Commit 551d0b07 authored by Nilgun Belma Buguner's avatar Nilgun Belma Buguner
Browse files

update for sync with English docs. 

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1669728 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent fbb3b135

docs/manual/configuring.xml.tr

+6 −5
Changes for docs/manual/configuring.xml.tr: 6 added lines, 5 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1522935:1662015 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1662015 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -80,10 +80,11 @@ açıklanmıştır.</p> 
    <p>Yapılandırma dosyalarındaki yönergelerin isimleri harf büyüklüğüne

    duyarlı olduğu halde argümanları genellikle harf büyüklüğüne duyarlı

    değildir. Diyez (“#”) karakteri ile başlayan satırlar açıklama olarak

    ele alınır ve yok sayılırlar. Yapılandırma yönergesi içeren satırların

    ardına  açıklama yerleştirilemez. Yönerge isminden önce yer alan boşluklar

    ve boş satırlar yok sayılır; bu özellik, okunabilirliği sağlamak için

    yönergelerin girintilenebilmesi olanağını verir.</p>

    ele alınır ve yok sayılırlar. Yapılandırma yönergesi içeren satırlara

    açıklama yerleştirilemez. Yönerge isminden önce yer alan boşluklar

    yoksayılır; bu özellik, okunabilirliği sağlamak için yönergelerin

    girintilenebilmesi olanağını verir. Ayrıca, boş satırlar da

    yoksayılır.</p>





    <p><directive module="core">Define</directive> ile veya kabuğun ortam

docs/manual/logs.xml.tr

+13 −1
Changes for docs/manual/logs.xml.tr: 13 added lines, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1629731:1657858 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1657858 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -593,6 +593,18 @@ CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotatelogs /var/log/access_log 86400" common 
      gösterimi de desteklenmekte olup "<code>|</code>" kullanımına

      eşdeğerdir.</p>



    <note><title>Windows'ta yığın alanı</title>

    <p>Windows'ta çok sayıda borulu günlükleme süreci çalışırken ve özellikle

      HTTPD bir hizmet olarak çalışıyorsa sorunlar baş gösterebilir. Bunun

      başlıca sebebi masaüstü yığın alanının (heap) dışına taşılmasıdır. Her

      hizmete ayrılan masüstü yığın alanı, kayıt defterindeki

      HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\SessionManager\SubSystems\Windows

      kaydındaki üçüncü değiştirge olan <code>SharedSection</code>

      değeridir. <strong>Bu değeri değiştirirken çok dikkatli olun</strong>;

      bu, Windows kayıt defterini değiştirirken verilen normal

      uyarılardandır, fakat eğer bu değer çok yüksek olursa masaüstü yığın

      alanının tükenebileceği dikkate alınmalıdır.</p>

    </note>

  </section>



  <section id="virtualhost">

docs/manual/misc/security_tips.xml.tr

+2 −1
Changes for docs/manual/misc/security_tips.xml.tr: 2 added lines, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1479873:1657689 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1657689 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -339,6 +339,7 @@ 
      dizinlerde <code>.htaccess</code> dosyalarının kullanımını engellemiş

      olursunuz.</p>



    <p>Bu ayar Apache 2.3.9 itibariyle öntanımlıdır.</p>

  </section>



  <section id="protectserverfiles">

docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr

+86 −9
Changes for docs/manual/mod/mod_alias.xml.tr: 86 added lines, 9 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1562436:1663259 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1663259 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -49,6 +49,14 @@ eşlenmesini sağlar ve URL yönlendirmesi yapar.</description> 
      yönlendirmekte kullanılır. Çoğunlukla özkaynak başka bir yere

      taşındığında kullanılır.</p>



    <p><directive module="mod_alias">Alias</directive>,

      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve

      <directive module="mod_alias">Redirect</directive> yönergeleri

      bir <directive type="section" module="core">Location</directive> veya

      <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>

      bölümünde kullanıldığında hedef yol veya URL'de değişiklik yapmak için

      <a href="../expr.html">ifade sözdizimi</a> kullanılabilir.</p>



    <p><module>mod_alias</module> modülü basit URL değiştirme görevlerini

      yerine getirmek için tasarlanmıştır. Sorgu dizgelerini işleme sokmak

      gibi daha karmaşık görevler için <module>mod_rewrite</module> modülü ile
@@ -97,15 +105,27 @@ Alias /foo /gaq 
      <code>/foo</code> rumuzu  daima <code>/foo/bar</code> rumuzundan önce

      eşleşecek, dolayısıyla ikinci yönerge yok sayılacaktı.</p>



    <p><directive module="mod_alias">Alias</directive>,

      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve

      <directive module="mod_alias">Redirect</directive>

      yönergeleri bir <directive type="section"

      module="core">Location</directive> veya <directive type="section"

      module="core">LocationMatch</directive> bölümü içinde kullanıldığında

      bu yönergeler genel alanda tanımlanmış <directive

      module="mod_alias">Alias</directive>,

      <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> ve

      <directive module="mod_alias">Redirect</directive> yönergelerine göre

      öncelik alırlar.</p>



  </section>



<directivesynopsis>

<name>Alias</name>

<description>URL’leri dosya sistemi konumlarıyla eşler.</description>

<syntax>Alias <var>URL-yolu</var> <var>dosya-yolu</var> |

<syntax>Alias [<var>URL-yolu</var>] <var>dosya-yolu</var> |

<var>dizin-yolu</var></syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

</contextlist>

<context>directory</context></contextlist>



  <usage>
@@ -166,6 +186,22 @@ Alias /image /ftp/pub/image 


    <p><var>URL-yolu</var> değiştirgesindeki bölü çizgilerinin sayısı istek

      URL-yolundakiler kadardır.</p>



    <p><directive>Alias</directive> yönergesi bir

      <directive type="section" module="core">Location</directive> veya

      <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>

      bölümü içinde kullanılırsa <var>URL-yolu</var> görmezden gelinip <a

      href="../expr.html">ifade sözdizimi</a> kullanılarak

      <var>dosya-yolu</var> yorumlanır.</p>



    <highlight language="config">

&lt;Location /image&gt;

    Alias /ftp/pub/image

&lt;/Location&gt;

&lt;LocationMatch /error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)&gt;

    Alias /usr/local/apache/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html

&lt;/LocationMatch&gt;

    </highlight>

  </usage>

</directivesynopsis>
@@ -258,7 +294,7 @@ AliasMatch ^/image/(.*)\.gif$ /files/gif.images/$1.gif 
<name>Redirect</name>

<description>İstemciyi, bir yönlendirme isteği döndürerek farklı bir URL’ye

yönlendirir.</description>

<syntax>Redirect [<var>durum</var>] <var>URL-yolu</var>

<syntax>Redirect [<var>durum</var>] [<var>URL-yolu</var>]

<var>URL</var></syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -299,15 +335,22 @@ Redirect /bir /iki 
      yönlendirilir. <code>POST</code>'ların iptal edileceğini unutmayın.<br />

      Sadece tam yol parçaları eşleştirilir, bu nedenle

      <code>http://example.com/hizmetfesmekan.txt</code> isteği yukarıdaki

      yönlendirme ile eşleşmeyecektir. Düzenli ifadelerin kullanıldığı daha

      karmaşık eşleşmeler için <directive module="mod_alias"

      >RedirectMatch</directive> yönergesine bakınız.</p>

      yönlendirme ile eşleşmeyecektir. <a href="../expr.html">İfade

      sözdizimini</a> kullanan daha karmaşık eşleşmeler için

      <var>URL-yolu</var> değeri aşağıda açıklandığı gibi görmezden gelinir.

      Bundan başka, düzenli ifadelerin kullanıldığı daha karmaşık eşleşmeler

      için <directive module="mod_alias">RedirectMatch</directive>

      yönergesine bakınız.</p>





    <note><title>Bilginize</title>

      <p>Yapılandırma dosyasında yer alış sırasına bakmaksızın

        <directive>Redirect</directive> yönergeleri

        <directive>Alias</directive> ve <directive>ScriptAlias</directive>

        yönergelerinden önce ele alınır. Bir <directive type="section"

        module="core">Location</directive> bölümü içinde yer alan

        <directive>Redirect</directive> yönergeleri, URL-yolu içeren

        <directive>Alias</directive> ve <directive>ScriptAlias</directive>

        yönergelerinden önce ele alınır.</p></note>



      <p>Herhangi bir <code><em>durum</em></code> belirtilmemişse "geçici"
@@ -347,6 +390,25 @@ Redirect /bir /iki 
Redirect permanent /bir http://example.com/iki

Redirect 303 /yedi http://example.com/baskabisey

    </highlight>



    <p><directive>Redirect</directive> yönergesi URL-yolu içeren bir

      <directive type="section" module="core">Location</directive> veya

      <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>

      bölümü içinde görmezden gelinip URL <a href="../expr.html">ifade

      sözdizimi</a> kullanılarak yorumlanır.</p>



    <highlight language="config">

&lt;Location /bir&gt;

    Redirect permanent http://example.com/iki

&lt;/Location&gt;<br />

&lt;Location /three&gt;

    Redirect 303 http://example.com/baskabisey

&lt;/Location&gt;<br />

&lt;LocationMatch /error/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)&gt;

    Redirect permanent http://example.com/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.html

&lt;/LocationMatch&gt;<br />

    </highlight>



  </usage>

</directivesynopsis>
@@ -417,10 +479,10 @@ URL’ye yönlendirir.</description> 
<directivesynopsis>

<name>ScriptAlias</name>

<description>Bir URL’yi dosya sistemindeki bir yere eşler ve hedefi bir CGI betiği olarak çalıştırır.</description>

<syntax>ScriptAlias <var>URL-yolu</var>

<syntax>ScriptAlias [<var>URL-yolu</var>]

<var>dosya-yolu</var>|<var>dizin-yolu</var></syntax>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

</contextlist>

<context>directory</context></contextlist>



  <usage>

    <p>Hedef dizini, <module>mod_cgi</module> modülünün CGI betiği
@@ -485,6 +547,21 @@ ScriptAlias /cgi-bin/ /siteler/cgi-handler.pl 
     sayan URL yollarının belirtilebilme olasılığı gözardı

     edilmemelidir.</note>



    <p><directive>ScriptAlias</directive> yönergesi <var>URL-yolu</var>

      içeren bir <directive type="section" module="core">Location</directive>

      veya <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>

      bölümü içindeyse görmezden gelinip URL ifadesi

      <a href="../expr.html">ifade sözdizimi</a> kullanılarak yorumlanır.</p>



    <highlight language="config">

&lt;Location /cgi-bin &gt;

    ScriptAlias /web/cgi-bin/

&lt;/Location&gt;

&lt;LocationMatch /cgi-bin/errors/(?&lt;NUMBER&gt;[0-9]+)&gt;

    ScriptAlias /web/cgi-bin/errors/%{env:MATCH_NUMBER}.cgi

&lt;/LocationMatch&gt;<br />

    </highlight>



  </usage>

  <seealso><a href="../howto/cgi.html">CGI Öğreticisi</a></seealso>

</directivesynopsis>

docs/manual/new_features_2_4.xml.tr

+24 −1
Changes for docs/manual/new_features_2_4.xml.tr: 24 added lines, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>

<!-- English Revision: 1521343:1661466 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1661466 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -174,6 +174,16 @@ 
      <dt><module>mod_xml2enc</module></dt>

      <dd>Başta bir üçüncü parti modüldü. libxml2 temelli süzgeç modüllerinde

        i18n'i destekler.</dd>



      <dt><module>mod_macro</module> (2.4.5'den itibaren kullanılabilir)</dt>

      <dd>Yapılandırma dosyalarında makro kullanımını sağlar.</dd>



      <dt><module>mod_proxy_wstunnel</module> (2.4.5'den itibaren kullanılabilir)</dt>

      <dd>Web-socket tünelleri için destek.</dd>



      <dt><module>mod_authnz_fcgi</module> (2.4.10'dan itibaren kullanılabilir)</dt>

      <dd>Kimlik kanıtlama ve/veya istemcileri yetkilendirmek için FastCGI

        yetkilendirme uygulamalarını etkinleştirir.</dd>

    </dl>

  </section>
@@ -198,6 +208,8 @@ 
      <dd>RSA ve DSA'ya ek olarak EC anahtarları da artık desteklenmektedir.

      </dd>



      <dd>TLS-SRP için destek (2.4.4 itibariyle kullanılabilir).</dd>



      <dt><module>mod_proxy</module></dt>



      <dd><directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive> yönergesi bir
@@ -210,6 +222,9 @@ 
      <dd>Vekil istekleri için kullanılan kaynak adresi artık

        yapılandırılabilmektedir.</dd>



      <dd>Artalanda Unix alan soketleri için destek (2.4.7 itibariyle

        kullanılabilir).</dd>



      <dt><module>mod_proxy_balancer</module></dt>



      <dd>Dengeleme yöneticisi üzerinden BalancerMembers için daha fazla
@@ -302,6 +317,10 @@ 
      <dd><module>mod_info</module> önceden çözümlenmiş yapılandırmayı artık

        sunucunun başlatılması sırasında standart çıktıya

        dökümleyebilmektedir.</dd>



      <dt><module>mod_auth_basic</module></dt>

      <dd>Temel kimlik kanıtlamayı taklit eden yeni temel mekanizma

        (2.4.5 itibariyle kullanılabilmektedir).</dd>

    </dl>

  </section>
@@ -325,6 +344,10 @@ 
        <dt><program>rotatelogs</program></dt>

        <dd>Artık geçerli günlük dosyasına bir bağ oluşturulabiliyor.</dd>

        <dd>Artık özel bir döndürme sonrası betiği çalıştırılabiliyor.</dd>



      <dt><program>htpasswd</program>, <program>htdbm</program></dt>

      <dd>Bcrypt algoritması için destek (2.4.4 itibariyle

        kullanılabilmektedir).</dd>

    </dl>

  </section>