Updates. (3d1a47bf) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/configuring.xml.fr

+8 −1

Changes for docs/manual/configuring.xml.fr: 8 added lines, 1 removed line.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -3,7 +3,7 @@
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
		<!--English Revision : 1061758 -->
		<!-- English Revision : 1086771 -->

		<!--
		Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
		@@ -119,6 +119,13 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
		de configuration sans démarrer le serveur à l'aide de la commande
		<code>apachectl configtest</code> ou de l'option de ligne de commande
		<code>-t</code>.</p>

		<p>Vous pouvez utiliser la définition <code>-DDUMP_CONFIG</code> de
		<module>mod_info</module> pour afficher la configuration avec tous
		les fichiers inclus et les variables d'environnement évaluées, tous
		les commentaires et les sections <directive module="core"
		type="section">IfDefine</directive> et <directive module="core"
		type="section">IfModule</directive> non actives ayant été supprimés.</p>
		</section>

		<section id="modules">

docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr

+21 −19

Changes for docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr: 21 added lines, 19 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision : 1055611 -->
		<!-- English Revision : 1086908 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -267,7 +267,7 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</description>
		<name>Redirect</name>
		<description>Envoie une redirection externe demandant au client
		d'effectuer une autre requête avec une URL différente</description>
		<syntax>Redirect [<var>statut</var>] <var>chemin URL</var>
		<syntax>Redirect [<var>état</var>] <var>chemin URL</var>
		<var>URL</var></syntax>
		<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
		<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
		@@ -324,40 +324,42 @@ d'effectuer une autre requête avec une URL différente</description>
		Alias et ScriptAlias, quel que soit leur ordre d'apparition dans le
		fichier de configuration.</p></note>

		<p>Si aucun argument <var>statut</var> n'est spécifié, la
		redirection sera temporaire (statut HTTP 302). Le client est alors
		<p>Si aucun argument <var>état</var> n'est spécifié, la
		redirection sera temporaire (code HTTP 302). Le client est alors
		informé que la ressource a été temporairement déplacée. On peut
		utiliser l'argument <var>statut</var> pour renvoyer d'autres codes
		de statut HTTP :</p>
		utiliser l'argument <var>état</var> pour renvoyer d'autres codes HTTP :</p>

		<dl>
		<dt>permanent</dt>

		<dd>Renvoie un statut de redirection permanente (301), indiquant
		<dd>Renvoie un code de redirection permanente (301), indiquant
		que la ressource a été définitivement déplacée.</dd>

		<dt>temp</dt>

		<dd>Renvoie un statut de redirection temporaire (302). C'est le
		<dd>Renvoie un code de redirection temporaire (302). C'est le
		comportement par défaut.</dd>

		<dt>seeother</dt>

		<dd>Renvoie un statut "See Other" (303) indiquant que la ressource
		<dd>Renvoie un code "See Other" (303) indiquant que la ressource
		a été remplacée par une autre.</dd>

		<dt>gone</dt>

		<dd>Renvoie un statut "Gone" (410) indiquant que la ressource a
		été définitivement supprimée. Lorsque ce statut est défini, on ne
		<dd>Renvoie un code "Gone" (410) indiquant que la ressource a
		été définitivement supprimée. Lorsque
		ce code est utilisé, on ne
		doit pas utiliser l'argument <var>URL</var>.</dd>
		</dl>

		<p>On peut renvoyer d'autres codes de statut en spécifiant le code
		de statut numérique comme valeur de l'argument of <var>statut</var>.
		Si le code de statut est compris entre 300 et 399, l'argument
		<var>URL</var> doit être présent, sinon il ne doit pas être utilisé.
		Notez que le statut doit être connu du code d'Apache (voir la
		<p>On peut renvoyer d'autres codes en spécifiant le code
		numérique comme valeur de l'argument of <var>état</var>.
		Si le code est compris entre 300 et 399, l'argument
		<var>URL</var> doit être présent. Si le code
		n'est <em>pas</em> compris entre 300 et 399, l'argument
		<var>URL</var> ne doit pas apparaître. Le code doit être un code
		HTTP valide, connu du serveur HTTP Apache (voir la
		fonction <code>send_error_response</code> dans
		http_protocol.c).</p>

		@@ -374,7 +376,7 @@ d'effectuer une autre requête avec une URL différente</description>
		<description>Envoie une redirection externe faisant appel aux
		expressions rationnelles pour la mise en correspondance de l'URL
		courante</description>
		<syntax>RedirectMatch [<var>statut</var>] <var>regex</var>
		<syntax>RedirectMatch [<var>état</var>] <var>regex</var>
		<var>URL</var></syntax>
		<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
		<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
		@@ -420,7 +422,7 @@ différente</description>

		<usage>
		<p>Cette directive informe le client que la redirection n'est
		que temporaire (statut 302). Son comportement est exactement le même
		que temporaire (code 302). Son comportement est exactement le même
		que celui de <code>Redirect temp</code>.</p>
		</usage>
		</directivesynopsis>
		@@ -437,7 +439,7 @@ différente</description>

		<usage>
		<p>Cette directive informe le client que la redirection est
		permanente (statut 301). Son comportement est exactement le même
		permanente (code 301). Son comportement est exactement le même
		que celui de <code>Redirect permanent</code>.</p>
		</usage>
		</directivesynopsis>

docs/manual/mod/mod_info.xml.fr

+9 −1

Changes for docs/manual/mod/mod_info.xml.fr: 9 added lines, 1 removed line.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision : 1042758 -->
		<!-- English Revision : 1086771 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -125,6 +125,14 @@ serveur</description>
		</dl>
		</section>

		<section id="startup"><title>Affichage de la configuration au démarrage</title>
		<p>Si la directive de configuration define
		<code>-DDUMP_CONFIG</code> est définie, <module>mod_info</module> va
		envoyer la configuration préinterprétée vers <code>stdout</code> au
		cours du démarrage du serveur. Ceci est pratiquement équivalent au
		paramètre de requête <code>?config</code>.</p>
		</section>

		<section id="limitations"><title>Limitations connues</title>
		<p><module>mod_info</module> tire ses informations de
		la configuration interprétée, et non du fichier de configuration

docs/manual/mod/mod_status.xml.fr

+39 −1

Changes for docs/manual/mod/mod_status.xml.fr: 39 added lines, 1 removed line.
Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision : 1031084 -->
		<!-- English Revision : 1086608 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -83,9 +83,11 @@ du serveur</description>
		fichier de configuration <code>httpd.conf</code> :</p>
		<example>
		<Location /etat-serveur><br />
		<indent>
		SetHandler server-status<br />
		<br />
		Require host example.com<br />
		</indent>
		</Location>
		</example>

		@@ -126,5 +128,41 @@ du serveur</description>

		</section>

		<section id="troubleshoot">
		<title>Utilisation de server-status pour la recherche de défauts de
		fonctionnement</title>

		<p>La page <code>server-status</code> peut servir de point de départ
		à la recherche de défauts de fonctionnement lorsque votre serveur
		mobilise toutes les ressources disponibles (CPU ou mémoire), pour
		identifier quels clients ou requêtes sont la cause du problème.</p>

		<p>Tout d'abord, assurez-vous que la directive <directive
		module="core">ExtendedStatus</directive> est bien définie à on, de
		façon à ce que vous puissiez avoir accès à toutes les informations à
		propos de la requête et du client pour chaque processus enfant ou
		thread.</p>

		<p>Consultez ensuite la liste des processus en cours (à l'aide de
		<code>top</code>, ou d'un utilitaire de listage des processus
		similaire), afin d'identifier les processus coupables. Triez
		l'affichage de <code>top</code> par utilisation CPU ou mémoire, en
		fonction du problème rencontré.</p>

		<p>Rechargez la page <code>server-status</code> et recherchez
		les identifiants des processus trouvés précédemment ; vous pourrez
		alors déterminer quelle requête est traitée par ces processus, pour
		quel client. Les requêtes peuvent apparaître de manière fugitive, et
		il se peut que vous deviez effectuer plusieurs essais avant de
		parvenir à les prendre en flagrant délit, pour ainsi dire.</p>

		<p>Cette procédure <em>devrait</em> vous permettre de cerner quel
		client, ou type de requête, sont à l'origine de vos problèmes de
		charge. Il est probable que vous identifiiez une application web au
		comportement anormal, ou un client en train d'attaquer votre site.</p>

		</section>


		</modulesynopsis>

docs/manual/new_features_2_4.xml.fr

+7 −2

Changes for docs/manual/new_features_2_4.xml.fr: 7 added lines, 2 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -3,7 +3,7 @@
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
		<!-- English Revision : 1078939 -->
		<!-- English Revision : 1086771 -->

		<!--
		Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
		@@ -208,7 +208,7 @@ serveur HTTP Apache</title>
		clients anciens qui nécessitent de tels en-têtes (Ceci affecte
		tous les modules qui utilisent ces variables d'environnement).</dd>

		<dt>Conteneurs de logique d'autorisation de <module>mod_authz_core</module></dt>
		<dt><module>mod_authz_core</module>Conteneurs de logique d'autorisation</dt>

		<dd>La directive <directive
		module="mod_authz_core">Require</directive> et les directives de
		@@ -216,6 +216,11 @@ serveur HTTP Apache</title>
		type="section">RequireAll</directive>, permettent de définir une
		logique d'autorisation avancée.</dd>

		<dt><module>mod_info</module></dt>
		<dd><module>mod_info</module> est maintenant capable d'afficher la
		configuration préinterprétée sur stdout au cours du démarrage du
		serveur.</dd>

		</dl>
		</section>