Commit 5b5a5d77 authored by No Author's avatar No Author
Browse files

This commit was manufactured by cvs2svn to create branch 

'APACHE_2_0_BRANCH'.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/APACHE_2_0_BRANCH@104421 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 511a558b

docs/manual/bind.html.ja.euc-jp

0 → 100644
+174 −0
Changes for docs/manual/bind.html.ja.euc-jp: 174 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

      -->

<title>バインド - Apache HTTP サーバ</title>

<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />

<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />

<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>

<body id="manual-page"><div id="page-header">

<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p>

<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.1</p>

<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>

<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>

<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="./">バージョン 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>バインド</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

<a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |

<a href="./ja/bind.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>



    <p>Apache が使用するアドレスとポートの設定をします。</p>

  </div>

<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">概要</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">IPv6 の特記事項</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">バーチャルホストに対してどう働くのか</a></li>

</ul><h3>参照</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">バーチャルホスト</a></li><li><a href="dns-caveats.html">DNS の問題</a></li></ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="overview" id="overview">概要</a></h2>

    



    <table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>





    <p>Apache は起動時に、ローカルマシンのあるポートあよびアドレス

    に対して接続し、リクエストが来るのを待ちます。

    デフォルトではマシンのすべてのアドレスに対して listen します。

    しかしながら、特定のポートか、特定のアドレスのみか、

    またはそれらの組み合わせのいずれかを listen するようにする必要があります。

    これは、異なる IP アドレス、ホスト名、ポートに対する Apache

    の応答方法を決定するバーチャルホスト機能と組み合わせて使われます。</p>



    <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>

    ディレクティブで、特定のポートやアドレス・ポートの組からのみ入ってくる

    リクエストを受け付けるようにできます。

    もしポート番号のみが <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>

    ディレクティブで指定された場合は、

    すべてのインターフェースの与えられたポート番号を

    listen します。 IP アドレスがポート番号と同時に与えられた場合は、

    サーバは与えられたポートとインターフェースを listen します。

    複数の <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ディレクティブを用いて

    いくつかの listen するアドレスとポートを指定できます。

    サーバはリストされたアドレスやポートからのすべてのリクエストに

    対して応答します。</p>



    <p>たとえば、ポート 80 と 8000 の両方に対しての接続を受け付けるには</p>



    <div class="example"><p><code>

      Listen 80<br />

      Listen 8000

    </code></p></div>



    <p>とします。

    二つの指定されたインタフェースとポート番号に対しての接続を受け付けるには、

    </p>



    <div class="example"><p><code>

      Listen 192.170.2.1:80<br />

      Listen 192.170.2.5:8000

    </code></p></div>



    <p>とします。

    IPv6 アドレスは、角括弧で次の例のように囲まなければいけません。</p>



    <div class="example"><p><code>

      Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80

    </code></p></div>

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="ipv6" id="ipv6">IPv6 の特記事項</a></h2>

    



    <p>多くのプラットホームで IPv6 がサポートされてきていて、

    APR はこれらのほとんどで IPv6 をサポートしているので、

    Apache は IPv6 ソケットを割り当てて IPv6

    経由で送られてきたリクエストを扱うことができます。</p>



    <p>IPv6 ソケットが IPv4 と IPv6 コネクションの両方を扱うことができるか

    どうかは、Apache 管理者にとって厄介な問題です。

    IPv4 コネクションを IPv6 ソケットで扱う場合は、

    IPv4 マップされた IPv6 アドレスを使用していて、

    ほとんどのプラットホームではデフォルトで使用可能ですが、

    FreeBSD, NetBSD, OpenBSD では、システム全体としてのポリシーとの整合性から、

    デフォルトでは使用不可に設定されています。

    これらのデフォルトで使用不可のプラットホームであっても、

    特別な設定パラメータで Apache の挙動を変化させることができます。</p>



    <p>一方で、Linux や Tru64 といったプラットホームで IPv4 と IPv6

    の両方を扱うには、マップトアドレスを使用する<strong>以外の方法はありません</strong>。

    IPv4 と IPv6 のコネクションを最小限のソケットで扱いたいのであれば、

    IPv4 マップの IPv6 アドレスを使用する必要があり、

    <code>--enable-v4-mapped</code> <a href="programs/configure.html">configure</a>

    オプションを指定します。</p>



    <p><code>--enable-v4-mapped</code> は、

    FreeBSD, NetBSD, OpenBSD 以外の全てのプラットホームでのデフォルトです。

    ですから、おそらくお手元の Apache はこの設定でビルドされているでしょう。</p>



    <p>プラットフォームや APR が何をサポートするかに関わらず、

    IPv4 コネクションのみを扱うようにしたい場合は、

    次の例のように全ての

    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ディレクティブで

    IPv4 アドレスを指定してください。</p>



    <div class="example"><p><code>

      Listen 0.0.0.0:80<br />

      Listen 192.170.2.1:80

    </code></p></div>



    <p>条件を満たすプラットホームで、Apache が

    IPv4 と IPv6 のコネクションを個別のソケットで扱うようにしたい場合

    (つまり IPv4 マップのアドレスを無効にしたい場合)

    は、<code>--disable-v4-mapped</code>

    <a href="programs/configure.html">configure</a>

    オプションを指定して、次のように個別指定の

    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>

    ディレクティブを使用してください。

    <code>--disable-v4-mapped</code> は、

    FreeBSD, NetBSD, OpenBSD プラットホームでのデフォルトです。</p>

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">バーチャルホストに対してどう働くのか</a></h2>

    



    <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>

    でバーチャルホストが実装されるわけではありません。

    Listen は単にメインサーバにどのアドレスとポートを listen すべきかを

    教えるだけです。

    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>

    ディレクティブが使われない場合は、

    受け入れたリクエストすべてに対して全く同じ挙動をします。

    しかしながら

    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>

    を使って、

    一つ以上のアドレスやポートに対して異なる挙動をするように

    指定することができます。

    VirtualHost を実装するには、使用するアドレスとポートを

    まず初めにサーバに通知しなければなりません。

    そして、その指定したアドレスとポートでの

    このバーチャルホストの挙動を設定するために、

    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>

    セクションを作ります。もし

    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>

    が listen していないアドレスとポートに対して

    設定されてしまうと、

    それにはアクセスできないということに注意してください。</p>

  </div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

<a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |

<a href="./ja/bind.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">

<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>

</body></html>
 
 No newline at end of file

docs/manual/cgi_path.html.ja.euc-jp

0 → 100644
+115 −0
Changes for docs/manual/cgi_path.html.ja.euc-jp: 115 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

      -->

<title>CGI 環境での PATH_INFO の変更 - Apache HTTP サーバ</title>

<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />

<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />

<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>

<body id="manual-page"><div id="page-header">

<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p>

<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.1</p>

<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>

<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>

<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="./">バージョン 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>CGI 環境での PATH_INFO の変更</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/cgi_path.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./ja/cgi_path.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/cgi_path.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div>



    <p>Apache 1.1.1 およびそれ以前のバージョンで実装されていた

    CGI 環境で PATH_INFO を作成する方法は直観的でなく、

    場合によってはクラッシュすることもありました。

    Apache 1.2 及びそれ以降において、この動作が変更されました。

    このことにより特定の古い CGI アプリケーションにおいていくつか

    互換性の問題が生じることがありますが、それでも Apache 1.2 の動作は

    CGI/1.1 仕様と互換があり、CGI スクリプトは容易に修正できます(<a href="#compat">以下参照</a>)。</p>

  </div>

<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#prob">問題</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#solution">解決</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compat">以前のサーバとの互換性</a></li>

</ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="prob" id="prob">問題</a></h2>



    <p>Apache 1.1.1 およびそれ以前では、URL ではなくファイル名を参照して

    PATH_INFO と SCRIPT_NAME 環境変数を設定していました。

    多くの場合はこれが正しい結果を返しますが、パス情報を含むように

    filesystem パスがオーバーロードされた場合は、

    誤った結果を返す場合がありました。

    たとえば、設定ファイルに以下がある場合</p>



    <div class="example"><p><code>

      Alias /cgi-ralph /usr/local/httpd/cgi-bin/user.cgi/ralph

    </code></p></div>



    <p>この場合、<code>user.cgi</code> は CGI スクリプトであり、

    "/ralph" は、CGI に渡される情報です。もし上の設定がなされていて、

    "<code>/cgi-ralph/script/</code>" へのリクエストが来れば、

    PATH_INFO には "<code>/ralph/script/</code>" が、

    SCRIPT_NAME には "<code>/cgi-</code>" が設定されます。

    明らかに、後者は間違っています。特定の場合には、これにより

    サーバがクラッシュすることさえありました。</p>

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="solution" id="solution">解決</a></h2>

    <p>Apache 1.2 以降では SCRIPT_NAME と PATH_INFO の決定には URL

    を直接参照して、URL

    のどれだけの部分がクライアントが変更可能なのかを確定させた上で

    PATH_INFO を設定するようになりました。上の例では、PATH_INFO には

    "<code>/script</code>" が、SCRIPT_NAME には

    "<code>/cgi-ralph</code>" が設定されます。

    これは正しく、さらに、サーバの動作に問題を起こすこともありません。また、

    "<code>http://$SERVER_NAME:$SERVER_PORT$SCRIPT_NAME$PATH_INFO</code>"

    が、常に最新のスクリプトを指す、アクセス可能な URL であることを

    保証します。これは、以前のバージョンの Apache

    では必ずしもそうとは限らなかったことです。

    </p>



    <p>しかし <code>Alias</code> ディレクティブからの

    "<code>/ralph</code>" 情報は失われます。

    これは残念ですが、filesystem を通してこの種類の情報を

    渡すのは薦められた方法ではなく、

    またそれを使ったスクリプトは動作しなくても当然だと考えます。

    ただし、Apache 1.2b3 以降では<a href="#compat">代替手段</a>を用意しています。</p>

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="compat" id="compat">以前のサーバとの互換性</a></h2>

    



    <p>以前のバージョンの Apache や他のサーバ向けに設計された

    スクリプトには古い PATH_INFO 変数により提供される情報が

    必要であるかもしれません。

    この目的のために、

    Apache 1.2 (1.2b3 以降) では追加の変数、FILEPATH_INFO

    を設定します。この環境変数には、Apache 1.1.1 で

    PATH_INFO であったであろう値が設定されます。</p>



    <p>Apache 1.2 およびそれ以前のバージョンの両方で動作させたいスクリプトは、

    FILEPATH_INFO の存在を単に調べて、それがあれば

    使う、ということができます。そうでなければ、PATH_INFO

    を使うことができます。たとえば、Perl では次のものを使うことができます</p>



    <div class="example"><p><code>

      $path_info = $ENV{'FILEPATH_INFO'} || $ENV{'PATH_INFO'};

    </code></p></div>



    <p>これにより、スクリプトはすべてのバージョンの Apache を含む、

    CGI/1.1 をサポートするすべてのサーバで動作することができます。

    </p>

  </div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/cgi_path.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="./ja/cgi_path.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

<a href="./ko/cgi_path.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>

</div><div id="footer">

<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>

</body></html>
 
 No newline at end of file

docs/manual/configuring.html.ja.euc-jp

0 → 100644
+167 −0

File added.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

docs/manual/content-negotiation.html.ja.euc-jp

0 → 100644
+727 −0

File added.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

docs/manual/custom-error.html.ja.euc-jp

0 → 100644
+195 −0

File added.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.