Commit 34c727e5 authored by Nilgun Belma Buguner's avatar Nilgun Belma Buguner
Browse files

update for sync with English docs. 

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr> 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1821341 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 8bb425bd

docs/manual/index.xml.tr

+2 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1780358:1807765 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1807765  -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -48,6 +48,7 @@ Belgeleri</title> 
    <page href="filter.html">Süzgeçler</page>

    <page href="handler.html">Eylemciler</page>

    <page href="expr.html">İfade Çözümleyici</page>

    <page href="mod/overrides.html">.htaccess için Geçersizleştirme Sınıfları</page>

    <page href="programs/">Sunucu ve Desteklenen Programlar</page>

    <page href="glossary.html">Terimler</page>

</category>

docs/manual/mod/core.xml.tr

+35 −21
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1799789:1818964 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1818964 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -357,13 +357,16 @@ AddDefaultCharset utf-8 


    <p>Bu yönergeye <code>All</code> değeri atanırsa, .htaccess <a

      href="directive-dict.html#Context">bağlamında</a> kullanılabilecek her

      yönergeye <code>.htaccess</code> dosyalarında izin verilir.</p>

      yönergeye <code>.htaccess</code> dosyalarında izin verilir. (Hangi 

      <var>yönerge-türü</var> türü için hangi yönergelerin etkin olduğunu görmek 

      için <a href="overrides.html">.htaccess için Geçersizleştirme Sınıfları</a> 

      sayfasına bakınız)</p>



    <p><code><var>yönerge-türü</var></code> olarak aşağıdaki yönerge grup

      isimlerinden biri belirtilebilir:</p>



    <dl>

      <dt>AuthConfig</dt>

      <dt><a href="overrides.html#override-authconfig">AuthConfig</a></dt>



      <dd><directive module="mod_authz_dbm">AuthDBMGroupFile</directive>,

        <directive module="mod_authn_dbm">AuthDBMUserFile</directive>,
@@ -375,7 +378,7 @@ AddDefaultCharset utf-8 
        <em>ve benzeri</em> yetkilendirme yönergelerinin kullanımını izin

        verilir.</dd>



      <dt>FileInfo</dt>

      <dt><a href="overrides.html#override-fileinfo">FileInfo</a></dt>



      <dd>Belge türünü denetleyen <module>mod_mime</module>

        <code>Add*</code> ve <code>Remove*</code> yönergeleri,
@@ -413,7 +416,7 @@ AddDefaultCharset utf-8 
        yönergesinin kullanımına izin verilir.

      </dd>



      <dt>Indexes</dt>

      <dt><a href="overrides.html#override-indexes">Indexes</a></dt>



      <dd>Dizin içeriğinin listelenmesini denetleyen

        <directive module="mod_autoindex">AddDescription</directive>,
@@ -431,7 +434,7 @@ AddDefaultCharset utf-8 
        yönergelerinin <em>ve benzerlerinin</em> kullanımına izin

        verilir.</dd>



      <dt>Limit</dt>

      <dt><a href="overrides.html#override-limit">Limit</a></dt>



      <dd>Konak erişimini denetleyen

        <directive module="mod_access_compat">Allow</directive>,
@@ -466,7 +469,8 @@ AddDefaultCharset utf-8 
      </note>

      </dd>



      <dt>Options[=<var>seçenek</var>,...]</dt>

      <dt><a href="overrides.html#override-options" 

             >Options</a>[=<var>seçenek</var>,...]</dt>

      

      <dd>Dizinlere özgü özellikleri denetleyen

        <directive module="core">Options</directive> ve
@@ -513,6 +517,7 @@ AllowOverride AuthConfig Indexes 
<seealso><directive module="core">AllowOverrideList</directive></seealso>

<seealso><a href="../configuring.html">Yapılandırma Dosyaları</a></seealso>

<seealso><a href="../howto/htaccess.html">.htaccess Dosyaları</a></seealso>

<seealso><a href="overrides.html">.htaccess için Geçersizleştirme Sınıfları</a></seealso>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis>
@@ -1520,7 +1525,7 @@ ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl 
<directivesynopsis>

<name>ErrorLog</name>

<description>Sunucunun hata günlüğünü tutacağı yeri belirler.</description>

<syntax> ErrorLog <var>dosya-yolu</var>|syslog[:<var>oluşum</var>]</syntax>

<syntax> ErrorLog <var>dosya-yolu</var>|syslog[:[<var>oluşum</var>][:<var>etiket</var>]]</syntax>

<default>ErrorLog logs/error_log (Unix) ErrorLog logs/error.log (Windows ve OS/2)</default>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

</contextlist>
@@ -1555,10 +1560,16 @@ ErrorLog "|/usr/local/bin/httpd_errors" 
      syslog.conf(5) kılavuz sayfasında belirtilen oluşum isimlerinden biri

      olabilir. Oluşum aslında küreseldir ve sanal konaklardan bazılarında

      değiştirilmişse, belirtilen en son oluşum tüm sunucuyu

      etkileyecektir.</p>

      etkileyecektir. <code><var>etiket</var></code> için de aynı kurallar 

      uygulanır. Genellikle, öntanımlı etiket olarak Apache çalıştırılabilirinin 

      ismi olan <code>httpd</code> kullanılır. Öntanımlı etiketi 

      <code>syslog::<var>etiket</var></code> sözdizimini kullanarak 

      değiştirebilirsiniz </p>



    <highlight language="config">

ErrorLog syslog:user

ErrorLog syslog:user:httpd.srv1

ErrorLog syslog::httpd.srv2

    </highlight>



    <p>Buna ek olarak, modüller kendi günlük kaydı oluşturucusunu sağlayabilir.
@@ -2408,16 +2419,17 @@ IncludeOptional conf/vhosts/*/*.conf 
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context>

</contextlist>

<compatibility>2.3.6 ve sonrasına kullanılabilmektedir.</compatibility>

<compatibility>2.3.6 ve sonrasına kullanılabilmektedir. Dosya kalıp karakterleri 

  içermeyen dosya yollarından mevcut olmayanlar 2.4.30 sürümünden itibaren 

  sözdizimi hatalarına sebep olmamaktadır.</compatibility>



<usage>

    <p>Bu yönerge, diğer yapılandırma dosyalarının sunucu yapılandırma

      dosyasında içerilmesini sağlar. Çalışması <directive

      module="core">Include</directive> yönergesi ile bir istisna dışında

      aynıdır. Dosya kalıp karakterlerinin hiçbir dosya veya dizinle

      eşleşmemesi durumunda <directive module="core"

      >IncludeOptional</directive> yönergesi bir hataya sebep olmak yerine

      bunu sadece yoksayacaktır.</p>

      eşleşmemesi veya dosya yolunun dosya sisteminde mevcut olmaması durumunda 

      bir hata oluşmayacak ve bu durum sadece yoksayılacaktır.</p>

</usage>



<seealso><directive module="core">Include</directive></seealso>
@@ -4856,18 +4868,20 @@ davranılır.</compatibility> 


<directivesynopsis>

<name>RegisterHttpMethod</name>

<description>Standart olamayan HTTP yöntemlerini belirler</description>

<description>Standart olmayan HTTP yöntemlerini devreye alır</description>

<syntax>RegisterHttpMethod <var>yöntem</var> [<var>yöntem</var> [...]]</syntax>

<contextlist><context>server config</context></contextlist>

 

<usage>

    <p>İlgili RFClerle uyumlu olmayan HTTP Yöntemleri Apache HTTPD'de isteğin 

      işlenmesi sırasında  normal olarak reddedilir. Bundan kaçınmak için, uyumsuz 

      HTTP yöntemlerini modüller destekli hale getirebilir.  

      <directive>RegisterHttpMethod</directive> yönergesi böyle yöntemleri elle 

      desteklenir yapmaya yarar. Bu tür yöntemler CGI gibi harici işlemlere 

      aktarılıyorsa bu işlem yararlıdır.</p>

    <p>Bu yönerge sunucunun standatta bulunmayan ek HTTP yöntemlerini 

      kullanabilmesini sağlar. Yönergelerde standartta olmayan yöntem isimleri 

      kullanmak gerektiğinde veya sunucunun modüllere sadece standart yöntemleri 

      aktaracak şekilde yapılandırıldığı durumlarda bazı standart-dışı 

      yöntemleri vekil veya CGI betikleriyle aktarmayı mümkün kılmak için bu 

      gereklidir.</p>

</usage>

<seealso><directive module="core">HTTPProtocolOptions</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_allowmethods">AllowMethods</directive></seealso>

</directivesynopsis>



</modulesynopsis>

docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr

+2 −2
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1684312:1816356 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1816356 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -98,7 +98,7 @@ 
<default>LogIOTrackTTFB OFF</default>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>

<override>none</override>

<override>All</override>

<compatibility>Apache 2.4.13 ve sonrasında kullanılabilir</compatibility>



<usage>

docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr

+28 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1772336:1805221 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1805221 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -309,6 +309,33 @@ açıklaması</a></seealso> 
      <var>oran</var> her sistem için hesaplanmalı, çok sayıda değer denenmeli 

      ve başlıca başarım ölçütlerinizin çeşitli sonuçları iyi gözlemlenmelidir. 

      </p>

      

    <p>Bu yönerge aşağı yuvarlanan    

      <directive module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> ve 

      <directive module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive> değerlerinin 

      hesabını etkiler. Bağlantıları en uygun şekilde kabul etmek için çocuk 

      süreçlerin sayısının buket sayısının katları olması gerekir.</p>



    <note>

    <title>Çok sayıda <directive>Listen</directive> veya aynı adres veya port 

      üstünda çok sayıda Apache HTTP sunucusu</title>

    <p>Dinleyen soketler üzerinde <code>SO_REUSEPORT</code> seçeneğini tanımlamak 

      normal bir durumda sistem tarafından oluşturulmuş bir bağlama hatası 

      olmaksızın çok sayıda sürecin aynı adres ve porta bağlanması sonucunu 

      doğurur.</p>

    <p>Bu ayrıca pozitif bir <directive>ListenCoresBucketsRatio</directive> 

      değeriyle aynı <code>IP:port</code> üzerinde yapılandırılmış çok sayıda 

      Apache httpd örneğinin hatasız başlamasının yanında gelen çağrıların her 

      iki örneğe eşit olarak dağıtılacağı anlamına da gelir. (Bu, 

      herhangi bir durumda bir öneri veya makul bir kullanım DEĞİL, böyle bir 

      olası sorunun algılanmasının engelleneceğine dair bir uyarıdır.)</p>

    <p>Aynı örnek dahilinde, çok sayıda <directive>Listen</directive> 

      yönergesinin tam olarak aynı IP ve port üzerinde yapılandırılması durumunda 

      Apache httpd gerekli sınamaları yaptıktan sonra başlamayacak, böylelikle 

      birbirinin benzeri çok sayıda kullanışsız buketin oluşturulması 

      engellenecektir. Ancak, olası tüm örtüşmeler (bir konak adının başka bir 

      yerde kullanılmış bir IP'ye çözümlenmesi gibi) yakalanamayacaktır.</p>

    </note>

</usage>

</directivesynopsis>

docs/manual/sections.xml.tr

+2 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1787736:1821093 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1821093 -->

<!-- =====================================================

 Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>

   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -58,6 +58,7 @@ 
          <directive type="section" module="mod_version">IfVersion</directive>

          <directive type="section" module="core">Location</directive>

          <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>

          <directive type="section" module="md">MDomainSet</directive>

          <directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive>

          <directive type="section" module="mod_proxy">ProxyMatch</directive>

          <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>