XML updates. (3183c6b5) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr

+736 −730

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

docs/manual/upgrading.xml.fr

+61 −58

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
		<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision: 586771:1729281 (outdated) -->
		<!-- English Revision: 1729281 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
		<!-- $LastChangedRevision: 2007102101 $ -->

		<!--
		Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
		@@ -25,108 +24,112 @@

		<manualpage metafile="upgrading.xml.meta">

		<title>Mise à jour vers 2.2 depuis 2.0</title>
		<title>Mise à jour vers 2.2 depuis 2.0</title>

		<summary>
		<p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
		<p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
		jour, nous maintenons un document
		qui comporte des informations critiques à l'attention des personnes qui
		utilisent déjà Apache. Ces informations ne sont que de brèves notes, et vous
		qui comporte des informations critiques à l'attention des personnes qui
		utilisent déjà Apache. Ces informations ne sont que de brèves notes, et vous
		devriez trouver plus d'informations dans le document <a
		href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalités</a>, ou dans
		href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalités</a>, ou dans
		le fichier <code>src/CHANGES</code>.</p>

		<p>Ce document ne décrit que les modifications intervenues entre les versions
		2.0 et 2.2. Si vous effectuez une mise à jour depuis la version 1.3, vous
		<p>Ce document ne décrit que les modifications intervenues entre les versions
		2.0 et 2.2. Si vous effectuez une mise à jour depuis la version 1.3, vous
		devez aussi consulter le
		<a href="http://httpd.apache.org/docs/2.0/upgrading.html">document de mise
		à jour de 1.3 vers 2.0.</a></p>
		à jour de 1.3 vers 2.0.</a></p>

		</summary>
		<seealso><a href="new_features_2_2.html">Vue d'ensemble des nouvelles
		fonctionnalités de Apache 2.2</a></seealso>
		fonctionnalités de Apache 2.2</a></seealso>

		<section id="compile-time">
		<title>Modifications de la configuration au moment de la compilation</title>

		<p>Le processus de compilation est très similaire à celui de la
		version 2.0. Dans certains cas, vous pourrez même utiliser
		<p>Le processus de compilation est très similaire à celui de la
		version 2.0. Dans certains cas, vous pourrez même utiliser
		votre ancienne ligne de commande
		<code>configure</code> (que vous trouverez dans le fichier
		<code>build/config.nice</code> à la racine du répertoire des sources de
		votre serveur). Les changements qui devront être le plus souvent effectués
		concerneront des noms de modules, et en particulier les modules gérant
		<code>build/config.nice</code> à la racine du répertoire des sources de
		votre serveur). Les changements qui devront être le plus souvent effectués
		concerneront des noms de modules, et en particulier les modules gérant
		l'authentification et les autorisations.
		Quelques exemples de modifications :</p>

		<ul>
		<li>mod_imap a été renommé en <module>mod_imagemap</module></li>
		<li>mod_auth a été scindé en quatre modules :
		<li>mod_imap a été renommé en <module>mod_imagemap</module></li>
		<li>mod_auth a été scindé en quatre modules :
		<module>mod_auth_basic</module>,
		<module>mod_authn_file</module>, <module>mod_authz_user</module>, et
		<module>mod_authz_groupfile</module></li>
		<li>mod_access a été renommé en <module>mod_authz_host</module></li>
		<li>mod_auth_ldap a été renommé en <module>mod_authnz_ldap</module></li>
		<li>mod_access a été renommé en <module>mod_authz_host</module></li>
		<li>mod_auth_ldap a été renommé en <module>mod_authnz_ldap</module></li>
		<li>La version requise pour l'API APR est la 1.0.</li>
		<li>La version de la bibliothèque PCRE intégrée est la 5.0</li>
		<li>La version de la bibliothèque PCRE intégrée est la 5.0</li>
		</ul>

		</section>

		<section id="run-time">
		<title>Modifications de la configuration à l'exécution</title>
		<title>Modifications de la configuration à l'exécution</title>

		<p>Vos fichiers de configuration et scripts de démarrage de la version 2.0
		existante peuvent en général être utilisés sans modification avec la
		version 2.2. Quelques petits ajustements peuvent cependant être nécessaires
		dans le cas de configurations particulières comme décrit plus bas.
		En outre, si des modules standards sont chargés dynamiquement à l'aide de
		<p>Vos fichiers de configuration et scripts de démarrage de la version 2.0
		existante peuvent en général être utilisés sans modification avec la
		version 2.2. Quelques petits ajustements peuvent cependant être nécessaires
		dans le cas de configurations particulières comme décrit plus bas.
		En outre, si des modules standards sont chargés dynamiquement à l'aide de
		la directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive>,
		vous devez vérifier les changements de noms de modules mentionnés
		vous devez vérifier les changements de noms de modules mentionnés
		plus haut.</p>

		<p>Si vous choisissez d'utiliser le nouveau fichier de configuration par
		défaut de la
		version 2.2, vous vous apercevrez qu'il a été considérablement simplifié
		défaut de la
		version 2.2, vous vous apercevrez qu'il a été considérablement simplifié
		et ne conserve que les points les plus essentiels de la configuration.
		Plusieurs exemples de configurations utilisant des fonctionnalités plus
		avancées sont disponibles dans le répertoire
		Plusieurs exemples de configurations utilisant des fonctionnalités plus
		avancées sont disponibles dans le répertoire
		<code>conf/extra/</code> de l'installation du serveur. Les fichiers de
		configuration par défaut se trouvent dans le répertoire
		configuration par défaut se trouvent dans le répertoire
		<code>conf/original</code>.</p>

		<p>Quelques changements dans la configuration à l'exécution que vous
		<p>Quelques changements dans la configuration à l'exécution que vous
		pouvez noter :</p>

		<ul>
		<li>L'option <code>startssl</code> du programme
		<program>apachectl</program> n'est plus disponible. Pour activer le
		support SSL, vous devez éditer <code>httpd.conf</code> de façon à
		support SSL, vous devez éditer <code>httpd.conf</code> de façon à
		inclure les directives du module <module>mod_ssl</module>
		correspondantes, puis utiliser la commande <code>apachectl start</code>
		pour démarrer le serveur. Vous trouverez un exemple de configuration
		pour démarrer le serveur. Vous trouverez un exemple de configuration
		permettant d'activer le module <module>mod_ssl</module> dans le fichier
		<code>conf/extra/httpd-ssl.conf</code>.</li>

		<li>La directive <directive
		module="core">UseCanonicalName</directive> est maintenant définie par
		défaut à <code>Off</code>. Si cette directive
		n'était pas présente dans votre
		module="core">UseCanonicalName</directive> est maintenant définie par
		défaut à <code>Off</code>. Si cette directive
		n'était pas présente dans votre
		ancien fichier de configuration, vous pouvez ajouter
		<code>UseCanonicalName On</code> dans le nouveau pour garder inchangé
		<code>UseCanonicalName On</code> dans le nouveau pour garder inchangé
		l'ancien comportement.</li>

		<li>Le module <module>mod_userdir</module> ne sera appliqué sur les
		requêtes que si une directive <directive
		module="mod_userdir">UserDir</directive> spécifiant un nom de répertoire
		<li>Le module <module>mod_userdir</module> ne sera appliqué sur les
		requêtes que si une directive <directive
		module="mod_userdir">UserDir</directive> spécifiant un nom de répertoire
		se trouve dans le fichier de configuration. Pour garder l'ancien
		comportement par défaut inchangé, placer la directive <code>UserDir
		comportement par défaut inchangé, placer la directive <code>UserDir
		public_html</code> dans votre fichier de configuration.</li>

		<li>La directive <directive>AuthDigestFile</directive>
		du module <module>mod_auth_digest</module> a été fusionnée avec la
		du module <module>mod_auth_digest</module> a été fusionnée avec la
		directive <directive module="mod_authn_file">AuthUserFile</directive>
		et appartient maintenant au module <module>mod_authn_file</module>.</li>

		<li>Les directives <directive
		module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>sont évaluées avant les
		directives <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>.</li>
		</ul>
		</section>

		@@ -134,20 +137,20 @@ fonctionnalités de Apache 2.2</a></seealso>
		<title>Changements divers</title>

		<ul>
		<li>Le module <module>mod_cache</module>, qui était
		expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
		<li>Le module <module>mod_cache</module>, qui était
		expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>

		<li>Le module <module>mod_disk_cache</module>, qui était
		expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
		<li>Le module <module>mod_disk_cache</module>, qui était
		expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>

		<li>Le module <module>mod_mem_cache</module>, qui était
		expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
		<li>Le module <module>mod_mem_cache</module>, qui était
		expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>

		<li>Le module <module>mod_charset_lite</module>, qui était
		expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
		<li>Le module <module>mod_charset_lite</module>, qui était
		expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>

		<li>Le module <module>mod_dumpio</module>, qui était
		expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>
		<li>Le module <module>mod_dumpio</module>, qui était
		expérimental dans Apache 2.0, est désormais un module standard.</li>

		</ul>
		</section>
		@@ -155,9 +158,9 @@ fonctionnalités de Apache 2.2</a></seealso>
		<section id="third-party">
		<title>Modules tiers</title>

		<p>De nombreux modules tiers conçus pour la version 2.0 fonctionneront sans
		<p>De nombreux modules tiers conçus pour la version 2.0 fonctionneront sans
		changement avec le serveur HTTP Apache version 2.2. Mais tous ces modules
		doivent être recompilés avant de pouvoir être chargés.</p>
		doivent être recompilés avant de pouvoir être chargés.</p>

		</section>
		</manualpage>

Admin message