Commit 479fe726 authored by Ilia Soldatenko's avatar Ilia Soldatenko
Browse files

Already translated corresponding files are updated to contain changes from the... 

Already translated corresponding files are updated to contain changes from the latest English revision.
(russian translation)


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@391149 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent e8d8a2a1

docs/manual/invoking.xml.ru

+29 −28
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>

<!-- English Revision: 99317:151405 (outdated) -->

<!-- English Revision: 151405 -->



<!--

 Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation

 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as

 applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -20,7 +21,7 @@ 
-->



<!--***************************************************-->

<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->

<!-- Translator: Ilia Soldis (soldis@tversu.ru)        -->

<!-- Reviewers:                                        -->

<!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->

<!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
@@ -38,37 +39,37 @@ 
    <a href="platform/windows.xml#wincons"> Apache  Windows   

    </a>.</p>



    <p> Unix  <a href="programs/httpd.html">httpd</a>  

    ,        .

     ,     <code>httpd</code>     

    <p> Unix  <program>httpd</program>  

    ,        .

     ,     <program>httpd</program>     

    ,     .</p>

</summary>



<seealso><a href="stopping.html">  </a></seealso>

<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>

<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>

<seealso><program>httpd</program></seealso>

<seealso><program>apachectl</program></seealso>



<section id="startup"><title>     Apache</title>



    <p>   <directive module="mpm_common">Listen</directive>

         80 (  )

          1024,    Apache,

          1024,    Apache

       ,   Apache 

       .  ,   

        ,     log-,

       <em> </em>,    

          .   <code>httpd</code>

        ,     

       .    <a href="mpm.html"> -

    </a>,     .</p>



    <p>   <code>httpd</code>    

    <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>.    

     ,       

     ,      <code>httpd</code>.

     <code>apachectl</code>     ,  ,

       .    <a

    href="mpm.html">-</a>,     .</p>



    <p>   <program>httpd</program>    

    <program>apachectl</program>.    

     ,       

     ,      <program>httpd</program>.

     <program>apachectl</program>     ,  

                .

             <code>apachectl</code>,

             <program>apachectl</program>,

     ,    <code>HTTPD</code>   Apache

      ,   ,     <em> </em>

      .</p>
@@ -99,11 +100,11 @@ 
    <code>"Unable to bind to Port ..."</code>.      :</p>



    <ul>

      <li>       ,  

       ,   ; </li>

      <li>       ,  

          ; </li>



      <li>    ,        Apache

        web-,     </li>

        web-,     .</li>

    </ul>



    <p>
@@ -113,24 +114,24 @@ 
<section id="boot"><title>      </title>



    <p>  ,       ,

       <code>apachectl</code>   ,   

       <program>apachectl</program>   ,   

      (  <code>rc.local</code>     <code>rc.N</code>).

        Apache    .

         , ,    .</p>



    <p> <code>apachectl</code>   ,   

    <p> <program>apachectl</program>   ,   

       init-  SysV;   

     <code>start</code>, <code>restart</code>,  <code>stop</code>

           <code>httpd</code>.

            <code>apachectl</code>

           <program>httpd</program>.

            <program>apachectl</program>

        init.     , 

       .</p>

</section>



<section id="info"><title> </title>



    <p>      <a href="programs/httpd.html">httpd</a>

     <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>,   

    <p>      <program>httpd</program>

     <program>apachectl</program>,   

     ,      <a href="programs/">"

      "</a>.   <a href="mod/directives.html"></a>

      ,    Apache,   ,   .</p>

docs/manual/new_features_2_0.xml.ru

+36 −34
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>

<!-- English Revision: 96910:328032 (outdated) -->

<!-- English Revision: 328032 -->



<!--

 Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation

 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as

 applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -19,6 +20,7 @@ 
 limitations under the License.

-->





<!--***************************************************-->

<!-- Translator: Ilia Soldis (rkai@tversu.ru)          -->

<!-- Reviewers:                                        -->
@@ -43,14 +45,14 @@ 
      <dt>  UNIX</dt>



      <dd> UNIX ,    ()  POSIX,

      Apache       -

       .   

        ,      .</dd>

      Apache      - .

        

        ,     .</dd>



      <dt>  </dt>



      <dd>    ,     autoconf  libtool.

          Apache        

      <dd>    ,     <code>autoconf</code>  <code>libtool</code>.

          Apache        

      .</dd>



      <dt>  </dt>
@@ -75,39 +77,39 @@ 


      <dt> API  Apache</dt>



      <dd>API        2.0

      <dd>API        2.0.

          1.3,    

         ,  .   2.0

           ,  

           

        (hooks),    

       .     , 

             ,

             

       (hook),       .

          , 

          ,

          -   

      .</dd>



      <dt>  IPv6</dt>



      <dd> ,   IPv6 

        Apache Portable Runtime, Apache

           IPv6 

      (sockets).      <directive

      <dd> ,   IPv6 

        Apache Portable Runtime, Apache

           IPv6 .

           <directive

      module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core"

      >NameVirtualHost</directive>  <directive module="core"

      >VirtualHost</directive>     ,

         IPv6 (..  "Listen [2001:db8::1]:8080").</dd>

         IPv6 (..  "<code>Listen [2001:db8::1]:8080</code>").</dd>



      <dt> </dt>



      <dd> Apache      ,

        ,    

      <dd> Apache    , 

          ,

        ,    

       .  ,  , , 

        CGI-,   SSI

       INCLUDES,  

       <code>INCLUDES</code>,  

      <module>mod_include</module>.  <module>mod_ext_filter</module>

              

        CGI     

       (handlers).</dd>

               ,

       CGI      (handlers).</dd>



      <dt>     </dt>
@@ -119,7 +121,7 @@ 
      <dt> </dt>



      <dd>    . 

         Port  BindAddress  ;

         <code>Port</code>  <code>BindAddress</code>  ;

         IP    

      <directive module="mpm_common">Listen</directive>; 

      <directive module="core">ServerName</directive>
@@ -134,9 +136,9 @@ 
      ,  Windows 2000  Windows XP.

      <em>      , 

      Windows 95, 98  ME,      

          .</em></dd>

         .</em></dd>



      <dt>      </dt>

      <dt>      </dt>



      <dd>  Apache 2.0   <a href="http://www.pcre.org/">

          Perl-  </a> (PCRE).
@@ -188,7 +190,7 @@ 
      <dt><module>mod_file_cache</module></dt>



      <dd>   Apache 2.0.     

        mod_mmap_static  Apache 1.3

        <code>mod_mmap_static</code>  Apache 1.3

         .</dd>



      <dt><module>mod_headers</module></dt>
@@ -206,10 +208,10 @@ 
            <directive module="mod_proxy" type="section"

      >Proxy</directive>,      , 

         (     )   ,

       proxy-.   &lt;Directory "proxy:..."&gt;

       proxy-.   <code>&lt;Directory "proxy:..."&gt;</code>

        .       ,

        .      proxy_connect, proxy_ftp

       proxy_http.</dd>

        .      <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code>

       <code>proxy_http</code>.</dd>



      <dt><module>mod_negotiation</module></dt>
@@ -219,13 +221,13 @@ 
       .     

       (negotiation)  MultiViews    , 

         ,    

             (type map).</dd>

             (type map).</dd>



      <dt><module>mod_autoindex</module></dt>



      <dd>       

      HTML-.     ,     

           (wildcard).</dd>

           (wildcard).</dd>



      <dt><module>mod_include</module></dt>
@@ -235,7 +237,7 @@ 
         ,    SSI . 

         (   

         Perl)      

      $0 .. $9  mod_include.</dd>

      <code>$0</code> .. <code>$9</code>  <module>mod_include</module>.</dd>



      <dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>

docs/manual/stopping.xml.ru

+44 −41

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.