Commit 07eb0fd4 authored by Takashi Sato's avatar Takashi Sato
Browse files

update transformations 

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@724013 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 4af5ecdc

docs/manual/caching.html.tr.utf8

+23 −68
Original line number Diff line number Diff line
@@ -22,15 +22,14 @@ 
<a href="./fr/caching.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |

<a href="./tr/caching.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>

</div>

<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>



    <p>Bu belge <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>,

      <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code>,

      <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> modülleri ve <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> için bir başvuru

      kılavuzu niteliğindedir. HTTP sunucusu ve vekil olarak çalışmada

      işlemleri hızlandırmak için bilinen sorunlar ve yanlış

      yapılandırmalardan kaçınarak Apache’nin önbellekleme özelliklerinin

      nasıl kullanılacağı açıklanmıştır.</p>

      <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>

      modülleri ve <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a>

      için bir başvuru kılavuzu niteliğindedir. HTTP sunucusu ve vekil

      olarak çalışmada işlemleri hızlandırmak için bilinen sorunlar ve

      yanlış yapılandırmalardan kaçınarak Apache’nin önbellekleme

      özelliklerinin nasıl kullanılacağı açıklanmıştır.</p>

  </div>

<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Giriş</a></li>

<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Önbelleklemeye Bir Bakış</a></li>
@@ -51,16 +50,16 @@ 
      vekili olarak çalışmada HTTP işlemlerini hızlandırmak anlamında sunucuya

      güç katarlar.</p>



    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, ortam sağlayıcı modülleri olan

      <code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code> ve <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> ile

      birlikte HTTP önbelleklemesini akıllıca yerine getirir. İçeriğin kendisi

      önbellekte saklanırken <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> içeriğin

      önbelleklenebilmesini denetim altında tutan HTTP başlıkları ve

      seçenekleri ile ilgilenir. Yerel ve vekalet edilen içeriğin her ikisinin

      de aynı anda işlem görmesi sağlanabilir. <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>,

      vekalet edilen içeriğe, devingen yerel içeriğe veya zamanla değişen

      yerel dosyalara erişimi hızlandırma ihtiyacına yönelik olarak hem basit

      hem de karmaşık önbellekleme yapılandırmalarını mümkün kılar.</p>

    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, ortam sağlayıcı modülü olan

      <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> ile birlikte HTTP önbelleklemesini

      akıllıca yerine getirir. İçeriğin kendisi önbellekte saklanırken

      <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> içeriğin önbelleklenebilmesini denetim

      altında tutan HTTP başlıkları ve seçenekleri ile ilgilenir. Yerel ve

      vekalet edilen içeriğin her ikisinin de aynı anda işlem görmesi

      sağlanabilir. <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, vekalet edilen içeriğe,

      devingen yerel içeriğe veya zamanla değişen yerel dosyalara erişimi

      hızlandırma ihtiyacına yönelik olarak hem basit hem de karmaşık

      önbellekleme yapılandırmalarını mümkün kılar.</p>



    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> ise biraz daha temel ancak bazen daha

      kullanışlı olabilen bir önbellekleme şekli ile ilgilenir. URL’lerin
@@ -87,7 +86,7 @@ 


    



    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code></li></ul></td></tr></table>

    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p>Bir istek sonuçlanıncaya kadar <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> modülünde iki

      aşamadan geçer. İlkinde <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> bir URL eşleme modülü
@@ -378,12 +377,12 @@ 
<h2><a name="filehandle" id="filehandle">Dosya Tanıtıcı Önbelleklemesi</a></h2>

    



    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li></ul></td></tr></table>

    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p>Bir dosyanın açılması işlemi, özellikle de ağ dosya sistemlerinde

      bulunan dosyalar için önemli bir gecikme kaynağı olabilir. Önbellekte,

      çok sunulan dosyaların kendilerinin değil, açık dosya tanıtıcılarının

      saklanması Apache’yi bu tür gecikmelerden koruyabilir. Apache’de iki tür

      saklanması Apache’yi bu tür gecikmelerden koruyabilir. Apache’de tek türde

      dosya tanıtıcı önbelleklemesi yapılabilmektedir.</p>



    <h3><code>CacheFile</code> yönergesi ile</h3>
@@ -421,29 +420,12 @@ 
        kapanmadıkça dosyaların silinmesiyle açılan yer serbest

        kalmayacaktır.</p>

    



    <h3><code>CacheEnable</code> yönergesi ile</h3>

      



      <p><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code> modülünün ayrıca, <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code> yönergesi üzerinden etkin

        kılınabilen kendine özgü bir dosya tanıtıcı önbellekleme şeması

        vardır.</p>



      <div class="example"><p><code>

        CacheEnable fd /

      </code></p></div>



      <p><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>’nin devreye girdiği her işlemde olduğu

        gibi bu tür dosya tanıtıcı önbelleklemesi de akıllıca yapılır ve

        önbellekteki içerik zaman aşımına uğradığı halde sunulmaya devam

        edilmez.</p>

    

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="inmemory" id="inmemory">Sistem Belleğinde Önbellekleme</a></h2>

    



     <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li></ul></td></tr></table>

     <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p>İçeriğin sistem belleğinden sunulması içerik sunmanın evrensel olarak

      en hızlı yoludur. Dosyaların bir disk denetleyiciden okunması ya da daha
@@ -504,13 +486,6 @@ 
      Apache tarafından yerine getirilmesinin daha iyi olacağı bazı durumlar

      vardır.</p>



    <p>Öncelikle, işletim sistemi sadece bildiği dosyaları önbellekler (veya

      önbelleklediği dosyaları bilir). Eğer Apache’yi bir vekil sunucu olarak

      çalıştırıyorsanız, önbelleklediğiniz dosyalar yerel olarak saklanmadan

      uzaktan sunulabilir. Ancak bellekiçi önbelleklemenin sağladığı hız

      artışının dayanılmaz çekiciliğine karşı koyamıyorsanız, Apache’nin kendi

      bellekiçi önbelleklemesine ihtiyacınız var demektir.</p>



    <h3><code>MMapStatic</code> yönergesi ile</h3>
@@ -536,25 +511,6 @@ 
        taşımaktadır; aksi takdirde işletim sistemi belleği diske

        takaslayacağından beklenen fayda sağlanamayacaktır.</p>

    



    <h3><code>mod_mem_cache</code> modülü ile</h3>

      



      <p><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code> modülü HTTP belirtimine uygun olarak

        bellekiçi önbelleklemeyi akıllıca uygular. Ayrıca yüksek belleği

        doğrudan kullanabildiğinden <var>MMap</var> desteği olmayan

        sistemlerde bile bellekiçi önbellekleme yapabilir.</p>



      <p>Bu tür önbellekleme şöyle etkin kılınabilir:</p>



      <div class="example"><p><code>

        # Bellekiçi önbelleklemeyi etkin kılalım<br />

        CacheEnable mem /<br />

        <br />

        # Önbellek 1 Megabayttan büyük olmasın<br />

        MCacheSize 1024

      </code></p></div>

    

  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>

<div class="section">

<h2><a name="disk" id="disk">Disk Üzerinde Önbellekleme</a></h2>
@@ -563,10 +519,9 @@ 
     <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li></ul></td></tr></table>



    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> modülü önbelleklemenin

      <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> için disk üzerinde yapılmasını mümkün kılar.

      <code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code> modülünde olduğu gibi bu önbellekleme de

      akıllıca yapılır ve önbellekteki içerik sadece geçerli kabul edildiği

      sürece sunulabilir.</p>

      <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> için disk üzerinde yapılmasını mümkün

      kılar. Bbu önbellekleme akıllıca yapılır ve önbellekteki içerik

      sadece geçerli kabul edildiği sürece sunulabilir.</p>



    <p>Modül bu amaçla genelde şöyle kullanılır:</p>

docs/manual/caching.xml.meta

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -9,6 +9,6 @@ 
  <variants>

    <variant>en</variant>

    <variant>fr</variant>

    <variant outdated="yes">tr</variant>

    <variant>tr</variant>

  </variants>

</metafile>

docs/manual/mod/allmodules.xml

+3 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -51,6 +51,9 @@ 
  <modulefile>mod_include.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_info.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_isapi.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_lbmethod_bybusyness.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_lbmethod_byrequests.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_lbmethod_bytraffic.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_ldap.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_log_config.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_log_forensic.xml</modulefile>

docs/manual/mod/allmodules.xml.de

+3 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -51,6 +51,9 @@ 
  <modulefile>mod_include.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_info.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_isapi.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_lbmethod_bybusyness.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_lbmethod_byrequests.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_lbmethod_bytraffic.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_ldap.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_log_config.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_log_forensic.xml</modulefile>

docs/manual/mod/allmodules.xml.es

+3 −0
Original line number Diff line number Diff line
@@ -51,6 +51,9 @@ 
  <modulefile>mod_include.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_info.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_isapi.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_lbmethod_bybusyness.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_lbmethod_byrequests.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_lbmethod_bytraffic.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_ldap.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_log_config.xml</modulefile>

  <modulefile>mod_log_forensic.xml</modulefile>