Commit 08168a07 authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

UTF-8 character encoding. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1769316 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent b7a3556e

docs/manual/mod/mpm_netware.xml.fr

+34 −34
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision : 1021924 -->
@@ -24,52 +24,52 @@ 


<modulesynopsis metafile="mpm_netware.xml.meta">

<name>mpm_netware</name>

<description>Module multi-processus impl&eacute;mentant un serveur web bas&eacute;

exclusivement sur les threads et optimis&eacute; pour Novell

<description>Module multi-processus implémentant un serveur web basé

exclusivement sur les threads et optimisé pour Novell

NetWare</description>

<status>MPM</status>

<sourcefile>mpm_netware.c</sourcefile>

<identifier>mpm_netware_module</identifier>



<summary>

    <p>Ce module multi-processus (MPM) impl&eacute;mente un serveur web bas&eacute;

    exclusivement sur les threads et optimis&eacute; pour Novell NetWare.</p>

    <p>Ce module multi-processus (MPM) implémente un serveur web basé

    exclusivement sur les threads et optimisé pour Novell NetWare.</p>



    <p>Le thread ma&icirc;tre est charg&eacute; du lancement de threads esclaves qui

    attendent les connexions et les traitent au fur et &agrave; mesure de leur

    arriv&eacute;e. Le serveur HTTP Apache essaie toujours de maintenir

    <p>Le thread maître est chargé du lancement de threads esclaves qui

    attendent les connexions et les traitent au fur et à mesure de leur

    arrivée. Le serveur HTTP Apache essaie toujours de maintenir

    plusieurs threads

    esclaves en <dfn>spare</dfn> (en r&eacute;serve) ou inactifs. De cette

    fa&ccedil;on, les clients n'ont pas besoin d'attendre le lancement d'un

    nouveau thread enfant pour que leurs requ&ecirc;tes soient trait&eacute;es.</p>

    esclaves en <dfn>spare</dfn> (en réserve) ou inactifs. De cette

    façon, les clients n'ont pas besoin d'attendre le lancement d'un

    nouveau thread enfant pour que leurs requêtes soient traitées.</p>



    <p>Les directives <directive

    module="mpm_common">StartThreads</directive>, <directive

    module="mpm_common">MinSpareThreads</directive>, <directive

    module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive>, et <directive

    module="mpm_netware">MaxThreads</directive> contr&ocirc;lent

    la mani&egrave;re dont le thread ma&icirc;tre cr&eacute;e les threads esclaves afin de

    traiter les requ&ecirc;tes. En g&eacute;n&eacute;ral, Apache httpd s'auto-r&eacute;gule correctement,

    et la plupart des sites ne n&eacute;cessitent aucune modification des

    valeurs par d&eacute;faut de ces directives. Pour les sites dont le serveur

    est limit&eacute; en m&eacute;moire, il peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire de diminuer la

    module="mpm_netware">MaxThreads</directive> contrôlent

    la manière dont le thread maître crée les threads esclaves afin de

    traiter les requêtes. En général, Apache httpd s'auto-régule correctement,

    et la plupart des sites ne nécessitent aucune modification des

    valeurs par défaut de ces directives. Pour les sites dont le serveur

    est limité en mémoire, il peut s'avérer nécessaire de diminuer la

    valeur de la directive <directive

    module="mpm_netware">MaxThreads</directive> afin d'&eacute;viter une

    hyper-activit&eacute; du serveur (arr&ecirc;ts de threads inactifs et lancement incessant

    de nouveau threads). Vous trouverez plus d'informations &agrave;

    propos du contr&ocirc;le de la cr&eacute;ation de processus dans le document <a

    href="../misc/perf-tuning.html">conseils en mati&egrave;re de

    module="mpm_netware">MaxThreads</directive> afin d'éviter une

    hyper-activité du serveur (arrêts de threads inactifs et lancement incessant

    de nouveau threads). Vous trouverez plus d'informations à

    propos du contrôle de la création de processus dans le document <a

    href="../misc/perf-tuning.html">conseils en matière de

    performances</a>.</p>



    <p>La directive <directive

    module="mpm_common">MaxRequestsPerChild</directive>

    contr&ocirc;le la fr&eacute;quence &agrave; laquelle le serveur recycle ses processus

    en arr&ecirc;tant les anciens et en en lan&ccedil;ant de nouveaux. Sous le

    syst&egrave;me d'exploitation NetWare, il est vivement recommand&eacute; de

    laisser cette directive &agrave; 0, ce qui permet aux threads esclaves de

    continuer &agrave; traiter les requ&ecirc;tes ind&eacute;finiment.</p>

    contrôle la fréquence à laquelle le serveur recycle ses processus

    en arrêtant les anciens et en en lançant de nouveaux. Sous le

    système d'exploitation NetWare, il est vivement recommandé de

    laisser cette directive à 0, ce qui permet aux threads esclaves de

    continuer à traiter les requêtes indéfiniment.</p>

</summary>

<seealso><a href="../bind.html">D&eacute;finition des adresses et ports

<seealso><a href="../bind.html">Définition des adresses et ports

qu'utilise Apache httpd</a>

</seealso>
@@ -96,17 +96,17 @@ qu'utilise Apache httpd</a> 


<directivesynopsis>

<name>MaxThreads</name>

<description>D&eacute;finit le nombre maximum de threads esclaves</description>

<description>Définit le nombre maximum de threads esclaves</description>

<syntax>MaxThreads <var>nombre</var></syntax>

<default>MaxThreads 2048</default>

<contextlist><context>server config</context></contextlist>



<usage>

    <p>La directive <directive>MaxThreads</directive> d&eacute;finit

    le nombre maximum de threads esclaves que l'on d&eacute;sire autoriser. La

    valeur par d&eacute;faut correspondant &agrave; la valeur cod&eacute;e en dur &agrave; la

    compilation, la valeur de cette directive ne peut donc qu'&ecirc;tre

    diminu&eacute;e, comme dans l'exemple suivant :</p>

    <p>La directive <directive>MaxThreads</directive> définit

    le nombre maximum de threads esclaves que l'on désire autoriser. La

    valeur par défaut correspondant à la valeur codée en dur à la

    compilation, la valeur de cette directive ne peut donc qu'être

    diminuée, comme dans l'exemple suivant :</p>



    <example>

      MaxThreads 512

docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.fr

+38 −38
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision : 1599013 -->
@@ -25,26 +25,26 @@ 
<modulesynopsis metafile="mpm_winnt.xml.meta">



<name>mpm_winnt</name>

<description>Module multi-processus optimis&eacute; pour Windows

<description>Module multi-processus optimisé pour Windows

NT.</description>

<status>MPM</status>

<sourcefile>mpm_winnt.c</sourcefile>

<identifier>mpm_winnt_module</identifier>



<summary>

    <p>Ce module multi-processus (MPM) est le module par d&eacute;faut pour les

    syst&egrave;mes d'exploitation de style Windows NT. Il consiste en un

    processus de contr&ocirc;le unique qui lance un processus enfant unique,

    ce dernier cr&eacute;ant &agrave; son tour des threads pour traiter les

    requ&ecirc;tes.</p>

    <p>Ce module multi-processus (MPM) est le module par défaut pour les

    systèmes d'exploitation de style Windows NT. Il consiste en un

    processus de contrôle unique qui lance un processus enfant unique,

    ce dernier créant à son tour des threads pour traiter les

    requêtes.</p>



    <p>La directive <directive

    module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> d&eacute;finit le

    nombre maximal de connexions clientes simultan&eacute;es.</p>

    module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> définit le

    nombre maximal de connexions clientes simultanées.</p>



    <p>Ce MPM utilise par d&eacute;faut les APIs Windows avanc&eacute;es pour accepter

    <p>Ce MPM utilise par défaut les APIs Windows avancées pour accepter

    les nouvelles connexions des clients. Avec certaines configurations,

    des produits tiers peuvent interf&eacute;rer avec cette impl&eacute;mentation, et

    des produits tiers peuvent interférer avec cette implémentation, et

    provoquer l'enregistrement des messages suivants dans les journaux

    du serveur :</p>
@@ -53,10 +53,10 @@ NT.</description> 
        winnt_mpm: falling back to 'AcceptFilter none'.

    </example>



    <p>Le MPM se rabat sur une impl&eacute;mentation plus s&ucirc;re, mais certaines

    requ&ecirc;tes n'ont pas &eacute;t&eacute; trait&eacute;es correctement. Pour &eacute;viter cette

    erreur, d&eacute;finissez la directive <directive

    module="core">AcceptFilter</directive> &agrave; <code>none</code>.</p>

    <p>Le MPM se rabat sur une implémentation plus sûre, mais certaines

    requêtes n'ont pas été traitées correctement. Pour éviter cette

    erreur, définissez la directive <directive

    module="core">AcceptFilter</directive> à <code>none</code>.</p>



    <highlight language="config">

AcceptFilter http none
@@ -64,47 +64,47 @@ AcceptFilter https none 
    </highlight>



    <p><em>Avec les versions 2.0 et 2.2 d'Apache httpd, c'est la directive

    <directive>Win32DisableAcceptEx</directive> qui &eacute;tait utilis&eacute;e &agrave; cet

    <directive>Win32DisableAcceptEx</directive> qui était utilisée à cet

    effet.</em></p>



    <p>Le MPM WinNT diff&egrave;re des autres MPMs Unix comme worker et event

    &agrave; bien des &eacute;gards :</p>

    <p>Le MPM WinNT diffère des autres MPMs Unix comme worker et event

    à bien des égards :</p>



    <ul>

      <li>Lorsqu'un processus enfant s'arr&ecirc;te suite &agrave; un arr&ecirc;t ou

      red&eacute;marrage du serveur, ou lorsque que la limite <directive

      <li>Lorsqu'un processus enfant s'arrête suite à un arrêt ou

      redémarrage du serveur, ou lorsque que la limite <directive

      module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive> est

      atteinte, les requ&ecirc;tes en cours de traitement par ce processus en

      cours d'arr&ecirc;t n'ont que <directive

      module="core">TimeOut</directive> secondes pour s'ex&eacute;cuter avant

      l'arr&ecirc;t du processus. Les autres types de red&eacute;marrage ou arr&ecirc;t ne

      sont pas impl&eacute;ment&eacute;s.</li>

      atteinte, les requêtes en cours de traitement par ce processus en

      cours d'arrêt n'ont que <directive

      module="core">TimeOut</directive> secondes pour s'exécuter avant

      l'arrêt du processus. Les autres types de redémarrage ou arrêt ne

      sont pas implémentés.</li>



      <li>Les nouveau processus enfants relisent les fichiers de

      configuration au lieu d'en h&eacute;riter du parent. Ce comportement ne

      pose pas de probl&egrave;me si le processus enfant est cr&eacute;&eacute; au d&eacute;marrage

      ou red&eacute;marrage, mais dans le cas o&ugrave; un processus enfant est cr&eacute;&eacute;

      parce qu'un autre processus enfant s'est arr&ecirc;t&eacute; ou a atteint la

      configuration au lieu d'en hériter du parent. Ce comportement ne

      pose pas de problème si le processus enfant est créé au démarrage

      ou redémarrage, mais dans le cas où un processus enfant est créé

      parce qu'un autre processus enfant s'est arrêté ou a atteint la

      limite <directive

      module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive>, tout

      changement survenu entre temps dans la configuration sera alors

      pris en compte dans le processus enfant, et parent et enfant

      utiliseront une configuration diff&eacute;rente. Si des modifications

      planifi&eacute;es de la configuration ont &eacute;t&eacute; partiellement effectu&eacute;es,

      et si la configuration courante n'est pas interpr&eacute;table, le

      processus enfant de remplacement ne pourra pas d&eacute;marrer, et le

      serveur s'arr&ecirc;tera. En cons&eacute;quence, toute modification des

      fichiers de configuration doit &ecirc;tre accompagn&eacute;e d'un red&eacute;marrage

      utiliseront une configuration différente. Si des modifications

      planifiées de la configuration ont été partiellement effectuées,

      et si la configuration courante n'est pas interprétable, le

      processus enfant de remplacement ne pourra pas démarrer, et le

      serveur s'arrêtera. En conséquence, toute modification des

      fichiers de configuration doit être accompagnée d'un redémarrage

      du serveur.</li>



      <li>Les hooks <code>monitor</code> et <code>fatal_exception</code>

      ne sont pas encore impl&eacute;ment&eacute;s.</li>

      ne sont pas encore implémentés.</li>



      <li>La directive <directive>AcceptFilter</directive> est

      impl&eacute;ment&eacute;e par le MPM et fournit un type de contr&ocirc;le diff&eacute;rent

      implémentée par le MPM et fournit un type de contrôle différent

      sur le traitement des nouvelles connexions (Voir la documentation

      de la directive <directive module="core">AcceptFilter</directive>

      pour plus de d&eacute;tails).</li>

      pour plus de détails).</li>

    </ul>



</summary>

docs/manual/mod/mpmt_os2.xml.fr

+7 −7
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision : 1690347 -->
@@ -35,21 +35,21 @@ OS/2</description> 
    <p>Le serveur se compose d'un processus principal parent, et d'un

    petit nombre fixe de processus enfants.</p>



    <p>La t&acirc;che du processus parent consiste &agrave; g&eacute;rer les processus

    enfants, c'est &agrave; dire lancer ces processus de mani&egrave;re &agrave; ce

    qu'il y en ait toujours un nombre &eacute;gal &agrave; la valeur de la directive

    <p>La tâche du processus parent consiste à gérer les processus

    enfants, c'est à dire lancer ces processus de manière à ce

    qu'il y en ait toujours un nombre égal à la valeur de la directive

    <directive module="mpm_common">StartServers</directive> pour traiter

    les connexions.</p>



    <p>Chaque processus enfant comporte un jeu de threads esclaves et un

    thread ma&icirc;tre qui accepte les connexions et les distribue aux

    thread maître qui accepte les connexions et les distribue aux

    esclaves via une file de travail. Le jeu de threads esclaves est

    dynamique et g&eacute;r&eacute; par un thread de maintenance de fa&ccedil;on &agrave; ce que le

    dynamique et géré par un thread de maintenance de façon à ce que le

    nombre de threads inactifs soit maintenu entre <directive

    module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> et <directive

    module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive>.</p>

</summary>

<seealso><a href="../bind.html">D&eacute;finition des adresses et ports

<seealso><a href="../bind.html">Définition des adresses et ports

qu'utilise Apache</a></seealso>



<directivesynopsis location="mod_unixd"><name>User</name>

docs/manual/mod/prefork.xml.fr

+71 −71

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

docs/manual/mod/quickreference.xml.fr

+12 −12
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0"?>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE quickreference SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>

<!-- English Revision : 1070904 -->
@@ -23,22 +23,22 @@ 
-->



<quickreference metafile="quickreference.xml.meta">

  <title>Document de r&eacute;f&eacute;rence rapide des directives</title>

  <title>Document de référence rapide des directives</title>

  <summary>

    <p>Le document de r&eacute;f&eacute;rence rapide des directives montre l'usage,

    les valeurs par d&eacute;faut, le statut,

    <p>Le document de référence rapide des directives montre l'usage,

    les valeurs par défaut, le statut,

    et le contexte de chaque directive de configuration d'Apache.  Pour plus

    d'informations sur chacun de ces termes, voir le <a

    href="directive-dict.html">Dictionnaire des directives</a>.</p>



    <p>La premi&egrave;re colonne donne le nom de la directive et son usage.

    Si la directive poss&egrave;de une valeur par d&eacute;faut, elle est indiqu&eacute;e dans la

    deuxi&egrave;me colonne.

    Si la valeur par d&eacute;faut est trop grande pour pouvoir &ecirc;tre affich&eacute;e,

    elle sera tronqu&eacute;e et suivie d'un "+".</p>

    <p>La première colonne donne le nom de la directive et son usage.

    Si la directive possède une valeur par défaut, elle est indiquée dans la

    deuxième colonne.

    Si la valeur par défaut est trop grande pour pouvoir être affichée,

    elle sera tronquée et suivie d'un "+".</p>



    <p>La troisi&egrave;me colonne &eacute;num&egrave;re les contextes dans

    lesquels la directive est applicable, et la quatri&egrave;me indique son statut en accord avec le

    tableau des l&eacute;gendes ci-dessous.</p>

    <p>La troisième colonne énumère les contextes dans

    lesquels la directive est applicable, et la quatrième indique son statut en accord avec le

    tableau des légendes ci-dessous.</p>

  </summary>

</quickreference>