Commit 55c1e3c7 authored by William A. Rowe Jr's avatar William A. Rowe Jr
Browse files

Backport: r1835287 

Review by popcorner with further edits for clarity by both CodeingBoy
and popcorner, their discussion at https://github.com/popcorner/chect/pull/1

Added CONTENT_LANGUAGE variable for both translations.

Note user-visible update in CHANGES



git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1835289 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 9b982689

CHANGES

+3 −0
Original line number Original line Diff line number Diff line 
                                                         -*- coding: utf-8 -*-

                                                         -*- coding: utf-8 -*-

Changes with Apache 2.4.34

Changes with Apache 2.4.34





  *) Introduce zh-cn and zh-tw (simplified and traditional Chinese) error

     document translations. [CodeingBoy, popcorner]



  *) event: avoid possible race conditions with modules on the child pool.

  *) event: avoid possible race conditions with modules on the child pool.

     [Stefan Fritsch]

     [Stefan Fritsch]

docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var

+6 −5
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -339,10 +339,11 @@ Body:----------tr-- 
Content-language: zh-cn

Content-language: zh-cn

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------zh-cn--

Body:----------zh-cn--

<!--#set var="TITLE" value="网关错误！"

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"

--><!--#set var="TITLE" value="错误的网关！"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

--><!--#include virtual="include/top.html" -->





    代理服务器从上游的服务器接收到了无效的响应。

    代理服务器从上游服务器收到了无效的响应。





  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->

  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->

    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->

    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -355,10 +356,11 @@ Body:----------zh-cn-- 
Content-language: zh-tw

Content-language: zh-tw

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------zh-tw--

Body:----------zh-tw--

<!--#set var="TITLE" value="閘道器錯誤！"

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"

--><!--#set var="TITLE" value="閘道器錯誤！"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

--><!--#include virtual="include/top.html" -->





    代理伺服器從上遊的伺服器接收到了無效的響應。

    代理伺服器從上遊伺服器收到了無效的響應。





  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->

  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->

    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->

    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -367,4 +369,3 @@ Body:----------zh-tw-- 
    

    

<!--#include virtual="include/bottom.html" -->

<!--#include virtual="include/bottom.html" -->

----------zh-tw--
 
----------zh-tw--

docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var

+6 −5
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -244,10 +244,11 @@ Body:----------tr-- 
Content-language: zh-cn

Content-language: zh-cn

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------zh-cn--

Body:----------zh-cn--

<!--#set var="TITLE" value="请求错误！"

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"

--><!--#set var="TITLE" value="无效请求！"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

--><!--#include virtual="include/top.html" -->





    您的浏览器（或代理）向服务器发送了一个无法被识别的请求。

    您的浏览器（或代理）发送了一个服务器无法解析的请求。





<!--#include virtual="include/bottom.html" -->

<!--#include virtual="include/bottom.html" -->

----------zh-cn--

----------zh-cn--
@@ -255,11 +256,11 @@ Body:----------zh-cn-- 
Content-language: zh-tw

Content-language: zh-tw

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------zh-tw--

Body:----------zh-tw--

<!--#set var="TITLE" value="請求錯誤！"

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"

--><!--#set var="TITLE" value="請求錯誤！"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

--><!--#include virtual="include/top.html" -->





    您的瀏覽器（或代理）向伺服器發送了一個無法被識別的請求。

    您的瀏覽器（或代理）發送了一個伺服器無法解析的請求。





<!--#include virtual="include/bottom.html" -->

<!--#include virtual="include/bottom.html" -->

----------zh-tw--
 
----------zh-tw--

docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var

+12 −11
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -434,18 +434,19 @@ Body:----------tr-- 
Content-language: zh-cn

Content-language: zh-cn

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------zh-cn--

Body:----------zh-cn--

<!--#set var="TITLE" value="访问被拒绝！"

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"

--><!--#set var="TITLE" value="禁止访问！"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

--><!--#include virtual="include/top.html" -->





  <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->

  <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->





    您没有访问请求目录的权限。

    您无权访问所请求的目录。

    这可能是因为该目录下没有默认文档或该目录不允许被读取。

    这是由于没有主页或该目录不允许被读取导致的。





  <!--#else -->

  <!--#else -->





    您没有访问请求对象的权限。

    您无权访问所请求的对象。

    这可能是因为该对象不允许被读取或服务器无法读取该对象。

    它可能不允许被读取或无法被服务器读取。





  <!--#endif -->

  <!--#endif -->
@@ -455,21 +456,21 @@ Body:----------zh-cn-- 
Content-language: zh-tw

Content-language: zh-tw

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------zh-tw--

Body:----------zh-tw--

<!--#set var="TITLE" value="訪問被拒絕！"

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"

--><!--#set var="TITLE" value="禁止訪問！"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

--><!--#include virtual="include/top.html" -->





  <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->

  <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->





    您沒有訪問請求目錄的權限。

    您無權訪問所請求的目錄。

    這可能是因為該目錄下沒有默認文檔或該目錄不允許被讀取。

    這是由於沒有主頁或該目錄不允許被讀取導致的。





  <!--#else -->

  <!--#else -->





    您沒有訪問請求對象的權限。

    您無權訪問所請求的物件。

    這可能是因為該對象不允許被讀取或伺服器無法讀取該對象。

    它可能不允許被讀取或無法被伺服器讀取。





  <!--#endif -->

  <!--#endif -->





<!--#include virtual="include/bottom.html" -->

<!--#include virtual="include/bottom.html" -->

----------zh-tw--
 
----------zh-tw--

docs/error/HTTP_GONE.html.var

+8 −7
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -492,14 +492,15 @@ Body:----------tr-- 
Content-language: zh-cn

Content-language: zh-cn

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------zh-cn--

Body:----------zh-cn--

<!--#set var="TITLE" value="资源不再可用！"

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"

--><!--#set var="TITLE" value="资源不再可用！"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

--><!--#include virtual="include/top.html" -->





    请求的 URL 在此服务器上不再可用，且没有设置转发的地址。

    您请求的 URL 在此服务器上不再可用，且没有设置转发的地址。

  

  

  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->

  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->

  

  

    请通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>的作者该链接已过期。

    请通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>的作者，该链接已过期。

   

   

  <!--#else -->

  <!--#else -->
@@ -513,14 +514,15 @@ Body:----------zh-cn-- 
Content-language: zh-tw

Content-language: zh-tw

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Body:----------zh-tw--

Body:----------zh-tw--

<!--#set var="TITLE" value="資源不再可用！"

<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"

--><!--#set var="TITLE" value="資源不再可用！"

--><!--#include virtual="include/top.html" -->

--><!--#include virtual="include/top.html" -->





    請求的 URL 在本伺服器上不再可用，並且沒有設置轉發的地址。

    您請求的 URL 在此伺服器上不再可用，且沒有設置轉發的位址。

  

  

  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->

  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->

  

  

    請通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>的作者該連結已過期。

    請通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>的作者，該連結已過期。

   

   

  <!--#else -->

  <!--#else -->
@@ -530,4 +532,3 @@ Body:----------zh-tw-- 
  

  

<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 

<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 

----------zh-tw--
 
----------zh-tw--