add new German translation

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>

<!-- English Revision: 159293 -->

<!--

 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as

 applicable.

 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.

 You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software

 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,

 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

 See the License for the specific language governing permissions and

 limitations under the License.

-->

<manualpage metafile="mpm.xml.meta">

  <title>Multi-Processing-Module (MPMs)</title>

<summary>

  <p>Das Dokument beschreibt, was ein Multi-Processing-Modul ist und wie solche

    Module beim Apache HTTP Server verwendet werden.</p>

</summary>

<section id="introduction"><title>Einf&uuml;hrung</title>

  <p>Der Apache HTTP Server wurde als leistungsf&auml;higer und flexibler Webserver

    konzipiert, der auf einer Vielzahl von Plattformen in einer

    Reihe unterschiedlicher Umgebungen arbeiten kann. Unterschiedliche

    Plattformen und unterschiedliche Umgebungen verlangen oftmals verschiedene

    Fähigkeiten oder kennen verschiedene Wege, die gleiche

    Funktionaltät sehr effizient zu implementieren. Der Apache hat durch

    seinen modularen Aufbau schon immer eine breite Auswahl von Umgebungen

    unterstützt. Dieses Design erlaubt es dem Webmaster, durch Auswahl der

    Module, die zur Kompilierungszeit oder zur Laufzeit geladen werden, die

    Features auszuw&auml;hlen, die in den Server intregiert werden.</p>

  <p>Der Apache 2.0 erweitert dieses modulare Design auf die grundlegenden

    Funktionen eines Webservers. Der Server wird mit einer Auswahl von

    Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die für die Bindung an

    Netzwerkports der Maschine, die Annahme von Anfragen und die Abfertigung von

    Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen zust&auml;ndig sind.</p>

  <p>Die Erweiterung des modularen Aufbaus auf diese Ebene des Servers

    bringt zwei wesentliche Vorteile:</p>

  <ul>

    <li>Der Apache kann nun eine Vielfalt von Betriebssystemen sauberer und

      effizienter unterstützen. Insbesondere die Windows-Version des Apache

      ist jetzt deutlich effizienter, da <module>mpm_winnt</module> native

      Netzwerkfähigkeiten anstelle der im Apache 1.3 verwendeten

      POSIX-Schicht benutzen kann. Dieser Vorteil gilt auch für andere

      Betriebssysteme, f&uuml;r die spezielle MPMs implementiert sind.</li>

    <li>Der Server l&auml;&szlig;t sich besser auf die Bed&uuml;rfnisse der

      jeweiligen Website anpassen. Sites beispielsweise, die eine hohe

      Skalierbarkeit benötigen, können ein Threaded-MPM wie

      <module>worker</module> w&auml;hlen, w&auml;hrend Sites, die

      Stabilität oder Kompatibilität mit älterer Software

      erfordern, <module>prefork</module> w&auml;hlen k&ouml;nnen. Dar&uuml;ber

      hinaus können Spezialfähigkeiten wie die Bedienung verschiedener

      Hosts unter unterschiedlichen User-IDs (<module>perchild</module>)

      angeboten werden.</li>

  </ul>

  <p>Auf Anwenderebene erscheinen MPMs fast wie andere Apache-Module. Der

    Hauptunterschied ist, dass jeweils nur ein einziges MPM in den Server

    geladen werden kann. Die Liste der verf&uuml;gbaren MPMs finden Sie im <a

      href="mod/">Modul-Index</a>.</p>

</section>

<section id="choosing"><title>Auswahl eines MPMs</title>

  <p>MPMs m&uuml;ssen w&auml;hrend der

    <transnote>Quelltext-</transnote>Konfiguration ausgew&auml;hlt und in den

    Server einkompiliert werden. Compiler sind in der Lage eine Reihe von

    Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können

    dies allerdings nur, wenn sie wissen, dass Threads benutzt werden.</p>

  <p>Um das gew&uuml;nschte MPM tats&auml;chlich auszuw&auml;hlen, verwenden Sie

    beim <program>configure</program>-Skript das Argument

    <code>--with-mpm=<em>NAME</em></code>. <em>NAME</em> ist der Name des

    gew&uuml;nschten MPMs.</p>

  <p>Ist der Server kompiliert, so ist es mittels <code>./httpd -l</code>

    möglich, das ausgewählte MPM zu ermitteln. Dieser Befehl listet

    alle in den Server einkompilierten Module auf, einschließlich des

    MPM.</p>

</section>

<section id="defaults"><title>MPM-Voreinstellungen</title>

  <p>Die folgende Tabelle gibt die voreingestellten MPMs f&uuml;r verschiedene

    Betriebssysteme an. Wenn Sie während der Kompilierung keine andere

    Auswahl treffen, wird dieses MPM gew&auml;hlt.</p>

<table>

<columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>

<tr><td>BeOS</td><td><module>beos</module></td></tr>

<tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>

<tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>

<tr><td>Unix</td><td><module>prefork</module></td></tr>

<tr><td>Windows</td><td><module>mpm_winnt</module></td></tr>

</table>

</section>

</manualpage>