Commit 5f0c4520 authored by Eric Cholet's avatar Eric Cholet
Browse files

use ISO-8859-1 

PR:
Obtained from:
Submitted by:
Reviewed by:


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@88386 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 63dd31df

docs/docroot/index.html.fr

+8 −7
Original line number Diff line number Diff line 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">

<HTML>

 <HEAD>

  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

  <TITLE>Page de test de l'installation d'Apache</TITLE>

 </HEAD>

<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red
@@ -14,22 +15,22 @@ 
 >





<p>Si vous lisez cette page, c'est que les propri&eacute;taires de ce

<p>Si vous lisez cette page, c'est que les propriétaires de ce

domaine viennent d'installer le

serveur web Apache

avec succ&egrave;s. Ils doivent maintenant ajouter du contenu &agrave; ce

r&eacute;pertoire et remplacer cette page, ou bien faire pointer le serveur

vers l'endroit o&ugrave; se trouve le contenu r&eacute;el du site.</p>

avec succès. Ils doivent maintenant ajouter du contenu à ce

répertoire et remplacer cette page, ou bien faire pointer le serveur

vers l'endroit où se trouve le contenu réel du site.</p>



<HR WIDTH="50%" SIZE="8">



<H2 ALIGN="CENTER">Vous voyez cette page au lieu du site attendu&nbsp;?</H2>



<p>Vous voyez cette page parce que l'administrateur du site a modifi&eacute;

<p>Vous voyez cette page parce que l'administrateur du site a modifié

la configuration de ce serveur Web. Veuillez contacter

<STRONG>l'administrateur du site concern&eacute;</STRONG>. La Fondation

<STRONG>l'administrateur du site concerné</STRONG>. La Fondation

Apache (Apache Software Foundation), qui produit le logiciel Apache

utilis&eacute; par ce site, n'a rien &agrave; voir avec la maintenance de ce

utilisé par ce site, n'a rien à voir avec la maintenance de ce

site et ne peut intervenir sur sa configuration.</p>



<HR WIDTH="50%" SIZE="8">

docs/manual/index.html.fr

+21 −18
Original line number Diff line number Diff line 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">

<html>

<head><title>Documentation du serveur HTTP Apache version 2.0</title></head>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<title>Documentation du serveur HTTP Apache version 2.0</title>

</head>

<body

 bgcolor="#FFFFFF"

 text="#000000"
@@ -64,7 +67,7 @@ 
<tr><td align="center" bgcolor="#e9e9e9">

  <strong>Notes sur cette version</strong>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s de la version 2.0</A>

<A HREF="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalits de la version 2.0</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="upgrading.html">Migrer vers la version 2.0</A>

</td></tr><tr><td>
@@ -75,32 +78,32 @@ 
<p>

<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0" bgcolor="#ffffff" width="280">

<tr><td align="center" bgcolor="#e9e9e9">

<strong>Manuel de r&eacute;f&eacute;rence</strong>

<strong>Manuel de rfrence</strong>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="install.html">Compilation et installation</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="invoking.html">D&eacute;marrage</A>

<A HREF="invoking.html">Dmarrage</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="stopping.html">Arr&ecirc;t et red&eacute;marrage</A>

<A HREF="stopping.html">Arrt et redmarrage</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="mod/directives.html">Directives de configuration de l'ex&eacute;cution</A>

<A HREF="mod/directives.html">Directives de configuration de l'excution</A>

</td></tr><tr><td>

Modules <A HREF="mod/index-bytype.html">par type</A> ou 

    <A HREF="mod/">par ordre alphab&eacute;tique</A>

    <A HREF="mod/">par ordre alphabtique</A>

</td></tr><tr><td>

<a href="mpm.html">Modules Multi-Traitements (MPMs)</a>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="dso.html">Support des Objets partag&eacute;s dynamiques (DSO)</A>

<A HREF="dso.html">Support des Objets partags dynamiques (DSO)</A>

</td></tr></table>



<p>

<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0" bgcolor="#ffffff" width="280">

<tr><td align="center" bgcolor="#e9e9e9">

<strong>Notes li&eacute;es aux plates-formes</strong>

<strong>Notes lies aux plates-formes</strong>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="platform/windows.html">Microsoft Windows</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="platform/">Autres notes pour plates-formes sp&eacute;cifiques</a>

<A HREF="platform/">Autres notes pour plates-formes spcifiques</a>

</td></tr></table>

    

</td>
@@ -118,21 +121,21 @@ Modules <A HREF="mod/index-bytype.html">par type</A> ou 
</td></tr><tr><td>

<a href="server-wide.html">Configuration globale du serveur</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="vhosts/">H&ocirc;tes virtuels</A>

<A HREF="vhosts/">Htes virtuels</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="handler.html">Handlers</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="content-negotiation.html">N&eacute;gotiation de contenu</A>

<A HREF="content-negotiation.html">Ngotiation de contenu</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="env.html">Variables d'environnement</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="suexec.html">Utilisation du SetUserID pour les CGI</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="misc/perf-tuning.html">Aides sur les performances g&eacute;n&eacute;rales</A>

<A HREF="misc/perf-tuning.html">Aides sur les performances gnrales</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="misc/security_tips.html">Trucs sur la s&eacute;curit&eacute;</A>

<A HREF="misc/security_tips.html">Trucs sur la scurit</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="misc/rewriteguide.html">Guide de r&eacute;&eacute;criture d'URLs</A>

<A HREF="misc/rewriteguide.html">Guide de rcriture d'URLs</A>

</td></tr></table>



<p>
@@ -144,7 +147,7 @@ Modules <A HREF="mod/index-bytype.html">par type</A> ou 
</td></tr><tr><td>

<A HREF="misc/tutorials.html">Tutoriels</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="developer/">Documentation pour les d&eacute;veloppeurs</A>

<A HREF="developer/">Documentation pour les dveloppeurs</A>

</td></tr><tr><td>

<A HREF="misc/">Autres notes</A>

</td></tr></table>

docs/manual/new_features_2_0.html.fr

+30 −29
Original line number Diff line number Diff line 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">

<HTML><HEAD>

<TITLE>Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.0</TITLE>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<TITLE>Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0</TITLE>

</HEAD>



<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited),
@@ -8,53 +9,53 @@ red (active) --> 
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#0000FF" 

      VLINK="#000080" ALINK="#FF0000">

<!--#include virtual="header.html" -->

<H1 ALIGN="CENTER">Aper&ccedil;u des nouvelles fonctionnalit&eacute;s 

<H1 ALIGN="CENTER">Aperçu des nouvelles fonctionnalités 

d'Apache 2.0</H1>



<P>Am&eacute;liorations&nbsp;: <A HREF="#core">Noyau</A> 

<P>Améliorations&nbsp;: <A HREF="#core">Noyau</A> 

| <a href="#module">Module</a>



<P><HR>



<H2><A NAME="core">Am&eacute;liorations du noyau &nbsp;:</A></H2>

<H2><A NAME="core">Améliorations du noyau &nbsp;:</A></H2>



<DL>

<DT><STRONG>Threads sur Unix</STRONG>

<DD>Sur les syst&egrave;mes Unix, Apache peut s'ex&eacute;cuter selon 

un mod&egrave;le hybride multi-processus et multi-threads, 

en employant les threads selon la norme POSIX. Ceci devrait am&eacute;liorer 

<DD>Sur les systèmes Unix, Apache peut s'exécuter selon 

un modèle hybride multi-processus et multi-threads, 

en employant les threads selon la norme POSIX. Ceci devrait améliorer 

les performances. 



<DT><STRONG>Nouveau syst&egrave;me de construction</STRONG>

<DD>Le syst&egrave;me de construction a &eacute;t&eacute; enti&egrave;rement 

r&eacute;&eacute;crit et repose sur autoconf et libtool. Cela rend le 

syst&egrave;me de configuration plus semblable aux autres paquetages. 

<DT><STRONG>Nouveau système de construction</STRONG>

<DD>Le système de construction a été entièrement 

réécrit et repose sur autoconf et libtool. Cela rend le 

système de configuration plus semblable aux autres paquetages. 



<DT><STRONG>Support multiprotocole</STRONG>

<DD>Apache poss&egrave;de maintenant une infrastructure afin de servir de multiples 

protocoles. mod_echo a &eacute;t&eacute; &eacute;crit comme exemple de ces 

<DD>Apache possède maintenant une infrastructure afin de servir de multiples 

protocoles. mod_echo a été écrit comme exemple de ces 

nouvelles fonctions. 



<DT><STRONG>Meilleur support des plates-formes autres qu'Unix</STRONG>

<DD>Apache 2.0 est plus rapide et plus stable sur les plates-formes non Unix

telles que BeOS, OS/2, et Windows. Avec l'introduction des  

<a href="mpm.html">modules multi traitements</a> (MPMs) sp&eacute;cifiques aux 

plates-formes et l'ex&eacute;cuteur portable Apache (APR), le code pour ces 

plates-formes est r&eacute;alis&eacute; en employant leurs API natives, 

permettant ainsi d'&eacute;viter les couches d'&eacute;mulation POSIX 

souvent bogu&eacute;es et peu performantes.  

<a href="mpm.html">modules multi traitements</a> (MPMs) spécifiques aux 

plates-formes et l'exécuteur portable Apache (APR), le code pour ces 

plates-formes est réalisé en employant leurs API natives, 

permettant ainsi d'éviter les couches d'émulation POSIX 

souvent boguées et peu performantes.  



<DT><STRONG>Nouvelle API Apache</STRONG>

<DD>L'API pour les modules de la version 2.0 a chang&eacute; de mani&egrave;re 

importante. Beaucoup de probl&egrave;mes d'ordonnancement des modules existants

dans la version 1.3 devraient dispara&icirc;tre. La version 2.0 g&egrave;re ceci de 

mani&egrave;re automatique, et l'ordonnancement des modules s'effectue selon 

une fonction d'accrochage afin de permettre une plus grande flexibilit&eacute;.   

<DD>L'API pour les modules de la version 2.0 a changé de manière 

importante. Beaucoup de problèmes d'ordonnancement des modules existants

dans la version 1.3 devraient disparaître. La version 2.0 gère ceci de 

manière automatique, et l'ordonnancement des modules s'effectue selon 

une fonction d'accrochage afin de permettre une plus grande flexibilité.   



</DL>



<P><HR>

<H2><A NAME="module">Am&eacute;liorations concernant les modules&nbsp;:</A></H2>

<H2><A NAME="module">Améliorations concernant les modules&nbsp;:</A></H2>



<dl>
@@ -63,21 +64,21 @@ une fonction d'accrochage afin de permettre une plus grande flexibilit&eacute;. 


<dt><strong>mod_auth_digest</strong>

<dd>Il inclut une nouvelle gestion des sessions en utilisant un cache commun

aux processus grace &agrave; une m&eacute;moire partag&eacute;e.

aux processus grâce à une mémoire partagée.



<dt><strong>mod_charset_lite</strong> <dd>Nouveau module dans Apache 2.0.

Ce module exp&eacute;rimental permet la traduction des pages de caract&egrave;res

Ce module expérimental permet la traduction des pages de caractères

ou leur recodage.



<dt><strong>mod_dav</strong>

<dd>Nouveau module dans Apache 2.0. Ce module met en oeuvre la sp&eacute;cification

<dd>Nouveau module dans Apache 2.0. Ce module met en oeuvre la spécification

"HTTP Distributed Authoring and Versioning (DAV)" permettant de distribuer et

maintenir le contenu d'un site web.



<dt><strong>mod_file_cache</strong>

<dd>Nouveau module dans Apache 2.0. Ce module inclut les fonctionnalit&eacute;s 

<dd>Nouveau module dans Apache 2.0. Ce module inclut les fonctionnalités 

du module mod_mmap_static existant dans la version d'Apache 1.3, en ajoutant 

davantage de possibilit&eacute;s de cache.

davantage de possibilités de cache.



</dl>

docs/manual/upgrading.html.fr

+49 −48
Original line number Diff line number Diff line 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">

<HTML><HEAD>

<TITLE>Mise &agrave; jour de la version 1.3 &agrave; la version 2.0</TITLE>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<TITLE>Mise à jour de la version 1.3 à la version 2.0</TITLE>

</HEAD>



<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
@@ -12,80 +13,80 @@ 
 ALINK="#FF0000"

>

<!--#include virtual="header.html" -->

<H1 ALIGN="CENTER">Mise &agrave; de la version 1.3 &agrave; la version 2.0</H1>

<H1 ALIGN="CENTER">Mise à de la version 1.3 à la version 2.0</H1>



<P>Afin d'aider les personnes souhaitant se mettre &agrave; jour, nous 

maintenons un document d&eacute;crivant les informations critiques concernant

les utilisateurs d'Apache. Ces informations sont sous la forme de br&egrave;ves 

<P>Afin d'aider les personnes souhaitant se mettre à jour, nous 

maintenons un document décrivant les informations critiques concernant

les utilisateurs d'Apache. Ces informations sont sous la forme de brèves

notes, et vous pouvez trouver plus d'informations dans le document 

 <A HREF="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s</A> 

 <A HREF="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalités</A> 

 ou dans le fichier <CODE>src/CHANGES</CODE>.



<H3>Changement de la configuration &agrave; la compilation</H3>

<H3>Changement de la configuration à la compilation</H3>



<UL>

<LI>Apache utilise maintenant <code>autoconf</code> et <code>libtool</code>

afin de configurer la compilation. L'utilisation de ces outils est

similaire, mais pas tout &agrave; fait identique, au syst&egrave;me APACI

similaire, mais pas tout à fait identique, au système APACI

de configuration existant dans la version 1.3 d'Apache. 

</li>



<li>En plus de l'habituelle s&eacute;lection de modules que vous pouvez choisir

de compiler, Apache 2.0 a d&eacute;plac&eacute; la majeure partie du traitement

des requ&ecirc;tes dans les <a href="mpm.html">modules multi-traitements</a> (MPMs).</li>

<li>En plus de l'habituelle sélection de modules que vous pouvez choisir

de compiler, Apache 2.0 a déplacé la majeure partie du traitement

des requêtes dans les <a href="mpm.html">modules multi-traitements</a> (MPMs).</li>

</UL>



<H3>Changement de la configuration &agrave;  l'ex&eacute;cution</H3>

<H3>Changement de la configuration à  l'exécution</H3>



<UL>

<li>La directive <code>CacheNegotiatedDocs</code> prend maintenant un 

param&egrave;tre qui est soit <code>on</code> soit <code>off</code>. Les configurations

paramètre qui est soit <code>on</code> soit <code>off</code>. Les configurations

existantes utilisant la directive <code>CacheNegotiatedDocs</code> doivent

la remplacer par <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>



<li>La directive <code>ErrorDocument</code> n'utilise plus de guillemets 

ou d'apostrophes au d&eacute;but du param&egrave;tre indiquant le message. 

Dor&eacute;navant, le message devra &ecirc;tre entre guillemets. Par exemple, la

ou d'apostrophes au début du paramètre indiquant le message. 

Dorénavant, le message devra être entre guillemets. Par exemple, la

directive <blockquote><code>ErrorDocument 403 "Some Message</code></blockquote> 

devra &ecirc;tre remplac&eacute; par <blockquote><code>ErrorDocument 403 "Some

devra être remplacé par <blockquote><code>ErrorDocument 403 "Some

Message"</code></blockquote> Si le second argument n'est pas une URL ou un chemin

valide, il sera trait&eacute; comme un message.</li>

valide, il sera traité comme un message.</li>



<li>Les directives <code>AccessConfig</code> et <code>ResourceConfig</code>

n'existent plus. Ces directives peuvent &ecirc;tre remplac&eacute;es de mani&egrave;re

&eacute;quivalente par la directive

n'existent plus. Ces directives peuvent être remplacées de manière

équivalente par la directive

<a href="mod/core.html#include"><code>Include</code></a>.

Si vous utilisiez ces directives en utilisant les valeurs par d&eacute;faut sans

les d&eacute;finir explicitement, vous devez

Si vous utilisiez ces directives en utilisant les valeurs par défaut sans

les définir explicitement, vous devez

ajouter les lignes <code>Include conf/access.conf</code> et

<code>Include conf/srm.conf</code> dans votre fichier httpd.conf.  

Afin de garantir qu'Apache lit les diff&eacute;rents fichiers de configuration

dans le m&ecirc;me ordre que celui pour les anciennes directives, Les directives

<code>Include</code> doivent &ecirc;tre situ&eacute;es &agrave; la fin du fichier 

httpd.conf, celle repr&eacute;sentant <code>srm.conf</code> avant celle pour 

Afin de garantir qu'Apache lit les différents fichiers de configuration

dans le même ordre que celui pour les anciennes directives, Les directives

<code>Include</code> doivent être situées à la fin du fichier 

httpd.conf, celle représentant <code>srm.conf</code> avant celle pour 

<code>access.conf</code>.</li>



<li>La directive <code>BindAddress</code> n'existe plus. La m&ecirc;me

fonctionnalit&eacute; est fournie par la directive 

<li>La directive <code>BindAddress</code> n'existe plus. La même

fonctionnalité est fournie par la directive 

<code><a href="mod/mpm_common.html">Listen</a></code>.</li>



<li>La directive <code>ExtendedStatus</code>  n'existe plus.

Le suivi des statuts a &eacute;t&eacute; enti&egrave;rement r&eacute;&eacute;crit

afin de b&eacute;n&eacute;ficier du nouveau syst&egrave;me MPM.</li>

Le suivi des statuts a été entièrement réécrit

afin de bénéficier du nouveau système MPM.</li>



<li>La directive <code>ServerType</code> n'existe plus. 

La m&eacute;thode utilis&eacute;e pour servir les requ&ecirc;tes est 

d&eacute;termin&eacute;e maintenant par la s&eacute;lection d'un MPM.

Il n'existe pas actuellement de MPM con&ccedil;u pour &ecirc;tre lanc&eacute;

La méthode utilisée pour servir les requêtes est 

déterminée maintenant par la sélection d'un MPM.

Il n'existe pas actuellement de MPM conçu pour être lancé

par inetd.</li>



<li>Beaucoup de directives qui &eacute;taient situ&eacute;es dans le noyau 

<li>Beaucoup de directives qui étaient situées dans le noyau 

du serveur pour la version 1.3 se trouvent maintenant dans les MPMs.</li>



<li>Les modules mod_log_agent et mod_log_referer qui traitaient les directives

<code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code> et

<code>RefererIgnore</code> ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s. 

Le tra&ccedil;age des agents et r&eacute;f&eacute;rants et toujours disponible

<code>RefererIgnore</code> ont été supprimés. 

Le traçage des agents et référants et toujours disponible

en utilisant la directive 

<a href="mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a> du module

mod_log_config.</li>
@@ -96,35 +97,35 @@ mod_log_config.</li> 


<UL>



<li>Le red&eacute;marrage en douceur du serveur est maintenant trait&eacute; en envoyant

au processus p&egrave;re le signal <code>WINCH</code> &agrave; la place du 

<li>Le redémarrage en douceur du serveur est maintenant traité en envoyant

au processus père le signal <code>WINCH</code> à la place du 

signal <code>USR1</code>.</li>



<li>L'option <code>-S</code> du programme <code>httpd</code>

qui servait &agrave; afficher la configuration des h&ocirc;tes virtuels est 

remplac&eacute; par <code>-t -D DUMP_VHOSTS</code>.</li>

qui servait à afficher la configuration des hôtes virtuels est 

remplacé par <code>-t -D DUMP_VHOSTS</code>.</li>



<li>L'option <code>-X</code> du programme <code>httpd</code> 

est supprime. La majorit&eacute; des MPM permettent la m&ecirc;me fonctionnalit&eacute;

en d&eacute;finissant les variables d'environnement  <code>ONE_PROCESS</code> et

est supprime. La majorité des MPM permettent la même fonctionnalité

en définissant les variables d'environnement  <code>ONE_PROCESS</code> et

<code>NO_DETACH</code> avant de lancer <code>httpd</code>.</li>



<li>Le module mod_auth_digest, qui &eacute;tait exp&eacute;rimental dans la version 1.3,

<li>Le module mod_auth_digest, qui était expérimental dans la version 1.3,

est maintenant un module standard.</li>



<li>Le module mod_mmap_static, qui &eacute;tait exp&eacute;rimental dans la version 1.3

a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par le module mod_file_cache.</li>

<li>Le module mod_mmap_static, qui était expérimental dans la version 1.3

a été remplacé par le module mod_file_cache.</li>





</UL>



<H3>Modules tiers</H3>



<p>D'&eacute;normes changements ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;s

sur l'API du serveur Apache 2.0. Les modules con&ccedil;us &agrave; l'aide de 

<p>D'énormes changements ont été réalisés

sur l'API du serveur Apache 2.0. Les modules conçus à l'aide de 

l'API Apache 1.3 <strong>ne fonctionneront pas</strong> sur Apache 2.0 sans 

modifications. Plus de d&eacute;tails sont fournis dans la

<a href="developer/">documentation du d&eacute;veloppeur</a>.</p>

modifications. Plus de détails sont fournis dans la

<a href="developer/">documentation du développeur</a>.</p>



<!--#include virtual="footer.html" -->

</BODY>