XML updates. (4d5d5a30) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/mod/mod_log_debug.xml.fr

+33 −33

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision: 1673563 -->
		@@ -25,7 +25,7 @@
		<modulesynopsis metafile="mod_log_debug.xml.meta">

		<name>mod_log_debug</name>
		<description>Journalisation supplémentaire à des fins de débogage</description>
		<description>Journalisation supplémentaire à des fins de débogage</description>
		<status>Experimental</status>
		<sourcefile>mod_log_debug.c</sourcefile>
		<identifier>log_debug_module</identifier>
		@@ -35,7 +35,7 @@

		<ol>
		<li>
		Enregistre un message après le traitement d'une requête pour
		Enregistre un message après le traitement d'une requête pour
		/foo/* :

		<highlight language="config">
		@@ -46,23 +46,23 @@
		</li>

		<li>
		Enregistre un message si une requête pour /foo/* est traitée
		dans une sous-requête :
		Enregistre un message si une requête pour /foo/* est traitée
		dans une sous-requête :
		<highlight language="config">
		<Location "/foo/">
		LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ}
		</Location>
		</highlight>

		Le branchement (hook) par défaut log_transaction n'est pas
		exécuté pour les sous-requêtes ; nous devons donc en utiliser un
		Le branchement (hook) par défaut log_transaction n'est pas
		exécuté pour les sous-requêtes ; nous devons donc en utiliser un
		autre.
		</li>


		<li>
		Enregistre un message si un client IPv6 est à l'origine d'un
		dépassement de délai pour une requête :
		Enregistre un message si un client IPv6 est à l'origine d'un
		dépassement de délai pour une requête :
		<highlight language="config">
		LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} && %{REQUEST_STATUS} = 408"
		</highlight>
		@@ -71,16 +71,16 @@
		</li>

		<li>
		Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requête
		"X-Foo" à chaque étape du traitement :
		Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requête
		"X-Foo" à chaque étape du traitement :
		<highlight language="config">
		<Location "/">
		LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
		</Location>
		</highlight>
		En association avec les repères de temps en microsecondes du journal des erreurs,
		<code>hook=all</code> permet aussi de déterminer la durée d'exécution des
		différentes phases du traitement de la requête.
		En association avec les repères de temps en microsecondes du journal des erreurs,
		<code>hook=all</code> permet aussi de déterminer la durée d'exécution des
		différentes phases du traitement de la requête.
		</li>

		</ol>
		@@ -88,27 +88,27 @@

		<directivesynopsis>
		<name>LogMessage</name>
		<description>Enregistre des messages personnalisés dans le journal des
		<description>Enregistre des messages personnalisés dans le journal des
		erreurs</description>
		<syntax>LogMessage <var>message</var>
		[hook=<var>hook</var>] [expr=<var>expression</var>]
		</syntax>
		<default>Non défini</default>
		<default>Non défini</default>
		<contextlist><context>directory</context>
		</contextlist>

		<usage>
		<p>Cette directive permet d'enregistrer un message personnalisé dans
		<p>Cette directive permet d'enregistrer un message personnalisé dans
		le journal des erreurs. Ce message peut utiliser des variables et
		des fonctions dans la <a href="../expr.html">syntaxe ap_expr</a>.
		D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans l'expression
		rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête
		correspondants à l'en-tête Vary.
		Les messages sont enregistrés au loglevel info.</p>
		D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans l'expression
		rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête
		correspondants à l'en-tête Vary.
		Les messages sont enregistrés au loglevel info.</p>

		<p>Le branchement (hook) précise la phase du traitement de la
		requête avant laquelle le message sera enregistré. Les branchements
		suivants sont supportés :</p>
		<p>Le branchement (hook) précise la phase du traitement de la
		requête avant laquelle le message sera enregistré. Les branchements
		suivants sont supportés :</p>

		<table border="1" style="zebra">
		<columnspec><column width="1"/></columnspec>
		@@ -127,18 +127,18 @@ erreurs</description>
		<tr><td><code>log_transaction</code></td></tr>
		</table>

		<p>Le branchement par défaut est <code>log_transaction</code>. La
		valeur spéciale <code>all</code> est également supportée ; dans ce cas,
		le message sera enregistré à chaque phase. Tous les branchements ne
		sont pas exécutés pour chaque requête.</p>
		<p>Le branchement par défaut est <code>log_transaction</code>. La
		valeur spéciale <code>all</code> est également supportée ; dans ce cas,
		le message sera enregistré à chaque phase. Tous les branchements ne
		sont pas exécutés pour chaque requête.</p>

		<p>L'expression optionnelle permet de restreindre l'enregistrement
		du message en fonction d'une certaine condition. La syntaxe de
		l'expression est décrite dans la <a
		href="../expr.html">documentation ap_expr</a>. D'éventuelles
		références à des en-têtes HTTP dans l'expression
		rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête
		correspondants à l'en-tête Vary.</p>
		l'expression est décrite dans la <a
		href="../expr.html">documentation ap_expr</a>. D'éventuelles
		références à des en-têtes HTTP dans l'expression
		rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête
		correspondants à l'en-tête Vary.</p>

		</usage>

docs/manual/mod/mod_logio.xml.fr

+28 −28

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision: 1684312 -->
		@@ -25,31 +25,31 @@
		<modulesynopsis metafile="mod_logio.xml.meta">

		<name>mod_logio</name>
		<description>Journalisation des octets en entrée et en sortie pour
		chaque requête</description>
		<description>Journalisation des octets en entrée et en sortie pour
		chaque requête</description>
		<status>Extension</status>
		<sourcefile>mod_logio.c</sourcefile>
		<identifier>logio_module</identifier>

		<summary>

		<p>Ce module permet d'enregistrer le nombre d'octets reçus et
		envoyés pour chaque requête. Ce nombre reflète le nombre réel
		d'octets transmis sur le réseau, et prend en compte les en-têtes et
		corps des requêtes et des réponses. Le décompte est effectué avant
		SSL/TLS en entrée et après SSL/TLS en sortie, si bien que le
		résultat reflètera toute modification introduite par le
		<p>Ce module permet d'enregistrer le nombre d'octets reçus et
		envoyés pour chaque requête. Ce nombre reflète le nombre réel
		d'octets transmis sur le réseau, et prend en compte les en-têtes et
		corps des requêtes et des réponses. Le décompte est effectué avant
		SSL/TLS en entrée et après SSL/TLS en sortie, si bien que le
		résultat reflètera toute modification introduite par le
		chiffrement.</p>

		<p>Pour fonctionner, ce module requiert le chargement du module
		<module>mod_log_config</module>.</p>

		<note>Lorsqu'on utilise les connexions persistantes avec SSL, le
		supplément de trafic induit par la négociation SSL est enregistré
		dans le décompte des octets transmis dans le cadre de la première
		requête de la connexion. Lors d'une renégociation SSL au niveau d'un
		répertoire, le décompte d'octets est associé à la
		requête qui a déclenché la renégociation.</note>
		supplément de trafic induit par la négociation SSL est enregistré
		dans le décompte des octets transmis dans le cadre de la première
		requête de la connexion. Lors d'une renégociation SSL au niveau d'un
		répertoire, le décompte d'octets est associé à la
		requête qui a déclenché la renégociation.</note>

		</summary>

		@@ -58,29 +58,29 @@ chaque requête</description>
		d'Apache</a></seealso>

		<section id="formats">
		<title>Formats de journaux personnalisés</title>
		<title>Formats de journaux personnalisés</title>

		<p>Ce module introduit trois nouvelles directives de journalisation.
		Les caractéristiques de la requête en elle-même sont journalisées en
		insérant des directives "<code>%</code>" dans la chaîne de format,
		qui seront remplacées comme suit dans le fichier journal :</p>
		Les caractéristiques de la requête en elle-même sont journalisées en
		insérant des directives "<code>%</code>" dans la chaîne de format,
		qui seront remplacées comme suit dans le fichier journal :</p>

		<table border="1" style="zebra">
		<tr><th>Chaîne de Format</th>
		<tr><th>Chaîne de Format</th>
		<th>Description</th></tr>

		<tr><td><code>%I</code></td>
		<td>Octets reçus, en-têtes et corps de requête inclus ; ne peut
		pas être nul.</td></tr>
		<td>Octets reçus, en-têtes et corps de requête inclus ; ne peut
		pas être nul.</td></tr>

		<tr><td><code>%O</code></td>
		<td>Octets envoyés, en-têtes inclus ; ne peut
		pas être nul.</td></tr>
		<td>Octets envoyés, en-têtes inclus ; ne peut
		pas être nul.</td></tr>

		<tr><td><code>%S</code></td>
		<td>Nombre d'octets transmis (en émission et réception), y
		compris corps et en-têtes de requête. Ce nombre ne peut pas être
		nul, et il correspond à la combinaison des formats %I et %O.<br />
		<td>Nombre d'octets transmis (en émission et réception), y
		compris corps et en-têtes de requête. Ce nombre ne peut pas être
		nul, et il correspond à la combinaison des formats %I et %O.<br />
		Disponible depuis la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache.</td></tr>

		<tr><td><code>%^FB</code></td>
		@@ -92,10 +92,10 @@ d'Apache</a></seealso>
		</td></tr>
		</table>

		<p>En général, cette fonctionnalité s'utilise comme suit :</p>
		<p>En général, cette fonctionnalité s'utilise comme suit :</p>

		<dl>
		<dt>Format de journal d'entrées/sorties combiné :</dt>
		<dt>Format de journal d'entrées/sorties combiné :</dt>
		<dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\"
		\"%{User-agent}i\" %I %O"</code></dd>
		</dl>

docs/manual/mod/mod_mime.xml.fr

+401 −401

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.