Commit 0b8bffb6 authored by Luis Gil's avatar Luis Gil
Browse files

rebuild ES access.html.es 

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1860992 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent d2394c13

docs/manual/howto/access.html.es

+60 −64
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,7 +7,7 @@ 
              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT

        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

      -->

<title>Control de Acceso - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title>

<title>Control de Acceso - Servidor HTTP Apache Versi&#243;n 2.4</title>

<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />

<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />

<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
@@ -16,61 +16,57 @@ 


<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>

<body id="manual-page"><div id="page-header">

<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>

<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p>

<p class="menu"><a href="../mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p>

<p class="apache">Versi&#243;n 2.4 del Servidor HTTP Apache</p>

<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>

<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>

<div id="path">

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> &gt; <a href="../">Versión 2.4</a> &gt; <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Control de Acceso</h1>

<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentaci&#243;n</a> &gt; <a href="../">Versi&#243;n 2.4</a> &gt; <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Control de Acceso</h1>

<div class="toplang">

<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../es/howto/access.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |

<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>

<a href="../es/howto/access.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |

<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Esta traducción podría estar

            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la

            documentación para comprobar si se han producido cambios

            recientemente.</div>



    <p>El control de acceso, hace referencia a todos los medios que proporcionan

        una forma de controlar el acceso a cualquier recurso. Esta parte está

        separada de <a href="auth.html">autenticación y autorización</a>.</p>

        una forma de controlar el acceso a cualquier recurso. Esta parte est&#225;

        separada de <a href="auth.html">autenticaci&#243;n y autorizaci&#243;n</a>.</p>

</div>

<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Módulos y Directivas relacionados</a></li>

<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">M&#243;dulos y Directivas relacionados</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host">Control de Acceso por host</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Control de acceso por variables arbitrarias.</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Control de acceso con mod_rewrite</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Más información</a></li>

</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">M&#225;s informaci&#243;n</a></li>

</ul><h3>Consulte tambi&#233;n</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="related" id="related">Módulos y Directivas relacionados</a></h2>

<h2><a name="related" id="related">M&#243;dulos y Directivas relacionados</a></h2>



    <p>El control de acceso puede efectuarse mediante diferentes módulos. Los 

    más importantes de éstos son <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> y

    <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. También se habla en este documento de

    el control de acceso usando el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>

    <p>El control de acceso puede efectuarse mediante diferentes m&#243;dulos. Los 

    m&#225;s importantes de &#233;stos son <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code> y

    <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>. Tambi&#233;n se habla en este documento de

    el control de acceso usando el m&#243;dulo <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>



</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="host" id="host">Control de Acceso por host</a></h2>

    <p>

    Si lo que se quiere es restringir algunas zonas del sitio web, basándonos

    en la dirección del visitante, esto puede ser realizado de manera 

    fácil con el módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>.

    Si lo que se quiere es restringir algunas zonas del sitio web, bas&#225;ndonos

    en la direcci&#243;n del visitante, esto puede ser realizado de manera 

    f&#225;cil con el m&#243;dulo <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code>.

    </p>



    <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>

    proporciona una variedad de diferentes maneras de permitir o denegar el acceso a los recursos. Además puede ser usada junto con las directivas:<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code>, estos requerimientos pueden

    proporciona una variedad de diferentes maneras de permitir o denegar el acceso a los recursos. Adem&#225;s puede ser usada junto con las directivas:<code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code>, estos requerimientos pueden

    ser combinados de forma compleja y arbitraria, para cumplir cualquiera que

    sean tus políticas de acceso.</p>

    sean tus pol&#237;ticas de acceso.</p>



    <div class="warning"><p>

    Las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>,

    <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code>, y

    <code class="directive"><a href="../mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>,

    proporcionadas por <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>, están obsoletas y

    serán quitadas en futuras versiones. Deberá evitar su uso, y también

    proporcionadas por <code class="module"><a href="../mod/mod_access_compat.html">mod_access_compat</a></code>, est&#225;n obsoletas y

    ser&#225;n quitadas en futuras versiones. Deber&#225; evitar su uso, y tambi&#233;n

    los tutoriales desactualizaos que recomienden su uso.

    </p></div>
@@ -82,25 +78,25 @@ Require ip <var>ip.address</var> 
    </pre>





    <p>En la primera línea, <var>address</var> es el FQDN de un nombre de 

    dominio (o un nombre parcial del dominio); puede proporcionar múltiples

    <p>En la primera l&#237;nea, <var>address</var> es el FQDN de un nombre de 

    dominio (o un nombre parcial del dominio); puede proporcionar m&#250;ltiples

    direcciones o nombres de dominio, si se desea.

    </p>



    <p>En la segunda línea, <var>ip.address</var> es la dirección IP, una

    dirección IP parcial, una red con su máscara, o una especificación red/nnn 

    <p>En la segunda l&#237;nea, <var>ip.address</var> es la direcci&#243;n IP, una

    direcci&#243;n IP parcial, una red con su m&#225;scara, o una especificaci&#243;n red/nnn 

    CIDR. Pueden usarse tanto IPV4 como IPV6.</p>



    <p>Consulte también <a href="../mod/mod_authz_host.html#requiredirectives">la 

    documentación de mod_authz_host </a> para otros ejemplos de esta sintaxis.

    <p>Consulte tambi&#233;n <a href="../mod/mod_authz_host.html#requiredirectives">la 

    documentaci&#243;n de mod_authz_host </a> para otros ejemplos de esta sintaxis.

    </p>



    <p>Puede ser insertado <code>not</code> para negar un requisito en particular.

    Note que, ya que <code>not</code> es una negación de un valor, no puede ser 

    usado por si solo para permitir o denegar una petición, como <em>not true</em>

    Note que, ya que <code>not</code> es una negaci&#243;n de un valor, no puede ser 

    usado por si solo para permitir o denegar una petici&#243;n, como <em>not true</em>

    que no contituye ser <em>false</em>. En consecuencia, para denegar una 

    visita usando una negación, el bloque debe tener un elemento que se evalúa como

    verdadero o falso. Por ejemplo, si tienes a alguien espameandote tu tablón de 

    visita usando una negaci&#243;n, el bloque debe tener un elemento que se eval&#250;a como

    verdadero o falso. Por ejemplo, si tienes a alguien espameandote tu tabl&#243;n de 

    mensajes, y tu quieres evitar que entren o dejarlos fuera, puedes realizar

    lo siguiente:

    </p>
@@ -112,15 +108,15 @@ Require ip <var>ip.address</var> 




    <p>Los visitantes que vengan desde la IP que se configura (<code>10.252.46.165</code>)

    no tendrán acceso al contenido que cubre esta directiva. Si en cambio, lo que se 

    tiene es el nombre de la máquina, en vez de la IP, podrás usar:</p>

    no tendr&#225;n acceso al contenido que cubre esta directiva. Si en cambio, lo que se 

    tiene es el nombre de la m&#225;quina, en vez de la IP, podr&#225;s usar:</p>



    <pre class="prettyprint lang-config">Require not host <var>host.example.com</var>

    </pre>





    <p>Y, Si lo que se quiere es bloquear el acceso desde dominio especifico, 

        podrás especificar parte de una dirección o nombre de dominio:</p>

        podr&#225;s especificar parte de una direcci&#243;n o nombre de dominio:</p>



    <pre class="prettyprint lang-config">Require not ip 192.168.205

Require not host phishers.example.com moreidiots.example
@@ -128,7 +124,7 @@ Require not host gov</pre> 




    <p>Uso de las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireall">RequireAll</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requireany">RequireAny</a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#requirenone">RequireNone</a></code> pueden ser usadas

    para forzar requisitos más complejos.</p>

    para forzar requisitos m&#225;s complejos.</p>



</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">
@@ -137,7 +133,7 @@ Require not host gov</pre> 
    <p>Haciendo el uso de <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code>,

    puedes permitir o denegar el acceso basado en variables de entrono arbitrarias

    o en los valores de las cabeceras de las peticiones. Por ejemplo para denegar 

    el acceso basándonos en el "user-agent" (tipo de navegador así como Sistema Operativo)

    el acceso bas&#225;ndonos en el "user-agent" (tipo de navegador as&#237; como Sistema Operativo)

    puede que hagamos lo siguiente:

    </p>
@@ -147,7 +143,7 @@ Require not host gov</pre> 




    <p>Usando la sintaxis de <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>

    <code>expr</code> , esto también puede ser escrito de la siguiente forma:

    <code>expr</code> , esto tambi&#233;n puede ser escrito de la siguiente forma:

    </p>
@@ -155,25 +151,25 @@ Require not host gov</pre> 




    <div class="note"><h3>Advertencia:</h3>

    <p>El control de acceso por <code>User-Agent</code> es una técnica poco fiable,

    <p>El control de acceso por <code>User-Agent</code> es una t&#233;cnica poco fiable,

    ya que la cabecera de <code>User-Agent</code> puede ser modificada y establecerse 

    al antojo del usuario.</p>

    </div>



    <p>Vea también la página de  <a href="../expr.html">expresiones</a>

    para una mayor aclaración de que sintaxis tienen las expresiones y que

    variables están disponibles.</p>

    <p>Vea tambi&#233;n la p&#225;gina de  <a href="../expr.html">expresiones</a>

    para una mayor aclaraci&#243;n de que sintaxis tienen las expresiones y que

    variables est&#225;n disponibles.</p>



</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="rewrite" id="rewrite">Control de acceso con mod_rewrite</a></h2>



    <p>El flag <code>[F]</code> de <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> causa una respuesta 403 Forbidden

    para ser enviada. USando esto, podrá denegar el acceso a recursos basándose

    para ser enviada. USando esto, podr&#225; denegar el acceso a recursos bas&#225;ndose

    en criterio arbitrario.</p>



    <p>Por ejemplo, si lo que desea es bloquear un recurso entre las 8pm y las 

        7am, podrá hacerlo usando <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>:</p>

        7am, podr&#225; hacerlo usando <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>:</p>



    <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine On

RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "&gt;=20" [OR]
@@ -181,38 +177,38 @@ RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "&lt;07" 
RewriteRule "^/fridge"     "-"       [F]</pre>





    <p>Esto devolverá una respuesta de error 403 Forbidden para cualquier  petición 

    después de las 8pm y antes de las 7am. Esta técnica puede ser usada para cualquier 

    criterio que desee usar. También puede redireccionar, o incluso reescribir estas 

    <p>Esto devolver&#225; una respuesta de error 403 Forbidden para cualquier  petici&#243;n 

    despu&#233;s de las 8pm y antes de las 7am. Esta t&#233;cnica puede ser usada para cualquier 

    criterio que desee usar. Tambi&#233;n puede redireccionar, o incluso reescribir estas 

    peticiones, si se prefiere ese enfoque.

    </p>



    <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code>,

     añadida en la 2.4, sustituye muchas cosas que <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>

     tradicionalmente solía hacer, y deberá comprobar estas antes de recurrir a 

     a&#241;adida en la 2.4, sustituye muchas cosas que <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>

     tradicionalmente sol&#237;a hacer, y deber&#225; comprobar estas antes de recurrir a 

    </p>



</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Más información</a></h2>

<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">M&#225;s informaci&#243;n</a></h2>



    <p>El <a href="../expr.html">motor de expresiones</a> le da una gran

    capacidad de poder para hacer una gran variedad de cosas basadas en 

    las variables arbitrarias del servidor, y debe consultar este 

    documento para más detalles.</p>

    documento para m&#225;s detalles.</p>



    <p>También, deberá leer la documentación de <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>

    para ejemplos de combinaciones de múltiples requisitos de acceso y especificar

    cómo interactúan.

    <p>Tambi&#233;n, deber&#225; leer la documentaci&#243;n de <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_core.html">mod_authz_core</a></code>

    para ejemplos de combinaciones de m&#250;ltiples requisitos de acceso y especificar

    c&#243;mo interact&#250;an.

    </p>



    <p>Vea también los howtos de <a href="auth.html">Authenticación y Autorización</a>

    <p>Vea tambi&#233;n los howtos de <a href="auth.html">Authenticaci&#243;n y Autorizaci&#243;n</a>

    </p>

</div></div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

<a href="../es/howto/access.html" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |

<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>

<a href="../es/howto/access.html" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |

<a href="../fr/howto/access.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>

</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>

<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--

var comments_shortname = 'httpd';
@@ -231,8 +227,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/howto/access.html'; 
    }

})(window, document);

//--><!]]></script></div><div id="footer">

<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--

<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los t&#233;rminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

<p class="menu"><a href="../mod/">M&#243;dulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--

if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {

    prettyPrint();

}

docs/manual/howto/access.xml.es

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>

<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>

<!-- English Revision: 1802328:1837205 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1837205 -->

<!-- Updated by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org -->

<!-- Reviewed by Sergio Ramos -->

<!--

docs/manual/howto/access.xml.meta

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,7 +8,7 @@ 


  <variants>

    <variant>en</variant>

    <variant outdated="yes">es</variant>

    <variant>es</variant>

    <variant>fr</variant>

  </variants>

</metafile>