Commit 418e45d5 authored by Nilgun Belma Buguner's avatar Nilgun Belma Buguner
Browse files

update for sync with English docs. 

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1067137 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent c8b2ce5e

docs/manual/dns-caveats.xml.tr

+9 −9
Changes for docs/manual/dns-caveats.xml.tr: 9 added lines, 9 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 667835:1040789 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1040789 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -127,18 +127,18 @@ 


    <p><code>falan.fesmekan.dom</code>’a 192.168.2.1,

      <code>misal.mesela.dom</code>’a 192.168.2.2 atadığınızı fakat,

      <code>mesela.dom</code>’un DNS kaydının sizin denetiminizde olmadığını

      varsayalım. Bu yapılandırmayla, <code>mesela.dom</code>’u

      <code>fesmekan.dom</code>’a giden tüm trafiği çalabilecek duruma

      <code>fesmekan.dom</code>’un DNS kaydının sizin denetiminizde olmadığını

      varsayalım. Bu yapılandırmayla, <code>fesmekan.dom</code>’u

      <code>mesela.dom</code>’a giden tüm trafiği çalabilecek duruma

      getirirsiniz. Bunu gerçekleştirmek için DNS kaydında

      <code>misal.mesela.dom</code>’a 192.168.2.1 adresinin atanması

      <code>falan.fesmekan.dom</code>’a 192.168.2.2 adresinin atanması

      yeterlidir. Kendi DNS’lerine sahip olduklarından dolayı

      <code>misal.mesela.dom</code>’a istedikleri IP adresini atamaktan

      <code>falan.fesmekan.dom</code>’a istedikleri IP adresini atamaktan

      onları alıkoyamazsınız.</p>



    <p>192.168.2.1’e gelen isteklerin hepsine

      (<code>http://falan.fesmekan.dom/biryer</code> şeklinde yazılan

      adresler dahil) <code>mesela.dom</code> sanal konağınca hizmet

    <p>192.168.2.2’ye gelen isteklerin hepsine

      (<code>http://misal.mesela.dom/biryer</code> şeklinde yazılan

      adresler dahil) <code>fesmekan.dom</code> sanal konağınca hizmet

      sunulacaktır. Apache’nin gelen istekleri sunduğu sanal konaklarla nasıl

      eşleştirdiğini bilirseniz bunun sebebini kolayca anlarsınız. Bunu

      kabataslak açıklayan  <a href="vhosts/details.html">bir belgemiz

docs/manual/faq/index.xml.tr

+7 −88
Changes for docs/manual/faq/index.xml.tr: 7 added lines, 88 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 810467:1044382 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1044382 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

========================================================== -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -26,92 +30,7 @@ 
<title>Sıkça Sorulan Sorular</title>



<summary>



    <p>Bu belge geleneksel bir SSS’ten çok Apache HTTP Sunucusu ile

    ilgili sorunlarla karşılaştığınızda ne yapacağınızı gösteren bir rehber

    niteliğindedir.</p>



    <p>Daha geleneksel ama biraz eski tarihli bir SSS belgesi olarak <a

    href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html">Apache 1.3

    SSS</a>’sine bakabilirsiniz.</p>

    <p>SSS <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">HTTP Server Wiki</a>

    altına taşınmıştır.</p>

</summary>



    <section id="support.what2do">

    <title>“Neden ... yapamıyorum? Niçin ... çalışmıyor?” gibi

    sorular için</title>



      <p>Apache sunucu yazılımınızla ilgili sorunlar yaşıyorsanız şu

      adımları izleyin:</p>



      <dl>

      <dt>Günlük kayıt dosyalarına bakın!</dt>

      <dd><p>Apache sorunları saptamaya ve size yardımcı olmaya çalışır. Çoğu

        durumda, günlük dosyalarına bir kaç ileti yazarak sunucu hataları için

        size bazı ayrıntıları sağlayacaktır. Bu genellikle sorunun sizin

        tarafınızdan teşhis edilmesi (dosya izinleri ve benzeri) ve düzeltilmesi

        için yeterli olur. Hata kayıtlarının tutulduğu günlük dosyalarının

        öntanımlı yeri <code>/usr/local/apache2/logs/error_log</code> olup

        sizin sunucunuzdaki yeri için yapılandırma dosyalarınızdaki <directive

        module="core">ErrorLog</directive> yönergesine bakabilirsiniz.</p>



      <p>Genellikle başvurulan ilk yerlerden biri olarak yolunuz yardımlaşma

        listelerinden birine düşerse sizden ilk olarak biraz bilgi sağlamanız

        istenecektir. Bu bakımdan hataların yazıldığı günlük kayıt dosyalarını

        nerede bulacağınızı bilmelisiniz. Eğer yerlerinden emin değilseniz

        kullandığınız dağıtıma göre dosyaların yerlerini gösteren <a

        href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">wiki

        sayfası</a> size fikir verebilir.</p></dd>



      <dt>Wiki’yi inceleyin</dt>

      <dd><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Httpd Wiki</a>, çoğu sorunun

        çözümüne yardımcı olacak kılavuzlar içerir.</dd>



      <dt>Apache hata ayıklama veritabanına bakın</dt>

      <dd>Apache Grubuna bildirilen çoğu sorun <a

        href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">hata ayıklama

        veritabanına</a> kaydedilir. Açık ya da kapalı, mevcut hata raporlarını

        incelemeden ve sorununuz hakkında kullanıcı destek listelerine (aşağıya

        bakınız) danışmadan lütfen yeni bir hata bildirimi

        <strong>yapmayın</strong>. Zaten raporlanmış bir sorunsa bir “ben de”

        veya “+1” raporu <em>eklemeyin</em>.</dd>



      <dt><a id="support.what2do.user-support"

      name="support.what2do.user-support">Bir kullanıcı destek listesine

        sorun</a></dt>

      <dd><p>Apache, bilgilerini gönüllü olarak paylaşan etkin bir kullanıcı

        topluluğuna sahiptir. Bu topluluğa katılarak sorularınıza ve

        sorunlarınıza genellikle en iyi ve en hızlı yanıtı alırsınız.</p>



      <p><a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">Apache kullanıcıları

        eposta listesi</a></p>



      <p>Kullanıcı desteği ile ilgili olarak <a

        href="http://freenode.net">Freenode IRC</a> üzerindeki <a

        href="irc://irc.freenode.net/#httpd">#httpd</a> kanalı da

        kullanılabilir.</p>

      </dd>



      <dt>Lütfen hata bildirimi için hata ayıklama veritabanını kullanın!</dt>

      <dd><p>Eğer yukarıdaki adımlardan size uygun olanları izlemiş ve

        bir çare bulamamışsanız lütfen <a

        href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">bir hata ayıklama

        bildirimi</a>nde bulunarak httpd geliştiricilerini sorun hakkında

        bilgilendirin.</p>



      <p>Eğer sorununuz sunucunun çökmesine ve bir ‘core’ üretilmesine sebep

        oluyorsa hatayı bildirirken lütfen (mümkünse) bir <a

        href="http://httpd.apache.org/dev/debugging.html">geriye doğru hata

        izleme raporu</a> ekleyin.</p>

      </dd>

      </dl>

    </section>



    <section id="support.support"><title>Destek için kime başvurayım?</title>

      <p>Milyonlarca kullanıcı ve altmıştan az gönüllü geliştirici ile

        Apache için kişisel destek sağlayamıyoruz. Ücretsiz destek için

        yardımlaşma listelerine katılmanızı öneriyoruz (yukarı bakınız).</p>



      <p>Profesyonel ve ticari Apache desteği almak için bu tür destekleri

        sunan şirketlere başvurunuz.</p>

    </section>

</manualpage>

docs/manual/howto/auth.xml.tr

+31 −1
Changes for docs/manual/howto/auth.xml.tr: 31 added lines, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 887984:1031039 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1067110 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Umut Samuk <umut belgeler.org>

   Reviewed by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
@@ -260,6 +260,36 @@ 
    çeşitli yoları üzerinde duracağız.</p>

  </section>



  <section id="satisfy"><title>Satisfy</title>



    <p><directive module="core">Satisfy</directive> yönergesi belli bir

    kullanıcıya giriş hakkı tanınırken çeşitli kriterlerin belirtilebilmesine

    olanak tanır. Yönerge değiştirge olarak <code>all</code> ve <code>any</code>

    seçeneklerinden birini kabul eder. Öntanımlı olarak değerin <code>all</code>

    olduğu varsayılır. Yani, çeşitli kriterler belirtilmişse kullanıcının tüm

    bunları karşılaması gerekir. <code>any</code> belirtilmesi halinde ise,

    kullanıcının bu kriterlerden herhangi birini karşılaması yeterlidir.</p>



    <p>Ağ dışından erişimler parola korumalı iken içerden gelen isteklere kimlik

    denetiminin yapılmadığı durum için erişim denetiminin kullanımı iyi bir

    örnektir. Bu, <directive module="core">Satisfy</directive> yönergesi

    kullanılarak şöyle yapılabilir:</p>



    <example>

    &lt;Directory /usr/local/apache/htdocs/sekrit&gt;<br />

      AuthType Basic<br />

      AuthName intranet<br />

      AuthUserFile /www/passwd/users<br />

      AuthGroupFile /www/passwd/groups<br />

      Require group customers<br />

      Order allow,deny<br />

      Allow from internal.com<br />

      Satisfy any<br />

    &lt;/Directory&gt;

    </example>



  </section>



  <section id="lettingmorethanonepersonin">

    <title>Birden çok kişiye izin vermek</title>

    <p>Yukarıdaki yönergelerle bir dizinde sadece bir kişiye

docs/manual/index.xml.tr

+2 −2
Changes for docs/manual/index.xml.tr: 2 added lines, 2 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 636034:1044382 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1044382 -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -81,7 +81,7 @@ Belgeleri</title> 
</category>



<category id="other"><title>Diğer Konular</title>

    <page href="faq/">Sıkça Sorulan Sorular</page>

    <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Sıkça Sorulan Sorular</page>

    <page href="sitemap.html">Site Haritası</page>

    <page href="developer/">Geliştiriciler için Belgeler</page>

    <page href="misc/">Diğer Bilgiler</page>

docs/manual/invoking.xml.tr

+2 −2
Changes for docs/manual/invoking.xml.tr: 2 added lines, 2 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 654773:1044382 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1044382 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -109,7 +109,7 @@ 
    </ul>



    <p>Bu ve diğer sorun çözme talimatları için Apache <a

      href="faq/">SSS</a>’sini inceleyiniz.</p>

      href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a>’sini inceleyiniz.</p>

</section>



<section id="boot"><title>Sistem Açılışında Başlatma</title>