Commit 3813a828 authored by Nilgun Belma Buguner's avatar Nilgun Belma Buguner
Browse files

update for sync with English docs. 

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1002047 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent a93bd443

docs/manual/logs.xml.tr

+16 −1
Changes for docs/manual/logs.xml.tr: 16 added lines, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 965799:989598 (outdated) -->

<!-- English Revision: 989598 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -489,6 +489,21 @@ 
    <p>Borulu günlükler de şarta bağlı günlükleme kadar güçlü olmakla beraber

      çevrimdışı ardıl işlemler gibi daha basit çözümler için

      kullanılmamalıdır.</p>



    <p>Öntanımlı olarak borulu günlük süreci bir kabuk sayesinde yeniden

      oluşur. (normalde <code>/bin/sh -c</code> ile). Kabuk üzerinden kabuk

      çağrılarının özelliğinden dolayı borulu günlük programı çalışırken ve

      yeniden başlatma sırasındaki sinyal yakalama sorunlarından dolayı ek

      bir kabuk sürecinin başlatılmasi ihtimal dahilindedir.</p>



    <p>Bir kabuk oluşturmaksızın borulu günlük sürecini yeniden oluşturmak

      için "<code>|</code>" yerine "<code>||</code>" kullanın:</p>



    <example>

      # Kabuk kullanmadan "rotatelogs" kullanımı<br />

      CustomLog "||/usr/local/apache/bin/rotatelogs

      /var/log/access_log 86400" common

    </example>

   </section>



  <section id="virtualhost">

docs/manual/mod/core.xml.tr

+25 −12
Changes for docs/manual/mod/core.xml.tr: 25 added lines, 12 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 928928:990096 (outdated) -->

<!-- English Revision: 990096 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -788,9 +788,10 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility> 
    <p><directive type="section">DirectoryMatch</directive> and

    <code>&lt;/DirectoryMatch&gt;</code> yönergeleri <directive

      module="core" type="section">Directory</directive> gibi sadece ismi

      belirtilen dosya sistemi dizininde ve bunun altdizinlerinde uygulanacak

      bir yönerge grubunu sarmalamakta kullanılır. Tek farkla argüman olarak

      bir <glossary ref="regex">düzenli ifade</glossary> alır. Örnek:</p>

      belirtilen dosya sistemi dizininde ve bunun <em>altdizinlerinde</em>

      uygulanacak bir yönerge grubunu sarmalamakta kullanılır. Tek farkla

      argüman olarak bir <glossary ref="regex">düzenli ifade</glossary> alır.

      Örnek:</p>



    <example>

      &lt;DirectoryMatch "^/www/(.+/)?[0-9]{3}"&gt;
@@ -798,6 +799,11 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility> 


    <p>yönergesi <code>/www/</code> içindeki üç rakamdan oluşan dizinlerle

      eşleşecektir.</p>



    <note><title>Satırsonu karakteri</title>

      <p>Satırsonu karakteri ($) bu yönerge ile eşleşemez.</p>

    </note>



</usage>

<seealso>Normal <directive type="section">Directory</directive>

  bölümlerindeki yönergelerle düzenli ifadelerin nasıl karıştırıldığının bir
@@ -867,9 +873,9 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility> 
    <ul>

    <li>Bazı çok işlemcili sistemlerde bellek eşleme

      <program>httpd</program>’nin başarımını düşürebilmektedir.</li>

    <li><program>httpd</program> bellek eşlemli çalışırken bir dosyanın silinmesi veya

      boyutunun küçültülmesi <program>httpd</program>'nin parçalama arızası vererek

      çökmesine yol açabilir.</li>

    <li><program>httpd</program> bellek eşlemli çalışırken bir dosyanın

      silinmesi veya boyutunun küçültülmesi <program>httpd</program>'nin

      parçalama arızası vererek çökmesine yol açabilir.</li>

    </ul>



    <p>Bu tür sorunlardan dolayı zarar görülebilecek sunucu
@@ -1087,14 +1093,17 @@ kullanımı önerilmemektedir.</compatibility> 
    ErrorLog /var/log/httpd/error_log

    </example>



    <p><var>dosya-yolu</var> bir boru imi (|) ile başlatıldığı takdirde hata

      iletilerinin hata günlüğünü işleme sokacak komuta borulanacağı

      varsayılır.</p>

    <p><var>dosya-yolu</var> bir boru imi "<code>|</code>"  ile başlatıldığı

      takdirde hata iletilerinin hata günlüğünü işleme sokacak komuta

      borulanacağı varsayılır.</p>



    <example><title>Örnek</title>

    ErrorLog "|/usr/local/bin/httpd_errors"

    </example>



    <p>Daha fazla bilgi edinmek için <a href="../logs.html#piped">borulu

      günlükler</a> ile ilgili ek bilgilere bakınız.</p>



    <p>Dosya adı yerine <code>syslog</code> kullanılırsa, sistem desteklediği

      takdirde günlük kaydı syslogd(8) üzerinden yürütülür. Öntanımlı olarak

      <code>local7</code> syslog oluşumu kullanılır. Bunu
@@ -2228,10 +2237,12 @@ uygulanır.</description> 
    </example>



    <p>İsteklerin bütün arabirimlerden alınacağını belirtmek için değer olarak

      <code>*</code> belirtebilirsiniz:</p>

      <code>*:80</code> veya eğer çok sayıda portu dinliyorsanız ve belli bir

      sanal konak kümesi üzerinden sunucunun hepsine yanıt vermesini

      istiyorsanız <code>*</code> belirtebilirsiniz:</p>



    <example>

      NameVirtualHost *

      NameVirtualHost *:80

    </example>



    <note><title><directive type="section">VirtualHost</directive> yönergesinin
@@ -2717,10 +2728,12 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar. 
      ServerName sunucu.mesela.dom<br />

      ServerAlias sunucu sunucu2.mesela.dom sunucu2<br />

      ServerAlias *.mesela.dom<br />

      UseCanonicalName Off<br />

      # ...<br />

      &lt;/VirtualHost&gt;

    </example>

</usage>

<seealso><directive module="core">UseCanonicalName</directive></seealso>

<seealso><a href="../vhosts/">Apache Sanal Konak Belgeleri</a></seealso>

</directivesynopsis>

docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr

+6 −6
Changes for docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr: 6 added lines, 6 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 781422:981043 (outdated) -->

<!-- English Revision: 981043 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -604,14 +604,14 @@ belirler.</description> 
      <dt><a name="indexoptions.htmltable"

               id="indexoptions.htmltable"

             ><code>HTMLTable</code></a>

             (<em>Deneysel, Apache 2.0.23 ve sonrası</em>)</dt>

             (<em>Apache 2.0.23 ve sonrası</em>)</dt>



      <dd>Bu deneysel seçenek <a href="#indexoptions.fancyindexing"

        ><code>FancyIndexing</code></a>  seçeneği ile birlikte süslü listeleme

        için basit bir tablo oluşturur. Fakat bu eski tarayıcıları yanıltır.

        Bununla birlikte, Linux, WinNT gibi sağdan sola veya soldan sağa yazım

        yönünün UTF-8 karakter koduna göre değiştiği platformlarda dosya

        isimleri ve açıklamalar için bu özellikle gerekli olabilir.</dd>

        için basit bir tablo oluşturur. UTF-8'in etkin kılndığı platformlarda

        veya Linux, WinNT gibi sağdan sola veya soldan sağa yazım yönünün UTF-8

        karakter koduna göre değiştiği platformlarda dosya isimleri ve

        açıklamalar için bu seçenek gereklidir.</dd>



      <dt><a name="indexoptions.iconsarelinks"

               id="indexoptions.iconsarelinks"

docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr

+4 −3
Changes for docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr: 4 added lines, 3 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 965799:989598 (outdated) -->

<!-- English Revision: 989598 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -90,7 +90,7 @@ 


    <tr><td><code>%{<var>Fesmekan</var>}C</code></td>

        <td>İstek içinde sunucuya gönderilen <var>Fesmekan</var> çerezinin

          içeriği.</td></tr>

          içeriği. Sadece 0. sürüm çerezler tam olarak desteklenir.</td></tr>



    <tr><td><code>%D</code></td>

        <td>Mikrosaniye cinsinden isteği sunmak için harcanan zaman.</td></tr>
@@ -376,7 +376,8 @@ kullanılır.</description> 
      <dt><var>borulu-süreç</var></dt>

      <dd>"<code>|</code>" boru karakteri ile öncelenmiş olarak günlük

        bilgisini standart girdisinden kabul edecek sürecin ismi (veya komut

        satırı).

        satırı) Daha fazla bilgi için <a href="../logs.html#piped">borulu

        günlükler</a> ile ilgili ek bilgilere bakın.



      <note type="warning"><title>Güvenlik:</title>

      <p>Bir borulu süreç kullanılmışsa, süreç <program>httpd</program>’yi

docs/manual/programs/httpd.xml.tr

+8 −2
Changes for docs/manual/programs/httpd.xml.tr: 8 added lines, 2 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 561800:990114 (outdated) -->

<!-- English Revision: 990114 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -61,7 +61,8 @@ 
     [ -<strong>R</strong> <var>dizin</var> ] [ -<strong>h</strong> ]

     [ -<strong>l</strong> ] [ -<strong>L</strong> ] [ -<strong>S</strong> ]

     [ -<strong>t</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] [ -<strong>V</strong> ]

     [ -<strong>X</strong> ] [ -<strong>M</strong> ]</code></p>

     [ -<strong>X</strong> ] [ -<strong>M</strong> ] [ -<strong>T</strong> ]

     </code></p>



     <p><a href="../platform/windows.html">Windows sistemlerinde</a>, ek

      olarak şunlar vardır:</p>
@@ -148,6 +149,11 @@ 
    <dd>Yapılandırma dosyasından çözümlenmiş haliyle ayarları gösterir (şu an

      sadece sanal konak ayarları gösterilmektedir).</dd>



    <dt><code><strong>-T</strong></code> (2.2.17 ve sonrasında

      kullanılabilir.)</dt>

    <dd>Başlatma veya yeniden başlatma sırasında belge kök dizini

      sınamasını yapmadan geçer.</dd>



    <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>

    <dd>Yapılandırma dosyasını sözdizimi hatalarına karşı denetler. Program

      sözdizimini denetledikten sonra sözdizimi geçerliyse 0 ile, değilse