Updates. (4b78f7b5) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/configuring.xml.fr

+24 −22

Changes for docs/manual/configuring.xml.fr: 24 added lines, 22 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -3,7 +3,7 @@
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
		<!--English Revision : 965792 -->
		<!--English Revision : 1061758 -->

		<!--
		Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
		@@ -85,26 +85,33 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
		sont ignorés; vous pouvez par conséquent indenter les directives
		afin d'améliorer la lisibilité.</p>

		<p>On peut utiliser les variables d'environnement du shell dans les
		lignes du fichier de configuration en utilisant la syntaxe
		<code>${ENVVAR}</code>. Si "ENVVAR" est le nom d'une variable
		d'environnement valide, sa valeur remplace l'expression
		<code>${ENVVAR}</code> dans la ligne du fichier de configuration, et
		le traitement continue comme si cette valeur avait été inscrite
		directement dans le fichier de configuration. Si la variable ENVVAR
		n'est pas trouvée, l'expression "${ENVVAR}" est conservée tel quel
		pour une utilisation ultérieure dans le traitement du fichier de
		configuration.</p>

		<p>Seules les variables d'environnement définies avant le démarrage
		du serveur peuvent être utilisées dans les extensions. Les variables
		<p>Les valeurs des variables d'environnement ou des variables
		définies via la directive <directive
		module="core">Define</directive> peuvent être utilisées dans le
		fichier de configuration en utilisant la syntaxe
		<code>${VAR}</code>. Si "VAR" est le nom d'une variable valide, la
		valeur de la variable est alors substituée à la chaîne
		<code>${VAR}</code>, et le processus de lecture du fichier de
		configuration continue comme si la chaîne correspondant à la valeur
		de la variable s'y était trouvée littéralement. Les variables définies
		via la directive <directive module="core">Define</directive>
		l'emportent sur les autres variables d'environnement du shell. Si la
		variable "VAR" n'est pas trouvée, la chaîne <code>${VAR}</code>
		n'est pas modifiée, et un avertissement est enregistré dans le
		journal. Le caractère ":" est interdit dans les noms de variables
		afin d'éviter tout conflit avec la syntaxe de la directive <directive
		module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</p>

		<p>Seules les variables d'environnement du shell définies avant le démarrage
		du serveur peuvent être utilisées dans les extensions.
		Les variables d'environnement
		définies dans le fichier de configuration lui-même, par exemple avec <directive
		module="mod_env">SetEnv</directive>, prennent effet trop tard pour
		pouvoir être utilisées dans les extensions au sein du fichier de
		configuration.</p>

		<p>La longueur maximale d'une ligne du fichier de configuration,
		après substitution des variables d'environnement, reconstitution des
		après substitution des variables, reconstitution des
		lignes fragmentées et suppression des espaces de début et de fin,
		est de 8192 caractères.</p>

		@@ -143,15 +150,10 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
		Les directives de configuration peuvent être incluses de manière
		conditionnelle selon la présence ou l'absence d'un module particulier
		en les plaçant dans un bloc <directive
		module="core" type="section">IfModule</directive>. Les blocs
		<directive type="section">IfModule</directive> ne sont cependant pas
		nécessaires et peuvent même dans certains cas masquer l'absence d'un
		module important.</p>
		module="core" type="section">IfModule</directive>.</p>

		<p>Pour voir quels modules ont été compilés avec le serveur,
		vous pouvez utiliser l'option de ligne de commande <code>-l</code>.
		En outre, l'option de ligne de commande <code>-M</code> permet de
		voir quels modules sont chargés dynamiquement.</p>
		vous pouvez utiliser l'option de ligne de commande <code>-l</code>.</p>
		</section>

		<section id="scope">

docs/manual/env.xml.fr

+30 −29

Changes for docs/manual/env.xml.fr: 30 added lines, 29 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English revision : 1053353 -->
		<!-- English revision : 1061423 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -127,7 +127,7 @@
		se voient affectés un ensemble de variables
		d'environnement contenant des méta-informations à propos de la requête
		comme préconisé dans la
		<a href="http://www.w3.org/CGI/">spécification
		<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">spécification
		sur les CGIs</a>.</p>

		</section>
		@@ -478,14 +478,14 @@
		<module>mod_setenvif</module> et <module>mod_header</module>,
		et permettant de prendre en compte ces en-têtes :</p>

		<example><pre>
		#
		# L'exemple suivant montre comment prendre en compte un en-tête
		# Accept_Encoding non conforme envoyé par un client.
		#
		SetEnvIfNoCase ^Accept.Encoding$ ^(.*)$ fix_accept_encoding=$1
		<example>
		# <br />
		# L'exemple suivant montre comment prendre en compte un en-tête<br />
		# Accept_Encoding non conforme envoyé par un client.<br />
		#<br />
		SetEnvIfNoCase ^Accept.Encoding$ ^(.*)$ fix_accept_encoding=$1<br />
		RequestHeader set Accept-Encoding %{fix_accept_encoding}e env=fix_accept_encoding
		</pre></example>
		</example>

		</section>

		@@ -497,26 +497,27 @@ RequestHeader set Accept-Encoding %{fix_accept_encoding}e env=fix_accept_encodin
		httpd.conf pour tenir compte de problèmes connus avec certains clients.
		Comme les clients concernés sont maintenant très peu utilisés, cet
		ajout n'est pratiquement plus nécessaire.</p>
		<example><pre>
		#
		# The following directives modify normal HTTP response behavior.
		# The first directive disables keepalive for Netscape 2.x and browsers that
		# spoof it. There are known problems with these browser implementations.
		# The second directive is for Microsoft Internet Explorer 4.0b2
		# which has a broken HTTP/1.1 implementation and does not properly
		# support keepalive when it is used on 301 or 302 (redirect) responses.
		#
		BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive
		BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0

		#
		# The following directive disables HTTP/1.1 responses to browsers which
		# are in violation of the HTTP/1.0 spec by not being able to grok a
		# basic 1.1 response.
		#
		BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0
		BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0
		BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0</pre></example>
		<example>
		#<br />
		# The following directives modify normal HTTP response behavior.<br />
		# The first directive disables keepalive for Netscape 2.x and browsers that<br />
		# spoof it. There are known problems with these browser implementations.<br />
		# The second directive is for Microsoft Internet Explorer 4.0b2<br />
		# which has a broken HTTP/1.1 implementation and does not properly<br />
		# support keepalive when it is used on 301 or 302 (redirect) responses.<br />
		#<br />
		BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive<br />
		BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0<br />
		<br />
		#<br />
		# The following directive disables HTTP/1.1 responses to browsers which<br />
		# are in violation of the HTTP/1.0 spec by not being able to grok a<br />
		# basic 1.1 response.<br />
		#<br />
		BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0<br />
		BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0<br />
		BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0
		</example>

		</section>
		<section id="no-img-log">

docs/manual/glossary.xml.fr

+35 −8

Changes for docs/manual/glossary.xml.fr: 35 added lines, 8 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -3,7 +3,7 @@
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
		<!--English Revision : 805049 -->
		<!--English Revision : 1061423 -->

		<!--
		Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
		@@ -49,7 +49,7 @@
		Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
		</dd>

		<dt><a name="apr1" id="apr1">APR</a></dt>
		<dt><a name="apr" id="apr">APR</a></dt>
		<dd>Voir "Bibliothèques pour la portabilité d'Apache"
		</dd>

		@@ -233,9 +233,22 @@
		ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilité
		- par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situés dans tout répertoire
		nommé "images", pourraient être enregistrés comme
		"<code>/images/.*(jpg\|gif)$</code>". Apache utilise les Expressions
		"<code>/images/.*(jpg\|gif)$</code>". Lorsque l'on utilise des
		expressions rationnelles pour la substitution de chaînes, les
		variables spéciales $1 ... $9 contiennent des références arrières
		vers les parties regroupées (entre parenthèses) de l'expression
		qui correspond. La variable spéciale $0 contient une référence
		arrière vers l'ensemble de l'expression qui correspond. Pour
		insérer un caractère littéral "dollar" dans la chaîne de
		remplacement, il faut l'échapper avec un anti-slash. Pour des
		raisons historiques, la variable & peut être utilisée en tant
		qu'alias de $0 dans certains cas, mais ceci n'est plus possible
		depuis la version 2.3.6. Apache utilise les Expressions
		Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie <a
		href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>.
		href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>. Vous trouverez plus
		d'information à propos de la syntaxe des expressions rationnelles
		PCRE sur ce site, ou dans le <a
		href="http://en.wikipedia.org/wiki/PCRE">Wikipedia de la PCRE</a>.
		</dd>

		<dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">
		@@ -336,16 +349,30 @@
		Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions Côté Serveur</a>
		</dd>

		<dt><a name="servernameindication"
		id="servernameindication">Indication du nom du serveur</a> <a
		name="sni" id="sni">(SNI)</a></dt>
		<dd>Une fonctionnalité SSL permettant de spécifier le
		nom du serveur désiré dans le message initial de la
		négociation SSL, de façon à ce que le serveur web
		puisse choisir la bonne configuration de serveur virtuel à
		utiliser pendant le déroulement de la négociation SSL.
		Cette fonctionnalité a été ajoutée
		à SSL lorsque sont apparues les extensions TLS, RFC 3546.<br />
		Voir <a href="ssl/ssl_faq.html">la FAQ SSL</a>
		et <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3546.txt">la RFC 3546</a>
		</dd>



		<dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">
		Interface commune avec les programmes externes
		(Common Gateway Interface)</a>
		<a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt>
		<dd>La définition standard d'une interface entre un serveur web et un
		programme externe pour permettre à ce dernier de traiter des requêtes.
		L'interface a été initialement définie par <a
		href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> mais il
		existe aussi le projet
		<a href="http://www.w3.org/CGI/">RFC project</a>.<br />
		Il existe une <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">RFC
		informationnelle</a> qui en couvre les spécificités.<br />
		Voir : <a href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</a>
		</dd>

docs/manual/howto/cgi.xml.fr

+1 −7

Changes for docs/manual/howto/cgi.xml.fr: 1 added line, 7 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision : 1053353 -->
		<!-- English Revision : 1061423 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -613,12 +613,6 @@
		<section id="moreinfo">
		<title>Pour plus d'informations</title>

		<p>Il existe un grand nombre de ressources CGI sur le web. Vous
		trouverez de nombreuses réponses à vos questions dans la liste HTML
		Writers Guild à l'adresse <a
		href="http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/">
		http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/</a>.</p>

		<p>La spécification CGI actuelle est disponible dans la <a
		href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">Common Gateway
		Interface RFC</a>.</p>

docs/manual/install.xml.fr

+26 −2

Changes for docs/manual/install.xml.fr: 26 added lines, 2 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -3,7 +3,7 @@
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
		<!-- English Revision: 1041010:1057657 (outdated) -->
		<!-- English Revision: 1061947 -->

		<!--
		Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
		@@ -125,7 +125,9 @@
		temporaire. Après l'installation le serveur occupe
		approximativement 10 MB d'espace disque. L'espace disque réellement
		nécessaire va varier considérablement en fonction de vos options
		de configuration et de la présence éventuelle de modules tiers.</dd>
		de configuration, de la présence éventuelle de
		modules tiers, et bien entendu de la taille de votre site web et
		des sites que vous hébergez sur votre serveur.</dd>

		<dt>Compilateur ANSI-C et système de construction</dt>
		<dd>Vous devez disposer d'un compilateur ANSI-C. Le compilateur <a
		@@ -406,4 +408,26 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
		</example>

		</section>
		<section id="thirdp"><title>Paquets tiers</title>

		<p>De nombreux tiers fournissent leur propre distribution du
		serveur HTTP Apache à installer sur une plate-forme particulière. On
		peut citer les différentes distributions Linux, divers
		paquets tiers Windows, Mac OS X, Solaris et de nombreux autres.</p>

		<p>Notre license logicielle non seulement permet, mais aussi
		encourage ce genre de redistribution. Cependant, ceci conduit à une
		situation ou l'organisation de la configuration et les valeurs par
		défaut de votre installation du serveur peuvent ne pas correspondre
		à ce qui est écrit dans la documentation. Bien que fâcheuse, cette
		situation n'est pas appelée à évoluer de sitôt.</p>

		<p>Une <a
		href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">description
		de ces distributions tierses</a> est maintenue dans le wiki du
		serveur HTTP, et doit en refléter l'état actuel. Vous devrez
		cependant vous familiariser par vous-même avec la gestion du paquet
		de votre plate-forme particulière et les procédures d'installation.</p>

		</section>
		</manualpage>