Commit 0a20d964 authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

XML updates. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1807895 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 9f8ed6df

docs/manual/index.xml.fr

+2 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -46,7 +46,8 @@ 
    <page href="filter.html">Filtres</page>

    <page href="handler.html">Gestionnaires</page>

    <page href="expr.html">Interpréteur d'expressions</page>

    <page href="mod/overrides.html">Index de la classe Override pour .htaccess</page>

    <page href="mod/overrides.html">Index des directives disponibles dans les

    fichiers .htaccess</page>

    <page href="programs/">Le serveur et ses utilitaires</page>

    <page href="glossary.html">Glossaire</page>

</category>

docs/manual/mod/event.xml.fr

+16 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1772512:1807868 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1807868 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->

<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -143,6 +143,21 @@ propose le MPM <module>worker</module>, avec l'unique addition de la directive 


        <p>Ces améliorations sont disponible pour les connexions HTTP ou HTTPS.</p> 



	<p>Les états de connexions ci-dessus sont gérés par le thread d'écoute

	via des files d'attente dédiées qui, jusqu'à la version 2.4.27, étaient

	lues toutes les 100ms pour déterminer quelles connexions avaient atteint

	des limites de durées définies comme <directive

	module="mpm_common">Timeout</directive> et <directive

	module="core">KeepAliveTimeout</directive>. C'était une solution simple

	et efficace mais qui présentait un inconvénient : ces lectures

	régulières forçaient le thread d'écoute à se réveiller, souvent sans

	nécessité (alors qu'il était totalement inactif), ce qui consommait des

	ressources pour rien. A partir de la version 2.4.28, ces files d'attente

	sont entièrement gérées selon une logique basées sur les évènements, et

	ne font donc plus l'objet d'une lecture systématique. Les environnements

	aux ressources limitées, comme les serveurs embarqués, seront les plus

	grands bénéficiaires de cette amélioration.</p>



    </section>



    <section id="graceful-close"><title>Arrêt de processus en douceur et

docs/manual/mod/mod_ssl.xml.fr

+27 −15
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision: 1805373:1807869 (outdated) -->

<!-- English Revision: 1807869 -->

<!-- French translation : Lucien GENTIS -->



<!--
@@ -664,19 +664,20 @@ SSLSessionCacheTimeout 600 
<directivesynopsis>

<name>SSLEngine</name>

<description>Interrupteur marche/arrêt du moteur SSL</description>

<syntax>SSLEngine on|off|optional</syntax>

<syntax>SSLEngine on|off|optional|addr[:port] [addr[:port]] ...</syntax>

<default>SSLEngine off</default>

<contextlist><context>server config</context>

<context>virtual host</context></contextlist>

<compatibility>Le paramètre <code>addr:port</code> est disponible à partir de la

version 2.4.28 du serveur HTTPApache.</compatibility>



<usage>

<p>

Cette directive permet d'activer/désactiver le moteur du protocole

SSL/TLS. Elle doit être utilisée dans une section <directive

module="core" type="section">VirtualHost</directive> pour activer

SSL/TLS pour ce serveur virtuel particulier. Par défaut, le moteur du

protocole SSL/TLS est désactivé pour le serveur principal et tous les

serveurs virtuels configurés.</p>

<p> Cette directive permet d'activer/désactiver le moteur du protocole SSL/TLS.

Les valeurs 'on', 'off' et 'optional' doivent être utilisées dans une section

<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive> pour activer

SSL/TLS pour ce serveur virtuel particulier. Par défaut, le moteur du protocole

SSL/TLS est désactivé pour le serveur principal et tous les serveurs virtuels

configurés.</p>

<example><title>Exemple</title>

<highlight language="config">

&lt;VirtualHost _default_:443&gt;
@@ -685,12 +686,23 @@ SSLEngine on 
&lt;/VirtualHost&gt;

</highlight>

</example>

<p>Depuis la version 2.1 d'Apache, la directive

<directive>SSLEngine</directive> peut être définie à

<code>optional</code>, ce qui active le support de <a

href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC 2817</a>, Upgrading to

TLS Within HTTP/1.1. Pour le moment, aucun navigateur web ne supporte

RFC 2817.</p>

<p>Le paramètre <code>addr:port</code> doit être défini au niveau de la

configuration générale afin d'activer le moteur du protocole SSL/TLS pour

<em>tous</em> les <directive module="core"

type="section">VirtualHost</directive>s qui correspondent à une des adresses de

la liste.</p>

<example><title>Exemple</title>

<highlight language="config">

SSLEngine *:443

&lt;VirtualHost *:443&gt;

#...

&lt;/VirtualHost&gt;

</highlight>

</example>

<p><directive>SSLEngine</directive> peut être définie à <code>optional</code>,

ce qui active le support de <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC

2817</a>.

</p>

</usage>

</directivesynopsis>