UTF-8 encoding. (5dbcdeae) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/mod/mod_mime_magic.xml.fr

+53 −53

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision : 1334018 -->
		@@ -25,55 +25,55 @@
		<modulesynopsis metafile="mod_mime_magic.xml.meta">

		<name>mod_mime_magic</name>
		<description>Détermine le type MIME d'un fichier à partir de quelques
		<description>Détermine le type MIME d'un fichier à partir de quelques
		octets de son contenu</description>
		<status>Extension</status>
		<sourcefile>mod_mime_magic.c</sourcefile>
		<identifier>mime_magic_module</identifier>

		<summary>
		<p>Ce module permet de déterminer le <glossary ref="mime-type">type
		MIME</glossary> des fichiers de la même manière que la commande Unix
		<code>file(1)</code>, à savoir en se basant sur les premiers octets
		du fichier. Il est conçu comme une "seconde ligne de défense" pour
		les cas où <module>mod_mime</module> ne parvient pas à déterminer le
		<p>Ce module permet de déterminer le <glossary ref="mime-type">type
		MIME</glossary> des fichiers de la même manière que la commande Unix
		<code>file(1)</code>, à savoir en se basant sur les premiers octets
		du fichier. Il est conçu comme une "seconde ligne de défense" pour
		les cas où <module>mod_mime</module> ne parvient pas à déterminer le
		type du fichier.</p>

		<p>Ce module est dérivé d'une version libre de la commande Unix
		<p>Ce module est dérivé d'une version libre de la commande Unix
		<code>file(1)</code> qui utilise des "nombres magiques" et autres
		marques distinctives issus du contenu du fichier pour essayer de
		déterminer le type de contenu. Ce module n'est activé que si le
		fichier magique est spécifié par la directive <directive
		déterminer le type de contenu. Ce module n'est activé que si le
		fichier magique est spécifié par la directive <directive
		module="mod_mime_magic">MimeMagicFile</directive>.</p>
		</summary>

		<section id="format"><title>Format du fichier magique</title>

		<p>Le fichier contient du texte ASCII sur 4 à 5 colonnes. Les lignes
		vides sont autorisées mais ignorées. Toute ligne commençant par un
		dièse (<code>#</code>) est un commentaire. Les autres lignes sont
		interprétées en colonnes comme suit :</p>
		<p>Le fichier contient du texte ASCII sur 4 à 5 colonnes. Les lignes
		vides sont autorisées mais ignorées. Toute ligne commençant par un
		dièse (<code>#</code>) est un commentaire. Les autres lignes sont
		interprétées en colonnes comme suit :</p>

		<table style="zebra" border="1">
		<columnspec><column width=".15"/><column width=".8"/></columnspec>
		<tr><th>Colonne</th><th>Description</th></tr>
		<tr><td>1</td>
		<td>numéro de l'octet à partir duquel la vérification débute<br />
		"<code>></code>" indique une dépendance par rapport à la
		dernière ligne non-"<code>></code>"</td></tr>
		<td>numéro de l'octet à partir duquel la vérification débute<br />
		"<code>></code>" indique une dépendance par rapport à la
		dernière ligne non-"<code>></code>"</td></tr>

		<tr><td>2</td>
		<td><p>type de donnée à rechercher</p>
		<td><p>type de donnée à rechercher</p>
		<table border="1">
		<columnspec><column width=".2"/><column width=".7"/></columnspec>
		<tr><td><code>byte</code></td>
		<td>caractère unique</td></tr>
		<td>caractère unique</td></tr>
		<tr><td><code>short</code></td>
		<td>entier sur 16 bits selon l'ordre de la machine</td></tr>
		<tr><td><code>long</code></td>
		<td>entier sur 32 bits selon l'ordre de la machine</td></tr>
		<tr><td><code>string</code></td>
		<td>chaîne de taille choisie</td></tr>
		<td>chaîne de taille choisie</td></tr>
		<tr><td><code>date</code></td>
		<td>date au format entier long (secondes depuis le temps Unix epoch/1970)</td></tr>
		<tr><td><code>beshort</code></td>
		@@ -91,7 +91,7 @@ octets de son contenu</description>
		</table></td></tr>

		<tr><td>3</td>
		<td>contenu des données à rechercher</td></tr>
		<td>contenu des données à rechercher</td></tr>

		<tr><td>4</td>
		<td>type MIME si correspondance</td></tr>
		@@ -101,7 +101,7 @@ octets de son contenu</description>
		</table>

		<p>Par exemple, les lignes du fichier magique suivantes
		permettraient de reconnaître certains formats audio :</p>
		permettraient de reconnaître certains formats audio :</p>

		<example>
		<pre># Sun/NeXT audio data
		@@ -116,10 +116,10 @@ octets de son contenu</description>
		>12 belong 23 audio/x-adpcm</pre>
		</example>

		<p>Et celles-ci permettraient de reconnaître la différence entre les
		<p>Et celles-ci permettraient de reconnaître la différence entre les
		fichiers <code>*.doc</code> qui contiennent des documents Microsoft
		Word et les documents FrameMaker (ce sont des formats de fichiers
		incompatibles qui possèdent le même suffixe).</p>
		incompatibles qui possèdent le même suffixe).</p>

		<example>
		<pre># Frame
		@@ -137,45 +137,45 @@ octets de son contenu</description>
		0 string \333\245-\0\0\0 application/msword</pre>
		</example>

		<p>Un champ optionnel codage MIME peut être ajouté dans la cinquième
		colonne. Par exemple, cette ligne permet de reconnaître les fichiers
		compressés par gzip et définissent le type de codage.</p>
		<p>Un champ optionnel codage MIME peut être ajouté dans la cinquième
		colonne. Par exemple, cette ligne permet de reconnaître les fichiers
		compressés par gzip et définissent le type de codage.</p>

		<example>
		<pre># gzip (GNU zip, à ne pas confondre avec
		<pre># gzip (GNU zip, à ne pas confondre avec
		# l'archiveur zip [Info-ZIP/PKWARE])

		0 string \037\213 application/octet-stream x-gzip</pre>
		</example>
		</section>

		<section id="performance"><title>Problèmes liés aux performances</title>
		<p>Ce module n'est pas fait pour tous les systèmes. Si votre système
		parvient à peine à supporter sa charge, ou si vous testez les
		performances d'un serveur web, il est déconseillé d'utiliser ce
		module car son fonctionnement a un prix en matière de ressources
		consommées.</p>
		<section id="performance"><title>Problèmes liés aux performances</title>
		<p>Ce module n'est pas fait pour tous les systèmes. Si votre système
		parvient à peine à supporter sa charge, ou si vous testez les
		performances d'un serveur web, il est déconseillé d'utiliser ce
		module car son fonctionnement a un prix en matière de ressources
		consommées.</p>

		<p>Des efforts ont cependant été fournis pour améliorer les
		<p>Des efforts ont cependant été fournis pour améliorer les
		performances du code original de la commande <code>file(1)</code> en
		l'adaptant pour fonctionner sur un serveur web à forte charge. Il a
		été conçu pour un serveur sur lequel des milliers d'utilisateurs
		publient leurs propres documents, ce qui est probablement très
		courant sur un intranet. Il s'avère souvent bénéfique qu'un serveur
		puisse prendre des décisions plus pertinentes à propos du contenu
		l'adaptant pour fonctionner sur un serveur web à forte charge. Il a
		été conçu pour un serveur sur lequel des milliers d'utilisateurs
		publient leurs propres documents, ce qui est probablement très
		courant sur un intranet. Il s'avère souvent bénéfique qu'un serveur
		puisse prendre des décisions plus pertinentes à propos du contenu
		d'un fichier que celles se basant sur le nom du fichier seul, ne
		serait-ce que pour diminuer le nombre d'appels du type "pourquoi ma
		page ne s'affiche-t-elle pas ?" survenant lorsque les utilisateurs
		nomment leurs fichiers incorrectement. Vous devez déterminer si la
		charge supplémentaire convient à votre environnement.</p>
		nomment leurs fichiers incorrectement. Vous devez déterminer si la
		charge supplémentaire convient à votre environnement.</p>
		</section>

		<section id="notes"><title>Notes</title>
		<p>Les notes suivantes s'appliquent au module
		<module>mod_mime_magic</module> et sont incluses ici pour
		conformité avec les restrictions de copyright des contributeurs
		qui requièrent de les accepter.</p>
		<p>Note de traduction : ces informations de type légal ne sont pas traductibles</p>
		conformité avec les restrictions de copyright des contributeurs
		qui requièrent de les accepter.</p>
		<p>Note de traduction : ces informations de type légal ne sont pas traductibles</p>

		<note>
		<p>mod_mime_magic: MIME type lookup via file magic numbers<br />
		@@ -257,22 +257,22 @@ octets de son contenu</description>

		<directivesynopsis>
		<name>MimeMagicFile</name>
		<description>Active la détermination du type MIME en se basant sur le
		<description>Active la détermination du type MIME en se basant sur le
		contenu du fichier et en utilisant le fichier magique
		spécifié</description>
		spécifié</description>
		<syntax>MimeMagicFile <var>chemin-fichier</var></syntax>
		<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
		</contextlist>

		<usage>
		<p>La directive <directive>MimeMagicFile</directive> permet
		d'activer ce module, le fichier par défaut fourni étant
		<code>conf/magic</code>. Les chemins sans slash '/' de début sont
		relatifs au répertoire défini par la directive <directive
		d'activer ce module, le fichier par défaut fourni étant
		<code>conf/magic</code>. Les chemins sans slash '/' de début sont
		relatifs au répertoire défini par la directive <directive
		module="core">ServerRoot</directive>. Les serveurs virtuels
		utilisent le même fichier que le serveur principal sauf si un
		fichier spécifique a été défini pour ce serveur virtuel, auquel cas
		c'est ce dernier fichier qui sera utilisé.</p>
		utilisent le même fichier que le serveur principal sauf si un
		fichier spécifique a été défini pour ce serveur virtuel, auquel cas
		c'est ce dernier fichier qui sera utilisé.</p>

		<example><title>Exemple</title>
		<highlight language="config">

docs/manual/mod/mod_nw_ssl.xml.fr

+18 −18

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision : 1174747 -->
		@@ -32,39 +32,39 @@
		<compatibility>NetWare seulement</compatibility>

		<summary>
		<p>Ce module active le chiffrement SSL sur un port spécifique. Il
		s'appuie sur la fonctionnalité de chiffrement SSL intégrée au
		système d'exploitation Netware.</p>
		<p>Ce module active le chiffrement SSL sur un port spécifique. Il
		s'appuie sur la fonctionnalité de chiffrement SSL intégrée au
		système d'exploitation Netware.</p>
		</summary>

		<directivesynopsis>
		<name>SecureListen</name>
		<description>Active le chiffrement SSL pour le port
		spécifié</description>
		spécifié</description>
		<syntax>SecureListen [<var>adresse-IP</var>:]<var>num-port</var>
		<var>nom-certificat</var> [MUTUAL]</syntax>
		<contextlist><context>server config</context></contextlist>

		<usage>
		<p>Cette directive permet de spécifier le port et le nom de
		certificat de style eDirectory qui seront utilisés pour activer le
		chiffrement SSL. En outre, un troisième paramètre optionnel permet
		<p>Cette directive permet de spécifier le port et le nom de
		certificat de style eDirectory qui seront utilisés pour activer le
		chiffrement SSL. En outre, un troisième paramètre optionnel permet
		d'activer l'authentification mutuelle.</p>
		</usage>
		</directivesynopsis>

		<directivesynopsis>
		<name>NWSSLTrustedCerts</name>
		<description>Liste de certificats clients supplémentaires</description>
		<description>Liste de certificats clients supplémentaires</description>
		<syntax>NWSSLTrustedCerts <var>nom-fichier</var>
		[<var>nom-fichier</var>] ...</syntax>
		<contextlist><context>server config</context></contextlist>

		<usage>
		<p>Cette directive permet de spécifier une liste de fichiers (au
		format DER) contenant des certificats clients utilisés lors de
		l'établissement d'une connexion SSL mandatée. Chaque certificat
		client utilisé par un serveur doit être enregistré séparément dans
		<p>Cette directive permet de spécifier une liste de fichiers (au
		format DER) contenant des certificats clients utilisés lors de
		l'établissement d'une connexion SSL mandatée. Chaque certificat
		client utilisé par un serveur doit être enregistré séparément dans
		son propre fichier <code>.der</code>.</p>
		</usage>
		</directivesynopsis>
		@@ -72,15 +72,15 @@ spécifié</description>
		<directivesynopsis>
		<name>NWSSLUpgradeable</name>
		<description>Permet de promouvoir une connexion non SSL au statut de
		connexion SSL à la demande</description>
		connexion SSL à la demande</description>
		<syntax>NWSSLUpgradeable [<var>adresse-IP</var>:]<var>num-port</var></syntax>
		<contextlist><context>server config</context></contextlist>

		<usage>
		<p>Cette directive permet de promouvoir une connexion établie sur
		l'adresse IP et/ou le port spécifiés au statut de connexion SSL à la
		demande du client. L'adresse et/ou le port doivent avoir été définis
		au préalable par une directive <directive
		<p>Cette directive permet de promouvoir une connexion établie sur
		l'adresse IP et/ou le port spécifiés au statut de connexion SSL à la
		demande du client. L'adresse et/ou le port doivent avoir été définis
		au préalable par une directive <directive
		module="mpm_common">Listen</directive>.</p>
		</usage>
		</directivesynopsis>

docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr

+232 −232

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.