarak geleneksel istek işleme

      aşamalarından bağımsızdır.</p>



    <p class="figure">

      <img src="images/filter_arch.tr.png" width="569" height="392"

      alt="Süzgeçler, İstek işleme eksenine dik bir veri eksenine peş peşe

 yerleştirilebilir." />

    </p>



    <p>Standard Apache dağıtımıyla gelen süzgeç uygulamalarından bazıları:</p>



    <ul>

      <li><module>mod_include</module>, sunucu taraflı içerik yerleştirmeyi

      gerçekler.</li>

      <li><module>mod_ssl</module>, SSL şifrelemesini gerçekler (https).</li>

      <li><module>mod_deflate</module>, veri sıkıştırma/açma işlemlerini

      çalışma anında gerçekleştirir.</li>

      <li><module>mod_charset_lite</module>, karakter kümeleri arasında

      dönüşümü gerçekleştirir.</li>

      <li><module>mod_ext_filter</module>, harici bir yazılımı bir süzgeç

      olarak çalıştırır.</li>

    </ul>



    <p>Apache, bunlardan başka, bayt dizilerinin elde edilmesi ve içeriğin

      bölünmesi gibi işlemleri gerçekleştirmek için bir takım dahili süzgeçler

      de  kullanabilir.</p>



    <p>Üçüncü parti süzgeç modülleri tarafından gerçeklenmiş çok geniş bir

      uygulama alanı mevcuttur; <a href="http://modules.apache.org/"

      >modules.apache.org</a> ve benzerlerinden temin edilebilecek bu tür

      modüllerden bazılarının uygulama alanları:</p>



    <ul>

      <li>HTML ve XML belgelerin işlenmesi ve yazılması</li>

      <li>XSLT dönüşümleri ve XInclude’lar</li>

      <li>XML İsim-alanı desteği</li>

      <li>HTML Formlarının çözümlenmesi ve sunucuya dosya yükleme</li>

      <li>Resim işleme</li>

      <li>PHP betikleri gibi zararlı olabilecek uygulamalardan korunma</li>

      <li>Metin düzenleme ve arama işlemleri</li>

    </ul>

  </section>



  <section id="smart"><title>Akıllı Süzme</title>

    <p class="figure">

      <img src="images/mod_filter_new.tr.png" width="423" height="331"

      alt="Farklı süzgeç üreticilerinin uygulamaları istek işlemenin durumuna

 bağlı olarak akıllıca uygulanabilir."/>

    </p>



    <p><module>mod_filter</module>, Apache 2.1 ve sonrasında mevcut olup,

      süzgeç zincirinin çalışma anında devingen olarak yapılandırılabilmesini

      mümkün kılar. Böylece, örneğin, bir vekili, özgün sunucunun ne

      göndereceğini bilmeden HTML’yi bir HTML süzgeciyle yazmaya ve JPEG

      resimleri tamamen farklı bir süzgeçten geçirmeye ayarlayabilirsiniz. Bu,

      asıl içeriğe bağlı olarak çalışma anında içeriği farklı içerik

      sağlayıcılara dağıtan bir süzgeç düzeneği kullanılarak çalışır. Bir

      süzgeç, doğrudan zincire yerleştirilip koşulsuz olarak

      çalıştırılabileceği gibi bir içerik sağlayıcı gibi kullanılarak zincire

      devingen olarak yerleştirilebilir. Örneğin:</p>



    <ul>

      <li>Bir HTML işleme süzgeci sadece içerik text/html veya

      application/xhtml+xml olduğu takdirde çalışır.</li>

      <li>Bir sıkıştırma süzgeci sadece girdi sıkıştırılabilir nitelikteyse ve

      sıkıştırılmamışsa çalışır.</li>

      <li>Bir karakter kümesi dönüşüm süzgeci, bir metin belgesi istenen

      karakter kümesine sahip değilse zincire yerleştirilir.</li>

    </ul>

  </section>



  <section id="using"><title>Süzgeçlerin Kullanımı</title>

    <p>Süzgeçler iki şekilde kullanılır: Basit ve Devingen.

      Genelde ikisinden biri kullanılır; karışık kullanılırsa istenmeyen

      sonuçlara yol açabilir (ise de, basit girdi süzme ile çıktı süzme işlemi

      basit olsun olmasın karışık kullanılabilir).</p>



    <p>Basit yol, girdi süzgeçlerini yapılandırmanın tek yoludur ve bir

      durağan süzgeç zincirinin gerektiği yerlerde çıktı süzgeçleri için

      yeterlidir. İlgili yönergeler:

      <directive module="core">SetInputFilter</directive>,

      <directive module="core">SetOutputFilter</directive>,

      <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>,

      <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>,

      <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive> ve

      <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>.</p>



    <p>Devingen yol, <module>mod_filter</module> belgesinde açıklandığı gibi,

      çıktı süzgeçlerinin hem durağan hem de esnek ve devingen olarak

      yapılandırılabilmesini mümkün kılar. İlgili yönergeler:

      <directive module="mod_filter">FilterChain</directive>,

      <directive module="mod_filter">FilterDeclare</directive> ve

      <directive module="mod_filter">FilterProvider</directive>.</p>



    <p><directive module="core">AddOutputFilterByType</directive> yönergesi

      hala desteklenmekteyse de sorun çıkarabilmesi sebebiyle kullanımı artık

      önerilmemektedir. Onun yerine devingen yapılandırma kullanınız.</p>



  </section>

</manualpage>

docs/manual/handler.xml.tr

0 → 100644
+159 −0
Changes for docs/manual/handler.xml.tr: 159 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 420990 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at



     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0



 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->



<manualpage metafile="handler.xml.meta">



  <title>Apache Eylemcilerinin Kullanımı</title>



  <summary>

    <p>Bu belgede Apache Eylemcilerinin kullanımı açıklanmıştır.</p>

  </summary>



  <section id="definition">

    <title>Eylemci Nedir?</title>

    <related>

      <modulelist>

        <module>mod_actions</module>

        <module>mod_asis</module>

        <module>mod_cgi</module>

        <module>mod_imagemap</module>

        <module>mod_info</module>

        <module>mod_mime</module>

        <module>mod_negotiation</module>

        <module>mod_status</module>

     </modulelist>

      <directivelist>

        <directive module="mod_actions">Action</directive>

        <directive module="mod_mime">AddHandler</directive>

        <directive module="mod_mime">RemoveHandler</directive>

        <directive module="core">SetHandler</directive>

      </directivelist>

    </related>





    <p>Bir <em>eylemci</em> bir dosya çağrıldığında uygulanacak eylemin Apache

      dahilindeki gösterimidir. Genellikle dosyaların kendi türüne bağlı

      olarak örtük eylemcileri vardır. Normalde tüm dosyalar basitçe sunucu

      tarafından sunulurlar, fakat bazı dosya türleri normalden farklı şekilde

      ele alınırlar.</p>



    <p>Eylemciler, dosya türünden bağımsız olarak dosyanın bulunduğu yere veya

      dosya ismi uzantısına göre de yapılandırılabilirler. Gerek, zarif bir

      çözüm oluşuyla gerekse, hem dosya türünü hem de bir dosya ile ilişkili

      bir eylemciyi mümkün kılması sebebiyle bunun getirisi daha yüksektir.

      (Ayrıca, <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">çok uzantılı

      dosyalara</a> da bakınız.)</p>



    <p>Eylemciler sunucu içinde derlenebileceği gibi bir modül olarak ya da

      <directive module="mod_actions">Action</directive> yönergesi ile de

      sunucuya dahil edilebilirler. Standart dağıtımda bulunan yerleşik

      eylemciler şunlardır:</p>



    <ul>

      <li><strong>default-handler</strong>: Dosyayı, öntanımlı olarak durağan

        içeriği işlemekte kullanılan <code>default_handler()</code> işlevini

        kullanarak gönderir. (<module>core</module>)</li>



      <li><strong>send-as-is</strong>: Dosyayı HTTP başlıklarıyla olduğu gibi

        gönderir. (<module>mod_asis</module>)</li>



      <li><strong>cgi-script</strong>: Dosyayı bir CGI betiği olarak ele alır.

        (<module>mod_cgi</module>)</li>



      <li><strong>imap-file</strong>: Dosyayı bir resim eşleme kuralları

        dosyası olarak çözümler. (<module>mod_imagemap</module>)</li>



      <li><strong>server-info</strong>: Sunucunun yapılandırma bilgisini

        döndürür. (<module>mod_info</module>)</li>



      <li><strong>server-status</strong>: Sunucunun durum raporunu döndürür.

        (<module>mod_status</module>)</li>



      <li><strong>type-map</strong>: Dosyayı içerik uzlaşımı için bir tür

        eşlem dosyası olarak çözümler. (<module>mod_negotiation</module>)</li>

    </ul>

  </section>



  <section id="examples">

    <title>Örnekler</title>



    <section id="example1">

      <title>Bir CGI betiği kullanarak durağan içeriğin değiştirilmesi</title>



      <p>Aşağıdaki yönergeler sayesinde, <code>html</code> uzantılı dosyalar

        için yapılan istekler <code>footer.pl</code> CGI betiğininin

        çalıştırılmasına sebep olacaktır.</p>



      <example>

        Action add-footer /cgi-bin/footer.pl<br/>

        AddHandler add-footer .html

      </example>



      <p>Bu yapılandırmayla, istenen belgenin özgün haliyle mi (yeri

        <code>PATH_TRANSLATED</code> ortam değişkenindedir) yoksa istenen

        değişiklikler veya eklemeler yapıldıktan sonra mı gönderileceğinden

        CGI betiği sorumlu olacaktır.</p>



    </section>

    <section id="example2">

      <title>HTTP başlıklı dosyalar</title>



      <p>Aşağıdaki yönergeler kendi HTTP başlıklarını içeren dosyalar için

        kullanılan <code>send-as-is</code> eylemcisini etkinleştirmek amacıyla

        kullanılmıştır. <code>/siteler/htdocs/asis/</code> dizinindeki tüm

        dosyalar dosya ismi uzantılarına bakılmaksızın <code>send-as-is</code>

        eylemcisi tarafından işleme sokulacaktır.</p>



      <example>

        &lt;Directory /siteler/htdocs/asis&gt;<br/>

        <indent>SetHandler send-as-is</indent>

        &lt;/Directory&gt;

      </example>



    </section>

  </section>

  <section id="programmer">

    <title>Yazılım Geliştirenler İçin</title>



    <p>Eylemci özellikleri gerçeklenirken kullanılmak üzere <a

      href="developer/API.html">Apache API</a>’ye bir ekleme yapılmıştır.

      Özellikle de, <code>request_rec</code> yapısına yeni bir kayıt

      eklenmiştir:</p>



    <example>

      char *handler

    </example>



    <p>Modülünüzün bir eylemciyi devreye sokmasını isterseniz, tek yapacağınız

      isteğin <code>invoke_handler</code> aşamasının hemen öncesinde

      <code>r-&gt;handler</code> alanına eylemcinin ismini atamak olacaktır.

      Eylemciler daha önce de bahsedildiği gibi bir içerik türü yerine bir

      eylemci ismi kullanılarak gerçeklenirler. Çok gerekli olmamakla

      birlikte, eylemciler için kullanılan adlandırma uzlaşımları gereğince,

      ismi oluşturan sözcükler, ortam türü isim alanını ihlal etmemek amacıyla

      bölü imleri ile değil tire imleri ile ayrılırlar.</p>

  </section>

</manualpage>

docs/manual/images/caching_fig1.tr.png

0 → 100644
+11.2 KiB
Loading image diff...