Update in reference to original files modification.

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?>

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!-- English Revision : 572617 -->

<!-- English Revision : 711521 -->

<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

  <summary>

    <p>Ce document compl&egrave;te la documentation de r&eacute;f&eacute;rence des modules

    <module>mod_cache</module>,

    <module>mod_disk_cache</module>, <module>mod_mem_cache</module>,

    <module>mod_cache</module>, <module>mod_disk_cache</module>,

    <module>mod_file_cache</module> et du programme <a

    href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a>.

    Il décrit l'utilisation des fonctionnalités de mise en cache d'Apache

    d'accélération de la gestion HTTP, tant comme serveur web originel

    que comme mandataire.</p>

    <p>Le module <module>mod_cache</module> et ses modules de soutien

    <module>mod_mem_cache</module> et <module>mod_disk_cache</module>

    <p>Le module <module>mod_cache</module> et son module de soutien

    <module>mod_disk_cache</module>

    permettent une mise en cache intelligente du point de vue HTTP.

    Le contenu proprement dit est stocké dans le cache,

    et mod_cache tente d'honorer tous les en-têtes HTTP et les options

    <related>

      <modulelist>

        <module>mod_cache</module>

        <module>mod_mem_cache</module>

        <module>mod_disk_cache</module>

        <module>mod_file_cache</module>

      </modulelist>

      depuis le cache s'il n'a pas été modifié, parce que la lecture depuis le

      cache est plus rapide que la lecture depuis le processus en arrière-plan

      (à comparer à la différence de vitesse entre la lecture depuis un cache en

      m&eacute;moire et la lecture depuis un disque).</p>

      m&eacute;moire avec <module>mod_disk_cache</module> et la lecture depuis un disque).</p>

    </section>

    <section>

    <related>

      <modulelist>

        <module>mod_file_cache</module>

        <module>mod_mem_cache</module>

      </modulelist>

      <directivelist>

        <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>

        <directive module="mod_cache">CacheEnable</directive>

        <directive module="mod_cache">CacheDisable</directive>

      </directivelist>

    </related>

    peut s'affranchir de ce délai en maintenant

    un cache des descripteurs de fichiers

    ouverts pour ce qui concerne les fichiers souvent accédés. Apache propose

    actuellement deux implémentations différentes de mise en cache de la

    actuellement une implémentation de mise en cache de la

    gestion de fichier.</p>

    <section>

      descripteur de fichier sera ferm&eacute;.</p>

    </section>

    <section>

      <title>Directive CacheEnable</title>

      <p>Le module <module>mod_mem_cache</module> propose aussi son propre

      schéma de mise en cache de la gestion de fichier, qui peut être activé

      à l'aide de la directive

      <directive module="mod_cache">CacheEnable</directive>.</p>

      <example>

      <pre>CacheEnable fd /</pre>

      </example>

      <p>A l'instar de tout ce qui concerne le module

      <module>mod_cache</module>, ce mode de mise en cache de la gestion de

      fichier est intelligent, et les descripteurs ne seront plus maintenus

      lorsque le contenu mis en cache sera arriv&eacute; &agrave; expiration.</p>

    </section>

  </section>

  <section id="inmemory">

     <related>

      <modulelist>

        <module>mod_mem_cache</module>

        <module>mod_file_cache</module>

      </modulelist>

      <directivelist>

    peut être effectuée plus efficacement par Apache dans certaines

    circonstances.</p>

    <p>En premier lieu, un syst&egrave;me d'exploitation ne peut mettre en cache que

    les fichiers dont il a connaissance. Si vous exécutez Apache en tant que

    serveur mandataire, les fichiers que vous mettez en cache ne sont pas

    stockés en local mais sur un serveur distant. Si vous voulez tout de même

    bénéficier de la vitesse incomparable procurée par la mise en cache en

    m&eacute;moire, la mise en cache propre &agrave; Apache sera n&eacute;cessaire.</p>

    <section>

      <title>Mise en cache &agrave; l'aide de la directive MMapStatic</title>

      trop importante afin d'&eacute;pargner au syst&egrave;me l'utilisation du swap.</p>

    </section>

    <section>

      <title>Mise en cache &agrave; l'aide du module mod_mem_cache</title>

      <p>Le module <module>mod_mem_cache</module> propose une mise en cache en

      mémoire intelligente du point de vue du protocole HTTP. Il utilise aussi

      directement le "tas" de la mémoire, ce qui signifie que même si

      <var>MMap</var> n'est pas support&eacute; par votre syst&egrave;me,

      <module>mod_mem_cache</module> pourra quand-m&ecirc;me effectuer

      la mise en cache.</p>

      <p>La mise en cache selon cette m&eacute;thode est activ&eacute;e comme suit :</p>

      <example><pre>

# Activation de la mise en cache en mémoire

CacheEnable mem /

# Limite la taille du cache à 1 Mégaoctet

MCacheSize 1024</pre>

      </example>

    </section>

  </section>

  <section id="disk">

    </related>

    <p>Le module <module>mod_disk_cache</module> fournit un m&eacute;canisme de mise

    en cache sur disque au module <module>mod_cache</module>. Comme dans le cas

    du module <module>mod_mem_cache</module>, cette mise en cache est

    en cache sur disque au module <module>mod_cache</module>. Cette mise en cache est

    intelligente et le contenu ne sera servi qu'à partir du cache tant qu'il

    sera consid&eacute;r&eacute; comme valide.</p>

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English revision : 682362 -->

<!-- English revision : 711521 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

      <dt>Mise en cache</dt>

      <dd><module>mod_cache</module>, <module>mod_disk_cache</module>, et

          <module>mod_mem_cache</module> ont subi de nombreuses

          mod_mem_cache (supprimès dans la version 2.3/2.4) ont subi de nombreuses

	  modifications, et l'on considère qu'ils ont maintenant atteint

	  un degré de qualité suffisant pour leur mise en production. Le programme

	  <program>htcacheclean</program> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; afin de rendre