new Turkish translations

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 421174 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->

<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->

<manualpage metafile="filter.xml.meta">

  <title>Süzgeçler</title>

  <summary>

    <p>Bu belge, Apache’de süzgeç kullanımı hakkındadır.</p>

  </summary>

  <section id="filters"> <title>Süzgeçler</title>

    <related>

      <modulelist>

        <module>mod_deflate</module>

        <module>mod_ext_filter</module>

        <module>mod_include</module>

      </modulelist>

      <directivelist>

        <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>

        <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>

        <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>

        <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>

        <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>

        <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterOptions</directive>

        <directive module="core">SetInputFilter</directive>

        <directive module="core">SetOutputFilter</directive>

      </directivelist>

    </related>

    <p>Bir <em>süzgeç</em>, sunucu tarafından alınan ve gönderilen verilere

      uygulanan bir işlemdir. Sunucuya istemcilerin gönderdiği veriler

      <em>girdi süzgeçleri</em> tarafından, sunucunun istemciye gönderdiği

      veriler ise <em>çıktı süzgeçleri</em> tarafından işleme tabi tutulurlar.

      Verilere çok sayıda süzgeç uygulanabilir ve süzgeçlerin uygulanma sırası

      belirlenebilir.</p>

    <p>Süzgeçler Apache tarafından dahili olarak bayt dizilerinin elde edilmesi

      ve içeriğin bölünmesi gibi işlemler için kullanılabilir. Bundan başka,

      modüller tarafından sağlanan süzgeçler de vardır ve bunlar çalışma anında

      yapılandırma yönergeleri ile seçilebilir. Veriye uygulanacak süzgeçlerle

      ilgili işlemler için kullanılabilecek yönergeler:

      <directive module="core">SetInputFilter</directive>,

      <directive module="core">SetOutputFilter</directive>,

      <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>,

      <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>,

      <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive> ve

      <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>.</p>

    <p>Aşağıdaki kullanıcı tarafından seçilebilen süzgeç uygulamaları Apache

      HTTP Sunucusu dağıtımıyla gelmektedir:</p>

    <dl>

      <dt><module>mod_include</module></dt>

      <dd>Sunucu taraflı içerik yerleştirmeyi gerçekler.</dd>

      <dt><module>mod_deflate</module></dt>

      <dd>Çıktıyı istemciye göndermeden önce sıkıştırır.

      </dd>

    </dl>

    <p>Bunlardan başka <module>mod_ext_filter</module> modülü ile harici

      uygulamaların süzgeç olarak kullanılması da mümkündür.</p>

  </section>

</manualpage>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 421174 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->

<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->

<manualpage metafile="handler.xml.meta">

  <title>Apache Eylemcilerinin Kullanımı</title>

  <summary>

    <p>Bu belgede Apache Eylemcilerinin kullanımı açıklanmıştır.</p>

  </summary>

  <section id="definition">

    <title>Eylemci Nedir?</title>

    <related>

      <modulelist>

        <module>mod_actions</module>

        <module>mod_asis</module>

        <module>mod_cgi</module>

        <module>mod_imap</module>

        <module>mod_info</module>

        <module>mod_mime</module>

        <module>mod_negotiation</module>

        <module>mod_status</module>

     </modulelist>

      <directivelist>

        <directive module="mod_actions">Action</directive>

        <directive module="mod_mime">AddHandler</directive>

        <directive module="mod_mime">RemoveHandler</directive>

        <directive module="core">SetHandler</directive>

      </directivelist>

    </related>

    <p>Bir <em>eylemci</em> bir dosya çağrıldığında uygulanacak eylemin Apache

      dahilindeki gösterimidir. Genellikle dosyaların kendi türüne bağlı

      olarak örtük eylemcileri vardır. Normalde tüm dosyalar basitçe sunucu

      tarafından sunulurlar, fakat bazı dosya türleri normalden farklı şekilde

      ele alınırlar.</p>

    <p>Apache 1.1 sürümünden itibaren eylemciler doğrudan kullanılabilmektedir.

      Dosya türünden bağımsız olarak dosyanın bulunduğu yere veya dosya ismi

      uzantısına göre de yapılandırılabilirler. Gerek, zarif bir çözüm

      oluşuyla gerekse, hem dosya türünü hem de bir dosya ile ilişkili bir

      eylemciyi mümkün kılması sebebiyle bunun getirisi daha yüksektir.

      (Ayrıca, <a href="mod/mod_mime.html#multipleext">çok uzantılı

      dosyalara</a> da bakınız.)</p>

    <p>Eylemciler sunucu içinde derlenebileceği gibi bir modül olarak ya da

      <directive module="mod_actions">Action</directive> yönergesi ile de

      sunucuya dahil edilebilirler. Standart dağıtımda bulunan yerleşik

      eylemciler şunlardır:</p>

    <ul>

      <li><strong>default-handler</strong>: Dosyayı, öntanımlı olarak durağan

        içeriği işlemekte kullanılan <code>default_handler()</code> işlevini

        kullanarak gönderir. (<module>core</module>)</li>

      <li><strong>send-as-is</strong>: Dosyayı HTTP başlıklarıyla olduğu gibi

        gönderir. (<module>mod_asis</module>)</li>

      <li><strong>cgi-script</strong>: Dosyayı bir CGI betiği olarak ele alır.

        (<module>mod_cgi</module>)</li>

      <li><strong>imap-file</strong>: Dosyayı bir resim eşleme kuralları

        dosyası olarak çözümler. (<module>mod_imap</module>)</li>

      <li><strong>server-info</strong>: Sunucunun yapılandırma bilgisini

        döndürür. (<module>mod_info</module>)</li>

      <li><strong>server-status</strong>: Sunucunun durum raporunu döndürür.

        (<module>mod_status</module>)</li>

      <li><strong>type-map</strong>: Dosyayı içerik uzlaşımı için bir tür

        eşlem dosyası olarak çözümler. (<module>mod_negotiation</module>)</li>

    </ul>

  </section>

  <section id="examples">

    <title>Örnekler</title>

    <section id="example1">

      <title>Bir CGI betiği kullanarak durağan içeriğin değiştirilmesi</title>

      <p>Aşağıdaki yönergeler sayesinde, <code>html</code> uzantılı dosyalar

        için yapılan istekler <code>footer.pl</code> CGI betiğininin

        çalıştırılmasına sebep olacaktır.</p>

      <example>

        Action add-footer /cgi-bin/footer.pl<br/>

        AddHandler add-footer .html

      </example>

      <p>Bu yapılandırmayla, istenen belgenin özgün haliyle mi (yeri

        <code>PATH_TRANSLATED</code> ortam değişkenindedir) yoksa istenen

        değişiklikler veya eklemeler yapıldıktan sonra mı gönderileceğinden

        CGI betiği sorumlu olacaktır.</p>

    </section>

    <section id="example2">

      <title>HTTP başlıklı dosyalar</title>

      <p>Aşağıdaki yönergeler kendi HTTP başlıklarını içeren dosyalar için

        kullanılan <code>send-as-is</code> eylemcisini etkinleştirmek amacıyla

        kullanılmıştır. <code>/siteler/htdocs/asis/</code> dizinindeki tüm

        dosyalar dosya ismi uzantılarına bakılmaksızın <code>send-as-is</code>

        eylemcisi tarafından işleme sokulacaktır.</p>

      <example>

        &lt;Directory /siteler/htdocs/asis&gt;<br/>

        <indent>SetHandler send-as-is</indent>

        </Directory>

      </example>

    </section>

  </section>

  <section id="programmer">

    <title>Yazılım Geliştirenler İçin</title>

    <p>Eylemci özellikleri gerçeklenirken kullanılmak üzere <a

      href="developer/API.html">Apache API</a>’ye bir ekleme yapılmıştır.

      Özellikle de, <code>request_rec</code> yapısına yeni bir kayıt

      eklenmiştir:</p>

    <example>

      char *handler

    </example>

    <p>Modülünüzün bir eylemciyi devreye sokmasını isterseniz, tek yapacağınız

      isteğin <code>invoke_handler</code> aşamasının hemen öncesinde

      <code>r-&gt;handler</code> alanına eylemcinin ismini atamak olacaktır.

      Eylemciler daha önce de bahsedildiği gibi bir içerik türü yerine bir

      eylemci ismi kullanılarak gerçeklenirler. Çok gerekli olmamakla

      birlikte, eylemciler için kullanılan adlandırma uzlaşımları gereğince,

      ismi oluşturan sözcükler, ortam türü isim alanını ihlal etmemek amacıyla

      bölü imleri ile değil tire imleri ile ayrılırlar.</p>

  </section>

</manualpage>

<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 421174 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->

<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with

 this work for additional information regarding copyright ownership.

 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0

 (the "License"); you may not use this file except in compliance with

 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->

<modulesynopsis metafile="mod_dir.xml.meta">

<name>mod_dir</name>

<description>Bölü çizgisiyle biten yönlendirmeleri yapar ve dizin içeriği dosyalarını sunar.</description>

<status>Base</status>

<sourcefile>mod_dir.c</sourcefile>

<identifier>dir_module</identifier>

<summary>

    <p>Bir dizin içerik dosyası şu iki kaynaktan birinden gelebilir:</p>

    <ul>

      <li>Kullanıcı tarafından yazılmış ve ismi genellikle

        <code>index.html</code> olan bir dosya. Dosya ismi <directive

        module="mod_dir" >DirectoryIndex</directive> yönergesi ile belirlenir.

        Bu, <module>mod_dir</module> modülü tarafından denetlenir.</li>

      <li>Aksi takdirde içerik listesi sunucu tarafından üretilir. Bu,

        <module>mod_autoindex</module> modülü tarafından sağlanır.</li>

    </ul>

    <p>Bu iki işlev tamamen birbirinden ayrıdır, dolayısıyla eğer isterseniz

      kendiliğinden dizin içerik listesi üretimini tamamen iptal

      edebilirsiniz.</p>

    <p>Sunucu <code>http://sunucum/filanca/birdizin</code> şeklinde bir istek

      aldığında <code>birdizin</code> bir dizinin ismiyse ‘bölü çizgisiyle

      biten’ bir yönlendirme söz konusudur. Dizinler URL sonuna bir bölü

      çizgisi eklenmesini gerektirir, bu bakımdan <module>mod_dir</module>

      modülü isteği <code>http://sunucum/filanca/birdizin/</code> şeklinde

      yönlendirir.</p>

</summary>

<directivesynopsis>

<name>DirectoryIndex</name>

<description>İstemci bir dizin istediğinde dizin içeriğini listeler.

</description>

<syntax>DirectoryIndex

    <var>yerel-url</var> [<var>yerel-url</var>] ...</syntax>

<default>DirectoryIndex index.html</default>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>

<override>Indexes</override>

<usage>

    <p><directive>DirectoryIndex</directive> yönergesi, istemci, dizinin

      sonuna bir bölü çizgisi ekleyerek dizin içeriğinin listelenmesini

      istediğinde bakılmak üzere özkaynakları listeler.

      <code><em>yerel-url</em></code>, sunucu üstünde istenen dizine göreli

      bir belgenin URL’sidir; normal olarak dizin içindeki bir dosyanın

      ismidir. Çeşitli URL’ler verilebilirse de sunucu daima ilk bulduğuyla

      dönecektir. Eğer özkaynakların hiçbiri yoksa ve <code>Indexes</code>

      seçeneği atanmışsa sunucu dizin içeriğinden bir liste üretecektir.</p>

    <example><title>Örnek:</title>

      DirectoryIndex index.html

    </example>

    <p>Bu yapılandırmadan sonra yapılan bir

      <code>http://sunucum/belgeler/</code> isteğine karşılık, sunucu,

      mevcutsa <code>http://sunucum/belgeler/index.html</code> dosyasını

      döndürecek, değilse ürettiği dizin içerik listesini gönderecektir.</p>

    <p>Belgelerin dizine göreli olmasının gerekmediğine dikkat ediniz.</p>

    <example>

      DirectoryIndex index.html index.txt  /cgi-bin/index.pl

    </example>

    <p>Bu örnekte ise dizin içinde ne <code>index.html</code> ne de

      <code>index.txt</code> mevcut olduğunda <code>/cgi-bin/index.pl</code>

      CGI betiği çalıştırılacaktır.</p>

</usage>

</directivesynopsis>

<directivesynopsis>

<name>DirectorySlash</name>

<description>Bölü çizgisi ile biten yönlendirmeleri açar/kapar.</description>

<syntax>DirectorySlash On|Off</syntax>

<default>DirectorySlash On</default>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>

<override>Indexes</override>

<compatibility>Apache 2.0.51 ve sonrasında mevcuttur.</compatibility>

<usage>

    <p><directive>DirectorySlash</directive> yönergesi, bir dizin isteğinde

      bulunan URL’lerin sonuna <module>mod_dir</module> modülü tarafından bir

      bölü çizgisi eklenip eklenmeyeceğini belirler.</p>

    <p>Normalde, bir kullanıcı sona bir bölü çizgisi eklemeden bir dizin için

      istekte bulunursa <module>mod_dir</module> zaten onu aynı özkaynağa

      yönlendirir, fakat isteğin sonuna bir bölü çizgisi eklenmesinin bazı iyi

      sebepleri vardır:</p>

    <ul>

    <li>Kullanıcı bunun sonucunda meşru bir URL ile istekte bulunmuş olur.</li>

    <li><module>mod_autoindex</module> gerektiği gibi çalışır. Yoksa

      bağlantıdaki yolu sunamayacağından yanlış yolu gösterirdi.</li>

    <li><directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive> yönergesi

      sadece bölü çizgisi ile biten dizin istekleri için değerlendirilir.</li>

    <li>HTML sayfa içindeki göreli URL başvuruları gerektiği gibi

      çalışacaktır.</li>

    </ul>

    <p>Siz yine de bu etkiyi istemezseniz ve yukarıdaki sebepler de size uygun

      değilse yönlendirmeyi şöyle kapatabilirsiniz:</p>

    <example>

        # Aşağıdaki güvenlik uyarısına bakınız!<br />

        &lt;Location /bir/yol&gt;<br />

        <indent>

            DirectorySlash Off<br />

            SetHandler bir-eylemci<br />

        </indent>

        </Location>

    </example>

    <note type="warning"><title>Güvenlik Uyarı</title>

    <p>Bölü çizgisi ile biten yönlendirmelerin kapatılması bir bilginin

      istemeyek açığa çıkmasına sebep olabilir. <module>mod_autoindex</module>

      modülünün etkin olduğunu (<code>Options +Indexes</code>) ve <directive

      module="mod_dir" >DirectoryIndex</directive> ile geçerli bir özkaynağın

      (<code>index.html</code> olsun) atandığını ama bu URL için başka hiçbir

      özel eylemci tanımlanmadığını varsayalım. Bu durumda bölü çizgisi ile

      biten bir istek olduğunda <code>index.html</code> dosyası sunulurdu.

      <strong>Fakat bölü çizgisi ile bitmeyen bir istek dizin içeriğinin

      listelenmesi ile sonuçlanırdı.</strong></p>

    </note>

</usage>

</directivesynopsis>

</modulesynopsis>