Rebuild. (46aecc54) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/mod/core.html.fr

+91 −43

Changes for docs/manual/mod/core.html.fr: 91 added lines, 43 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -33,8 +33,6 @@
		<a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> \|
		<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Trke"> tr </a></p>
		</div>
		<div class="outofdate">Cette traduction peut tre prime. Vrifiez la version
		anglaise pour les changements rcents.</div>
		<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalits de base du serveur HTTP Apache toujours
		disponibles</td></tr>
		<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
		@@ -301,7 +299,7 @@ nom de chemin en fin de requ
		pour y lire d'ventuelles directives, moins quelles n'aient t
		dsactives avec</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><Directory />
		<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/">
		AllowOverride None
		</Directory></pre>

		@@ -558,7 +556,7 @@ All pour les versions ant

		<div class="note"><p>Pour des raisons de scurit et de performance, ne
		dfinissez pas <code>AllowOverride</code> autre chose que
		<code>None</code> dans votre bloc <code><Directory /></code>.
		<code>None</code> dans votre bloc <code><Directory "/"></code>.
		Recherchez plutt (ou crez) le bloc <code><Directory></code>
		qui se rfre au rpertoire o vous allez prcisment placer un
		fichier <code>.htaccess</code>.</p>
		@@ -651,18 +649,44 @@ scripts CGI</td></tr>
		<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
		<div class="directive-section"><h2><a name="cgipassauth" id="cgipassauth">Directive</a> <a name="CGIPassAuth" id="CGIPassAuth">CGIPassAuth</a></h2>
		<table class="directive">
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enables passing HTTP authorization headers to scripts as CGI
		variables</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la transmission d'en-ttes d'autorisation HTTP aux scripts en
		tant que variables CGI</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CGIPassAuth On\|Off</code></td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>CGIPassAuth Off</code></td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>rpertoire, .htaccess</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.13 and later</td></tr>
		</table><p>La documentation de cette directive
		n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter la version
		en langue anglaise.</p></div>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit:</a></th><td>Disponible partir de la version 2.4.13 du serveur HTTP
		Apache</td></tr>
		</table>
		<p>La directive <code class="directive">CGIPassAuth</code> permet aux
		scripts d'accder aux en-ttes d'autorisation HTTP tels que
		<code>Authorization</code>, en-tte ncessaire aux scripts qui
		implmente une authentification HTTP de base. Normalement, ces
		en-ttes HTTP sont invisibles pour les scripts car ils leurs
		permettraient de voir les identifiants et mots de passe
		utiliss pour accder au serveur lorsque l'authentification HTTP de
		base est active au niveau du serveur web. Cette directive doit tre
		dfinie "On" lorsque des scripts sont autoriss implmenter une
		authentification HTTP de base.</p>

		<p>Cette directive constitue une alternative l'option de
		compilation <code>SECURITY_HOLE_PASS_AUTHORIZATION</code> qui tait
		dj disponible dans les versions prcdentes du serveur HTTP
		Apache.</p>

		<p>Cette option est prise en compte par tout module qui utilise
		<code>ap_add_common_vars()</code>, comme <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>,
		<code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code>,
		<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_scgi.html">mod_proxy_scgi</a></code>, etc... En particulier, elle affecte
		les modules qui ne traitent pas proprement parler les requtes,
		mais utilisent quand-mme cette API, comme
		<code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> ou <code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>. Les
		modules tiers qui n'utilisent pas <code>ap_add_common_vars()</code>
		peuvent aussi choisir de prendre en compte cette option.</p>

		</div>
		<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
		<div class="directive-section"><h2><a name="contentdigest" id="contentdigest">Directive</a> <a name="ContentDigest" id="ContentDigest">ContentDigest</a></h2>
		<table class="directive">
		@@ -814,7 +838,7 @@ DESACTIV
		Define SSL
		</IfDefine>

		DocumentRoot /var/www/${servername}/htdocs</pre>
		DocumentRoot "/var/www/${servername}/htdocs"</pre>


		<p>Le caractre ":" est interdit dans les noms de variables afin
		@@ -827,7 +851,7 @@ DocumentRoot /var/www/${servername}/htdocs</pre>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Regroupe un ensemble de directives qui ne s'appliquent
		qu'au rpertoire concern du systme de fichiers, ses
		sous-rpertoires, et leur contenu.</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code><Directory <var>chemin rpertoire</var>>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code><Directory "<var>chemin rpertoire</var>">
		... </Directory></code></td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
		@@ -847,15 +871,19 @@ sous-r
		caractres. Les intervalles de caractres <code>[]</code> sont aussi
		autoriss. Aucun caractre gnrique ne peut remplacer le caractre
		`/', si bien que l'expression <code><Directory
		/*/public_html></code> ne conviendra pas pour le chemin
		"/*/public_html"></code> ne conviendra pas pour le chemin
		* <code>/home/user/public_html</code>, alors que <code><Directory
		/home/*/public_html></code> conviendra. Exemple :</p>
		"/home/*/public_html"></code> conviendra. Exemple :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/usr/local/httpd/htdocs">
		Options Indexes FollowSymLinks
		</Directory></pre>


		<p>Les chemins de rpertoires contenant des espaces <em>doivent</em> tre
		entours de guillemets afin d'empcher l'interprtation de ces
		espaces comme fins d'arguments.</p>

		<div class="note">
		<p>Soyez prudent avec l'argument <var>chemin rpertoire</var> : il
		doit correspondre exactement au chemin du systme de fichier
		@@ -885,7 +913,7 @@ sous-r
		directives des fichiers <a href="#accessfilename">.htaccess</a>. Par
		exemple, avec</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><Directory />
		<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/">
		AllowOverride None
		</Directory>

		@@ -930,12 +958,12 @@ sous-r
		correspondante s'appliquera.</p>

		<p><strong>Notez que la politique d'accs par dfaut
		dans les sections <code><Directory /></code> consiste
		dans les sections <code><Directory "/"></code> consiste
		autoriser tout accs sans restriction. Ceci signifie qu'Apache httpd va servir tout fichier
		correspondant une URL. Il est recommand de modifier cette
		situation l'aide d'un bloc du style</strong></p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><Directory />
		<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/">
		Require all denied
		</Directory></pre>

		@@ -973,12 +1001,12 @@ du syst
		prcis (et aux fichiers qu'il contient), comme pour la section <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>. Cependant, le
		rpertoire est prcis sous la forme d'une <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression rationnelle</a>. Par exemple :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><DirectoryMatch "^/www/(.+/)?[0-9]{3}">
		<pre class="prettyprint lang-config"><DirectoryMatch "^/www/(.+/)?[0-9]{3}/">
		# ...
		</DirectoryMatch></pre>


		<p>conviendrait pour les sous-rpertoires de <code>/www/</code> dont
		<p>convient pour les sous-rpertoires de <code>/www/</code> dont
		le nom se compose de trois chiffres.</p>

		<div class="note"><h3>Compatibilit</h3>
		@@ -1006,8 +1034,8 @@ du syst
		nommes) sont ignores. Vous devez utiliser la place des groupes
		nomms.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><DirectoryMatch ^/var/www/combined/(?<sitename>[^/]+)>
		require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
		<pre class="prettyprint lang-config"><DirectoryMatch "^/var/www/combined/(?<sitename>[^/]+)">
		Require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
		</DirectoryMatch></pre>


		@@ -1029,7 +1057,7 @@ combinent entre elles
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Racine principale de l'arborescence des documents visible
		depuis Internet</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DocumentRoot <var>chemin rpertoire</var></code></td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>DocumentRoot /usr/local/apache/htdocs</code></td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Dfaut:</a></th><td><code>DocumentRoot "/usr/local/apache/htdocs"</code></td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
		@@ -1370,7 +1398,7 @@ ErrorDocument 403 /cgi-bin/forbidden.pl?referrer=%{escape:%{HTTP_REFERER}}</pre>

		<pre class="prettyprint lang-config">ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl

		<Directory /web/docs>
		<Directory "/web/docs">
		ErrorDocument 404 default
		</Directory></pre>

		@@ -1802,7 +1830,7 @@ dans les versions 2.3.14 et ant
		<table class="directive">
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Contient des directives qui s'appliquent aux fichiers
		prciss</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code><Files <var>nom fichier</var>> ... </Files></code></td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code><Files "<var>nom fichier</var>"> ... </Files></code></td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, rpertoire, .htaccess</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>All</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
		@@ -1880,7 +1908,7 @@ sp
		<a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a>. Par
		exemple :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><FilesMatch "\.(gif\|jpe?g\|png)$">
		<pre class="prettyprint lang-config"><FilesMatch ".+\.(gif\|jpe?g\|png)$">
		# ...
		</FilesMatch></pre>

		@@ -1888,6 +1916,11 @@ sp
		<p>correspondrait la plupart des formats graphiques de
		l'Internet.</p>

		<div class="note">Les caractres <code>.+</code> au dbut de l'expression
		rationnelle permettent de s'assurer que les fichiers de nom
		<code>.png</code>, ou <code>.gif</code>, par exemple, ne seront pas
		pris en compte.</div>

		<p>A partir de la version 2.4.8, les groupes nomms et les
		rfrences arrires sont extraits et enregistrs dans
		l'environnement avec leur nom en majuscules et prfix
		@@ -1898,7 +1931,7 @@ sp
		nommes) sont ignores. Vous devez utiliser la place des groupes
		nomms.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><FilesMatch ^(?<sitename>[^/]+)>
		<pre class="prettyprint lang-config"><FilesMatch "^(?<sitename>[^/]+)">
		require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
		</FilesMatch></pre>

		@@ -1943,13 +1976,13 @@ HTTP Content-Type pour les fichiers correspondants</td></tr>
		<code>None</code> l'argument <var>type mdium</var> :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"># force le type MIME de tous les fichiers image/gif:
		<Location /images>
		<Location "/images">
		ForceType image/gif
		</Location>

		# mais utilise les mthodes classiques d'attribution du type MIME
		# dans le sous-rpertoire suivant :
		<Location /images/mixed>
		<Location "/images/mixed">
		ForceType None
		</Location></pre>

		@@ -2075,6 +2108,13 @@ requ
		<p>Cette section de configuration ne peut contenir que des
		directives qui supportent le <a href="directive-dict.html#Context">contexte de rpertoire</a>.</p>

		<div class="warning">
		Certain variables, such as <code>CONTENT_TYPE</code> and other
		response headers, are set after <If> conditions have already
		been evaluated, and so will not be available to use in this
		directive.
		</div>


		<h3>Voir aussi</h3>
		<ul>
		@@ -2739,7 +2779,7 @@ XML</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>N'applique les directives contenues qu'aux URLs
		spcifies</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code><Location
		<var>chemin URL</var>\|<var>URL</var>> ... </Location></code></td></tr>
		"<var>chemin URL</var>\|<var>URL</var>"> ... </Location></code></td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
		<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
		@@ -2783,7 +2823,7 @@ sp
		directives contenues dans la section s'appliqueront /private1,
		/private1/ et /private1/file.txt, mais pas /private1other.
		</p>
		<pre class="prettyprint lang-config"><Location /private1>
		<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/private1">
		# ...
		</Location></pre>

		@@ -2792,7 +2832,7 @@ sp
		directives contenues dans la section s'appliqueront /private2/ et
		/private2/file.txt, mais pas /private2other.
		</p>
		<pre class="prettyprint lang-config"><Location /private2<em>/</em>>
		<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/private2<em>/</em>">
		# ...
		</Location></pre>

		@@ -2803,7 +2843,7 @@ sp
		des contenus situs en dehors du systme de fichiers. Pour les
		contenus situs l'intrieur du systme de fichiers, utilisez
		plutt les sections <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code> et <code class="directive"><a href="#files"><Files></a></code>. <code><Location
		/></code> constitue une exception et permet d'appliquer aisment
		"/"></code> constitue une exception et permet d'appliquer aisment
		une configuration l'ensemble du serveur.</p>
		</div>

		@@ -2845,7 +2885,7 @@ sp
		appartenant au domaine <code>example.com</code>, vous pouvez
		utiliser :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><Location /status>
		<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/status">
		SetHandler server-status
		Require host example.com
		</Location></pre>
		@@ -2863,7 +2903,7 @@ sp
		explicitement les slashes multiples si telle est votre
		intention.</p>

		<p>Par exemple, <code><LocationMatch ^/abc></code> va
		<p>Par exemple, <code><LocationMatch "^/abc"></code> va
		correspondre l'URL <code>/abc</code> mais pas l'URL <code>
		//abc</code>. La directive <code class="directive"><Location></code> sans expression rationnelle se comporte de
		la mme manire lorsqu'elle est utilise pour des requtes
		@@ -2871,7 +2911,7 @@ sp
		est utilise pour des requtes non mandates, elle fera
		correspondre implicitement les slashes multiples des slashes
		uniques. Par exemple, si vous spcifiez <code><Location
		/abc/def></code>, une requte de la forme
		"/abc/def"></code>, une requte de la forme
		<code>/abc//def</code> correspondra.</p>
		</div>

		@@ -2908,6 +2948,14 @@ correspondant
		<p>correspondrait toute URL contenant les sous-chanes
		<code>/extra/data</code> ou <code>/special/data</code>.</p>

		<div class="note"><p>Si vous recherchez une URL <strong>commenant par</strong>
		plutt que seulement contenant <code>/extra/data</code>, prfixez
		l'expression rationnelle avec un <code>^</code>.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><LocationMatch "^/(extra\|special)/data"></pre>

		</div>

		<p>A partir de la version 2.4.8, les groupes nomms et les
		rfrences arrires sont extraits et enregistrs dans
		l'environnement avec leur nom en majuscules et prfix
		@@ -2918,7 +2966,7 @@ correspondant
		nommes) sont ignores. Vous devez utiliser la place des groupes
		nomms.</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><LocationMatch ^/combined/(?<sitename>[^/]+)>
		<pre class="prettyprint lang-config"><LocationMatch "^/combined/(?<sitename>[^/]+)">
		require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
		</LocationMatch></pre>

		@@ -4393,7 +4441,7 @@ gestionnaire particulier</td></tr>
		gestionnaire des fichiers possdant une extension de nom de
		fichier particulire. Par exemple :</p>

		<pre class="prettyprint lang-config"><FilesMatch \.php$>
		<pre class="prettyprint lang-config"><FilesMatch "\.php$">
		SetHandler application/x-httpd-php
		</FilesMatch></pre>

		@@ -4736,10 +4784,10 @@ d'h

		<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost 10.1.2.3:80>
		ServerAdmin webmaster@host.example.com
		DocumentRoot /www/docs/host.example.com
		DocumentRoot "/www/docs/host.example.com"
		ServerName host.example.com
		ErrorLog logs/host.example.com-error_log
		TransferLog logs/host.example.com-access_log
		ErrorLog "logs/host.example.com-error_log"
		TransferLog "logs/host.example.com-access_log"
		</VirtualHost></pre>


		@@ -4751,10 +4799,10 @@ d'h

		<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80>
		ServerAdmin webmaster@host.example.com
		DocumentRoot /www/docs/host.example.com
		DocumentRoot "/www/docs/host.example.com"
		ServerName host.example.com
		ErrorLog logs/host.example.com-error_log
		TransferLog logs/host.example.com-access_log
		ErrorLog "logs/host.example.com-error_log"
		TransferLog "logs/host.example.com-access_log"
		</VirtualHost></pre>

docs/manual/mod/core.xml.meta

+1 −1

Changes for docs/manual/mod/core.xml.meta: 1 added line, 1 removed line.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -10,7 +10,7 @@
		<variant outdated="yes">de</variant>
		<variant>en</variant>
		<variant outdated="yes">es</variant>
		<variant outdated="yes">fr</variant>
		<variant>fr</variant>
		<variant outdated="yes">ja</variant>
		<variant outdated="yes">tr</variant>
		</variants>

docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr

+1 −1

Changes for docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr: 1 added line, 1 removed line.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision: 1613319:1673563 (outdated) -->
		<!-- English Revision: 1613319:1674612 (outdated) -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr

+2 −4

Changes for docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr: 2 added lines, 4 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -29,8 +29,6 @@
		<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authnz_ldap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> \|
		<a href="../fr/mod/mod_authnz_ldap.html" title="Franais"> fr </a></p>
		</div>
		<div class="outofdate">Cette traduction peut tre prime. Vrifiez la version
		anglaise pour les changements rcents.</div>
		<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'utiliser un annuaire LDAP pour l'authentification
		HTTP de base.</td></tr>
		<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
		@@ -783,8 +781,8 @@ AuthLDAPURL ldap://10.0.0.1:3268/?userPrincipalName?sub</pre>
		<em>chaque</em> fichier <code>.htaccess</code> qui sera cr dans
		le site web :</p>
		<pre class="prettyprint lang-config">AuthLDAPURL "the url"
		AuthGroupFile mygroupfile
		Require group mygroupfile</pre>
		AuthGroupFile "mygroupfile"
		Require group "mygroupfile"</pre>


		<h3><a name="howitworks" id="howitworks">Comment a marche</a></h3>

docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta

+1 −1

Changes for docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.meta: 1 added line, 1 removed line.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -8,6 +8,6 @@

		<variants>
		<variant>en</variant>
		<variant outdated="yes">fr</variant>
		<variant>fr</variant>
		</variants>
		</metafile>