Commit 4cbd8125 authored by Vincent Deffontaines's avatar Vincent Deffontaines
Browse files

Updating name based fr translation to match the english revision 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1032258 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 21de497e

docs/manual/vhosts/name-based.html.fr

+12 −14
Changes for docs/manual/vhosts/name-based.html.fr: 12 added lines, 14 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -25,8 +25,6 @@ 
<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |

<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version

            anglaise pour les changements récents.</div>



    <p>Ce document décrit quand et comment utiliser des serveurs 

    virtuels par nom.</p>
@@ -42,7 +40,7 @@ 
    <p>Les hébergements virtuels par IP utilisent l'adresse IP 

    de la connexion afin de déterminer quel serveur virtuel doit 

    répondre. Par conséquent, vous devez disposer d'adresses IP 

    différentes pour chaque nom de domaine complet (FQDN) que vous hébergez. 

    différentes pour chaque serveur. 

    Avec un hébergement 

    virtuel par nom, le serveur s'appuit sur les informations 

    transmises par le client dans les en-têtes HTTP de ses requêtes.
@@ -99,7 +97,8 @@ 
    IP dans une directive 

    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> ne suffit 

    pas à faire écouter le serveur sur cette IP. Consultez 

    <a href="../bind.html">la page sur les liaisons</a> pour plus 

    <a href="../bind.html">Définition des adresses et ports qu'utilise

    Apache</a> pour plus 

    de détails. Par ailleurs, chaque adresse IP spécifiée ici doit 

    être associée avec une interface réseau sur le serveur.</p>
@@ -109,8 +108,7 @@ 
    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> 

    doit être le même que celui de la directive 

    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> 

    (c'est-à-dire l'adresse IP ou <code>*</code> pour toutes les 

    adresses). Dans chaque section 

    (dans le cas présent "*:80"). Dans chaque section 

    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>, 

    vous devez définir au minimum une directive 

    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> pour désigner
@@ -196,8 +194,8 @@ 
    La plupart des directives peut être placée dans ces sections en 

    y changeant seulement la configuration du serveur virtuel associé. 

    Pour déterminer si une directive particulière est permise, 

    consultez <a href="../mod/directive-dict.html#Context">la page de 

    contexte</a>. Le jeu de directives configurées dans le contexte 

    consultez le <a href="../mod/directive-dict.html#Context">contexte</a> de la

    directive. Le jeu de directives configurées dans le contexte 

    du <em>serveur principal</em> (en dehors de toutes sections 

    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>) 

    sera utilisé seulement s'il n'y a pas de configuration contraire
@@ -217,14 +215,14 @@ 
    dont l'adresse IP correspond sera employé.</p>



    <p>En conséquence, le premier serveur virtuel listé est le 

    serveur virtuel <em>default</em>. La directive 

    serveur virtuel <em>par défaut</em>. La directive 

    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du 

    <em>serveur principal</em> <strong>ne</strong> sera 

    <strong>jamais</strong> employée lorsqu'une adresse IP 

    correspond dans une directive 

    correspond à la directive 

    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si vous 

    ne voulez pas avoir de configuration spéciale pour les requêtes 

    qui ne sont pas attachées à un serveur virtuel en particulier, 

    souhaiter avoir une configuration spéciale pour les requêtes 

    qui ne correspondent pas à un serveur virtuel en particulier, 

    mettez cette configuration dans une section 

    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> 

    que vous placerez en premier dans le fichier de configuration.</p>
@@ -235,13 +233,13 @@ 


    <p>Comme mentionné plus tôt, certains clients ne transmettent 

    pas les données nécessaires pour le bon fonctionnement des 

    serveurs virtuels. Ces clients recevront toujours les pages 

    serveurs virtuels par nom. Ces clients recevront toujours les pages

    du premier serveur virtuel listé pour cette adresse IP (le 

    serveur virtuel par nom <cite>primaire</cite>).</p>



    <div class="note"><h3>De combien plus anciens&nbsp;?</h3>

    <p>Veuillez noter que quand nous disons plus anciens, nous 

    disons vraiment plus anciens. Vous seriez malchanceux de rencontrer 

    disons vraiment plus anciens. Vous avez peu de chances de rencontrer 

    de tels navigateurs encore utilisés de nos jours. Toutes les 

    versions actuelles des navigateurs transmettent leur en-tête 

    <code>Host</code> comme exigé par les serveurs virtuels par nom.</p>

docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr

+17 −15
Changes for docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr: 17 added lines, 15 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>

<!-- English Revision: 421100:558632 (outdated) -->

<!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 558632 -->

<!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines 

	updated by Lucien GENTIS -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -41,7 +42,7 @@ 
    <p>Les hébergements virtuels par IP utilisent l'adresse IP 

    de la connexion afin de déterminer quel serveur virtuel doit 

    répondre. Par conséquent, vous devez disposer d'adresses IP 

    différentes pour chaque nom de domaine complet (FQDN) que vous hébergez. 

    différentes pour chaque serveur. 

    Avec un hébergement 

    virtuel par nom, le serveur s'appuit sur les informations 

    transmises par le client dans les en-têtes HTTP de ses requêtes.
@@ -111,7 +112,8 @@ 
    IP dans une directive 

    <directive module="core">NameVirtualHost</directive> ne suffit 

    pas à faire écouter le serveur sur cette IP. Consultez 

    <a href="../bind.html">la page sur les liaisons</a> pour plus 

    <a href="../bind.html">Définition des adresses et ports qu'utilise

    Apache</a> pour plus 

    de détails. Par ailleurs, chaque adresse IP spécifiée ici doit 

    être associée avec une interface réseau sur le serveur.</p>
@@ -121,8 +123,7 @@ 
    <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive> 

    doit être le même que celui de la directive 

    <directive module="core">NameVirtualHost</directive> 

    (c'est-à-dire l'adresse IP ou <code>*</code> pour toutes les 

    adresses). Dans chaque section 

    (dans le cas présent "*:80"). Dans chaque section 

    <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>, 

    vous devez définir au minimum une directive 

    <directive module="core">ServerName</directive> pour désigner
@@ -208,8 +209,9 @@ 
    La plupart des directives peut être placée dans ces sections en 

    y changeant seulement la configuration du serveur virtuel associé. 

    Pour déterminer si une directive particulière est permise, 

    consultez <a href="../mod/directive-dict.html#Context">la page de 

    contexte</a>. Le jeu de directives configurées dans le contexte 

    consultez le <a

    href="../mod/directive-dict.html#Context">contexte</a> de la

    directive. Le jeu de directives configurées dans le contexte 

    du <em>serveur principal</em> (en dehors de toutes sections 

    <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>) 

    sera utilisé seulement s'il n'y a pas de configuration contraire
@@ -229,14 +231,14 @@ 
    dont l'adresse IP correspond sera employé.</p>



    <p>En conséquence, le premier serveur virtuel listé est le 

    serveur virtuel <em>default</em>. La directive 

    serveur virtuel <em>par défaut</em>. La directive 

    <directive module="core">DocumentRoot</directive> du 

    <em>serveur principal</em> <strong>ne</strong> sera 

    <strong>jamais</strong> employée lorsqu'une adresse IP 

    correspond dans une directive 

    correspond à la directive 

    <directive module="core">NameVirtualHost</directive>. Si vous 

    ne voulez pas avoir de configuration spéciale pour les requêtes 

    qui ne sont pas attachées à un serveur virtuel en particulier, 

    souhaiter avoir une configuration spéciale pour les requêtes 

    qui ne correspondent pas à un serveur virtuel en particulier, 

    mettez cette configuration dans une section 

    <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive> 

    que vous placerez en premier dans le fichier de configuration.</p>
@@ -247,13 +249,13 @@ 


    <p>Comme mentionné plus tôt, certains clients ne transmettent 

    pas les données nécessaires pour le bon fonctionnement des 

    serveurs virtuels. Ces clients recevront toujours les pages 

    serveurs virtuels par nom. Ces clients recevront toujours les pages

    du premier serveur virtuel listé pour cette adresse IP (le 

    serveur virtuel par nom <cite>primaire</cite>).</p>



    <note><title>De combien plus anciens&nbsp;?</title>

    <p>Veuillez noter que quand nous disons plus anciens, nous 

    disons vraiment plus anciens. Vous seriez malchanceux de rencontrer 

    disons vraiment plus anciens. Vous avez peu de chances de rencontrer 

    de tels navigateurs encore utilisés de nos jours. Toutes les 

    versions actuelles des navigateurs transmettent leur en-tête 

    <code>Host</code> comme exigé par les serveurs virtuels par nom.</p>

docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta

+1 −1
Changes for docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta: 1 added line, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -9,7 +9,7 @@ 
  <variants>

    <variant outdated="yes">de</variant>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">fr</variant>

    <variant>fr</variant>

    <variant outdated="yes">ja</variant>

    <variant outdated="yes">ko</variant>

    <variant>tr</variant>