Commit 107fc2f9 authored by Yoshiki Hayashi's avatar Yoshiki Hayashi
Browse files

Update Japanese translation... 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@106817 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 9ead8a27

docs/manual/bind.xml.ja

+5 −4
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->

<!-- English Revision: 106803 -->



<!--

 Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -106,13 +106,14 @@ 
    FreeBSD, NetBSD, OpenBSD $B$G$O!"%7%9%F%`A4BN$H$7$F$N%]%j%7!<$H$N@09g@-$+$i!"(B

    $B%G%U%)%k%H$G$O;HMQIT2D$K@_Dj$5$l$F$$$^$9!#(B

    $B$3$l$i$N%G%U%)%k%H$G;HMQIT2D$N%W%i%C%H%[!<%`$G$"$C$F$b!"(B

    $BFCJL$J@_Dj%Q%i%a!<%?$G(B Apache $B$N5sF0$rJQ2=$5$;$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>

    $BFCJL$J(B <program>configure</program> $B$N(B

    $B@_Dj%Q%i%a!<%?$G(B Apache $B$N5sF0$rJQ2=$5$;$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>



    <p>$B0lJ}$G!"(BLinux $B$d(B Tru64 $B$H$$$C$?%W%i%C%H%[!<%`$G(B IPv4 $B$H(B IPv6

    $B$NN>J}$r07$&$K$O!"%^%C%W%H%"%I%l%9$r;HMQ$9$k(B<strong>$B0J30$NJ}K!$O$"$j$^$;$s(B</strong>$B!#(B

    IPv4 $B$H(B IPv6 $B$N%3%M%/%7%g%s$r:G>.8B$N%=%1%C%H$G07$$$?$$$N$G$"$l$P!"(B

    IPv4 $B%^%C%W$N(B IPv6 $B%"%I%l%9$r;HMQ$9$kI,MW$,$"$j!"(B

    <code>--enable-v4-mapped</code> <a href="programs/configure.html">configure</a>

    <code>--enable-v4-mapped</code> <program>configure</program>

    $B%*%W%7%g%s$r;XDj$7$^$9!#(B</p>



    <p><code>--enable-v4-mapped</code> $B$O!"(B
@@ -134,7 +135,7 @@ 
    IPv4 $B$H(B IPv6 $B$N%3%M%/%7%g%s$r8DJL$N%=%1%C%H$G07$&$h$&$K$7$?$$>l9g(B

    ($B$D$^$j(B IPv4 $B%^%C%W$N%"%I%l%9$rL58z$K$7$?$$>l9g(B)

    $B$O!"(B<code>--disable-v4-mapped</code>

    <a href="programs/configure.html">configure</a>

    <program>configure</program>

    $B%*%W%7%g%s$r;XDj$7$F!"<!$N$h$&$K8DJL;XDj$N(B

    <directive module="mpm_common">Listen</directive>

    $B%G%#%l%/%F%#%V$r;HMQ$7$F$/$@$5$$!#(B

docs/manual/dns-caveats.xml.ja

+2 −2
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->

<!-- English Revision: 106803 -->



<!--

 Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -139,7 +139,7 @@ 


    <p>Apache 1.1 $B$G$N(B <a href="vhost/name-based.html"

    >$BL>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$N%5%]!<%H(B</a> $BDI2C$N:]$K!"(B

    Apache $B$O(B httpd $B$N<B9T$5$l$F$$$k%[%9%H$N(B IP

    Apache $B$O(B <program>httpd</program> $B$N<B9T$5$l$F$$$k%[%9%H$N(B IP

    $B%"%I%l%9$rCN$kI,MW$,=P$F$-$^$7$?!#$3$N%"%I%l%9$rF@$k$?$a$K!"(B

    ($B$b$7$"$l$P(B) $B%0%m!<%P%k$J(B

    <directive module="core">ServerName</directive> $B$r;HMQ$9$k$+!"(B

docs/manual/dso.xml.ja

+15 −12
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->

<!-- English Revision: 106803 -->



<!--

 Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -26,12 +26,12 @@ 
  <summary>

    <p>Apache HTTP $B%5!<%P$O%b%8%e!<%k2=$5$l$?%W%m%0%i%`$G!"(B

    $B4IM}<T$,%b%8%e!<%k$rA*Br$9$k$3$H$G%5!<%P$KAH$_9~$`5!G=$rA*$V$3$H$,$G$-$^$9!#(B

    $B%b%8%e!<%k$O%5!<%P$,%S%k%I$5$l$k$H$-$K(B <code>httpd</code> $B%P%$%J%j$K(B

    $B@EE*$KAH$_9~$`$3$H$,$G$-$^$9!#$b$7$/$O!"(B<code>httpd</code> $B%P%$%J%j$H$O(B

    $B%b%8%e!<%k$O%5!<%P$,%S%k%I$5$l$k$H$-$K(B <program>httpd</program> $B%P%$%J%j$K(B

    $B@EE*$KAH$_9~$`$3$H$,$G$-$^$9!#$b$7$/$O!"(B<program>httpd</program> $B%P%$%J%j$H$O(B

    $BJL$KB8:_$9$kF0E*6&M-%*%V%8%'%/%H(B ($BLuCm(B: Dynamic Shared Object)

    (DSO) $B$H$7$F%3%s%Q%$%k$9$k$3$H$b(B

    $B$G$-$^$9!#(BDSO $B%b%8%e!<%k$O%5!<%P$,%S%k%I$5$l$k$H$-$K%3%s%Q%$%k$7$?$j!"(B

    Apache $B3HD%%D!<%k(B (<a href="programs/apxs.html">apxs</a>) $B$r(B

    Apache $B3HD%%D!<%k(B (<program>apxs</program>) $B$r(B

    $B;H$C$F8e$G%3%s%Q%$%k$7$FDI2C$7$?$j$G$-$^$9!#(B</p>



    <p>$B$3$NJ8=q$O(B DSO $B%b%8%e!<%k$N;H$$J}$H!";EAH$_$K$D$$$F(B
@@ -56,7 +56,7 @@ 
    $B$=$l$O(B <module>core.c</module> $B0J30$G$O(B DSO $B$K$G$-$J$$M#0l$N(B

    $B%b%8%e!<%k$G$9!#;v<B>e!"B>$N$9$Y$F$N(B Apache $B$N%b%8%e!<%k$O!"(B

    <a href="install.html">$B%$%s%9%H!<%k$NJ8=q(B</a>$B$G@bL@$5$l$F$$$k$h$&$K!"(B

    <code>configure</code> $B$N(B

    <program>configure</program> $B$N(B

    <code>--enable-<em>module</em>=shared</code> $B%*%W%7%g%s$G$=$l$>$l$r(B

    DSO $B%S%k%I$K$9$k$3$H$K$h$j!"(BDSO $B%b%8%e!<%k$K$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B

    <code>mod_foo.so</code> $B$N$h$&$J(B DSO $B$K%b%8%e!<%k$,%3%s%Q%$%k$5$l$l$P!"(B
@@ -66,13 +66,13 @@ 
    $B%m!<%I$9$k$h$&$K$G$-$^$9!#(B</p>



    <p>Apache $B%b%8%e!<%kMQ$N(B ($BFC$K%5!<%I%Q!<%F%#%b%8%e!<%k$N(B) DSO $B%U%!%$%k$N(B

    $B:n@.$r4JC1$K$9$k$?$a$K!"(B<a href="programs/apxs.html">apxs</a>

    (<em>APache eXtenSion</em>) $B$H$$$&?7$7$$%5%]!<%H%W%m%0%i%`$,$"$j$^$9!#(B

    $B:n@.$r4JC1$K$9$k$?$a$K!"(B<program>apxs</program>

    (<dfn>APache eXtenSion</dfn>) $B$H$$$&?7$7$$%5%]!<%H%W%m%0%i%`$,$"$j$^$9!#(B

    Apache $B$N%=!<%9%D%j!<$N(B<em>$B30$G(B</em> DSO $B%b%8%e!<%k$r%S%k%I$9$k$?$a$K(B

    $B;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#H/A[$OC1=c$G$9(B: Apache $B$N%$%s%9%H!<%k;~$N(B

    <code>configure</code>$B!"(B<code>make install</code> $B$N$H$-$K(B Apache $B$N(B

    <program>configure</program>$B!"(B<code>make install</code> $B$N$H$-$K(B Apache $B$N(B

    C $B%X%C%@$r%$%s%9%H!<%k$7!"(BDSO $B%S%k%IMQ$N%W%i%C%H%U%)!<%`0MB8$N(B

    $B%3%s%Q%$%i$H%j%s%+$N%U%i%0$r(B <code>apxs</code> $B%W%m%0%i%`$KDI2C$7$^$9!#(B

    $B%3%s%Q%$%i$H%j%s%+$N%U%i%0$r(B <program>apxs</program> $B%W%m%0%i%`$KDI2C$7$^$9!#(B

    $B$3$l$K$h$j!"%f!<%6$,(B Apache $B$NG[I[%=!<%9%D%j!<$J$7$G!"$5$i$K(B

    DSO $B%5%]!<%H$N$?$a$N%W%i%C%H%U%)!<%`0MB8$N%3%s%Q%$%i$d%j%s%+$N(B

    $B%U%i%0$r$$$8$k$3$H$J$/(B Apache $B$N%b%8%e!<%k$N%=!<%9$r%3%s%Q%$%k(B
@@ -100,7 +100,10 @@ $ make install 
        $B$H$7$F!"$=$l$r(B DSO <code>mod_foo.so</code> $B$K%S%k%I!"%$%s%9%H!<%k(B:



<example>

$ ./configure --add-module=module_type:/path/to/3rdparty/mod_foo.c --enable-foo=shared<br />

$ ./configure --add-module=<var>module_type</var>:/path/to/3rdparty/mod_foo.c \<br />

<indent>

  --enable-foo=shared<br />

</indent>

$ make install

</example>

      </li>
@@ -117,7 +120,7 @@ $ make install 


      <li>

        <em>$B%5!<%I%Q!<%F%#(B</em> Apache $B%b%8%e!<%k!"2>$K(B <code>mod_foo.c</code>

        $B$H$7$F!"$=$l$r(B <a href="programs/apxs.html">apxs</a> $B$r;H$C$F(B

        $B$H$7$F!"$=$l$r(B <program>apxs</program> $B$r;H$C$F(B

        Apache $B%=!<%9%D%j!<$N(B<em>$B30$G(B</em> DSO $B$K%S%k%I!"%$%s%9%H!<%k(B:



<example>
@@ -248,7 +251,7 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la 
      $BBg$-$JMxE@$,$"$j$^$9!#(B</li>



      <li>Apache $B%b%8%e!<%k$N3+H/$,4JC1$K$J$j$^$9!#(B

      $B$3$l$O(B DSO/<code>apxs</code> $B$NAH$_9g$o$;$K$h$j!"(BApache $B%=!<%9%D%j!<$N(B

      $B$3$l$O(B DSO $B$H(B <program>apxs</program> $B$NAH$_9g$o$;$K$h$j!"(BApache $B%=!<%9%D%j!<$N(B

      $B30$G:n6H$G$-!"3+H/Cf$N%b%8%e!<%k$N?7$7$$%P!<%8%g%s$r(B

      $B<B9TCf$N(B Apache $B%5!<%P$KAH$_9~$`$?$a$K(B <code>apxs -i</code> $B$H(B

      <code>apachectl restart</code> $B$r9T$J$&$@$1$GNI$/$J$k$+$i$G$9!#(B</li>

docs/manual/env.xml.ja

+2 −2
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->

<!-- English Revision: 106803 -->



<!--

 Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -112,7 +112,7 @@ 
          <li>$B4D6-$rA`:n$9$k%G%#%l%/%F%#%V$r;H$C$FI8=`(B CGI

          $BJQ?t$r>e=q$-$7$?$jJQ99$7$?$j$9$k$3$H$O$G$-$^$;$s!#(B</li>



          <li>CGI $B%9%/%j%W%H$r5/F0$9$k$?$a$K(B <a href="suexec.html">suexec</a>

          <li>CGI $B%9%/%j%W%H$r5/F0$9$k$?$a$K(B <program>suexec</program>

          $B$,;HMQ$5$l$F$$$k>l9g!"(BCGI $B%9%/%j%W%H$,5/F0$9$k$?$a$K!"4D6-JQ?t$O(B<em

          >$B0BA4(B</em>$B$J4D6-JQ?t$NAH$K@0M}$5$l$^$9!#(B

          $B$3$N0BA4$J4D6-JQ?t$N=89g$O!"%3%s%Q%$%k;~$K(B <code>suexec.c</code>

docs/manual/howto/auth.xml.ja

+6 −8
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->

<!-- English Revision: 106803 -->



<!--

 Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -113,8 +113,7 @@ 
    <code>/usr/local/apache/passwd</code>

    $B$J$I$KCV$$$?J}$,NI$$$G$7$g$&!#(B</p>



    <p>$B%U%!%$%k$r:n$k$?$a$K$O!"(BApache $BIUB0$N(B <a

    href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a> 

    <p>$B%U%!%$%k$r:n$k$?$a$K$O!"(BApache $BIUB0$N(B <program>htpasswd</program> 

    $B$r;H$$$^$9!#$3$N%3%^%s%I$O(B Apache $B$r$I$3$K%$%s%9%H!<%k$7$h$&$H$b!"(B

    $B%$%s%9%H!<%k%G%#%l%/%H%j$N(B <code>bin</code> 

    $B%G%#%l%/%H%j0J2<$KCV$+$l$^$9!#%U%!%$%k$r:n$k$K$O!"<!$N$h$&$K(B
@@ -124,7 +123,7 @@ 
      htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen

    </example>



    <p><code>htpasswd</code> $B$O!"%Q%9%o!<%I$rMW5a$7!"$=$N8e(B

    <p><program>htpasswd</program> $B$O!"%Q%9%o!<%I$rMW5a$7!"$=$N8e(B

    $B3NG'$N$?$a$K$b$&0lEYF~NO$9$k$h$&$KMW5a$7$F$-$^$9!#(B</p>



    <example>
@@ -134,7 +133,7 @@ 
      Adding password for user rbowen

    </example>



    <p>$B$b$7(B <code>htpasswd</code> $B$,%Q%9$NCf$KF~$C$F$$$J$$>l9g$O!"(B

    <p>$B$b$7(B <program>htpasswd</program> $B$,%Q%9$NCf$KF~$C$F$$$J$$>l9g$O!"(B

    $B$b$A$m$s!"<B9T$9$k$?$a$K%W%m%0%i%`$^$G$N%U%k%Q%9$r(B

    $B%?%$%W$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#;d$N%5!<%P$G$"$l$P!"(B

    <code>/usr/local/apache/bin/htpasswd</code>
@@ -195,7 +194,7 @@ 
    $B%/%i%$%"%s%H$O:F$S%Q%9%o!<%I$r?R$M$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B</p>



    <p><directive module="mod_authn_file">AuthUserFile</directive>

    $B%G%#%l%/%F%#%V$O(B <code>htpasswd</code> $B$G:n$C$?(B

    $B%G%#%l%/%F%#%V$O(B <program>htpasswd</program> $B$G:n$C$?(B

    $B%Q%9%o!<%I%U%!%$%k$X$N%Q%9$r@_Dj$7$^$9!#(B

    $B%f!<%6?t$,B?$$>l9g$O!"%j%/%(%9%HKh$N%f!<%6$NG'>Z$N$?$a$N(B

    $B%W%l!<%s%F%-%9%H$NC5:w$,Hs>o$KCY$/$J$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
@@ -203,8 +202,7 @@ 
    $BJ]4I$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B

    <module>mod_authn_dbm</module> $B%b%8%e!<%k$,(B

    <directive module="mod_authn_dbm">AuthDBMUserFile</directive>

    $B%G%#%l%/%F%#%V$rDs6!$7$^$9!#$3$l$i$N%U%!%$%k$O(B <a

    href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a>

    $B%G%#%l%/%F%#%V$rDs6!$7$^$9!#$3$l$i$N%U%!%$%k$O(B <program >dbmmanage</program>

    $B%W%m%0%i%`$G:n@.$7$?$jA`:n$7$?$j$G$-$^$9!#(B

    <a href="http://modules.apache.org/">Apache 

    $B%b%8%e!<%k%G!<%?%Y!<%9(B</a>$BCf$K$"$k%5!<%I%Q!<%F%#!<@=$N(B