Commit 01fccaca authored by Hiroaki Kawai's avatar Hiroaki Kawai
Browse files

Update Japanese translation. 

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@160288 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent ad0e32a4

docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja

+81 −10
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 125573:151408 (outdated) -->

<!-- English Revision: 151408 -->



<!--

 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,

                     as applicable.

 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as

 applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -239,25 +239,35 @@ 


<directivesynopsis>

<name>CacheIgnoreCacheControl</name>

<description>$B%/%i%$%"%s%H$,%3%s%F%s%D$r%-%c%C%7%e$7$J$$$h$&$K;X<($7$F$bL5;k$9$k!#(B</description>

<description>$B%-%c%C%7%e$5$l$F$$$k%3%s%F%s%D$rJV$5$J$$$h$&$K%/%i%$%"%s%H$+$i(B

$B%j%/%(%9%H$5$l$F$bL5;k$9$k(B</description>

<syntax>CacheIgnoreCacheControl On|Off</syntax>

<default>CacheIgnoreCacheControl Off</default>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

</contextlist>



<usage>

    <p>no-cache $B%X%C%@$d(B no-store $B%X%C%@$N$"$k%I%-%e%a%s%H$ODL>o%-%c%C%7%e(B

    $B$5$l$^$;$s!#(B<directive>CacheIgnoreCacheControl</directive> $B%G%#%l%/%F%#%V(B

    $B$G$3$NF0:n$r>e=q$-$G$-$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B

    <directive>CacheIgnoreCacheControl</directive> On $B$H$9$k$H%5!<%P$K(B

    $B%I%-%e%a%s%H$K(B no-cache $B$d(B no-store $B%X%C%@$,$"$C$?$H$7$F$b%I%-%e%a%s%H$r(B

    $B%-%c%C%7%e$9$k$h$&$K;X<($7$^$9!#G'>Z$rI,MW$H$9$k%I%-%e%a%s%H$O(B<em>$B7h$7$F(B</em>

    <p>Cache-Control: no-cache $B%X%C%@$d(B Pragma: no-store $B%X%C%@$N$"$k%j%/%(%9%H$K(B

    $BBP$7$F$O!"DL>o%-%c%C%7%e$r;H$$$^$;$s!#(B<directive>CacheIgnoreCacheControl</directive> 

    $B%G%#%l%/%F%#%V$r;H$&$H!"$3$NF0:n$r>e=q$-$G$-$^$9!#(B

    <directive>CacheIgnoreCacheControl</directive> On $B$H$9$k$H!"(B

    $B%j%/%(%9%H$K(B no-cache $B$H$$$&CM$,$"$C$F$b!"%-%c%C%7%e$r;H$C$F%I%-%e%a%s%H$r(B

    $BJV$9$h$&$K$J$j$^$9!#G'>Z$rI,MW$H$9$k%I%-%e%a%s%H$O(B<em>$B7h$7$F(B</em>

    $B%-%c%C%7%e$5$l$^$;$s!#(B</p>



    <example>

      CacheIgnoreCacheControl On

    </example>



    <note type="warning"><title>$B7Y9p(B</title>

       $B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$r;H$&$H!"%I%-%e%a%s%H<hF@;~$K%-%c%C%7%e$r;H$o$J$$$h$&$K(B

       $B%/%i%$%"%s%H$,%j%/%(%9%H$7$F$$$k$K$b$+$+$o$i$:!"%-%c%C%7%e$r(B

       $B;H$&$h$&$K$J$j$^$9!#$=$N7k2L!"(B

       $B8E$$%3%s%F%s%D$,Aw$i$lB3$1$k$3$H$K$J$C$F$7$^$&$+$b$7$l$^$;$s!#(B

    </note>

</usage>

<seealso><directive module="mod_cache">CacheStorePrivate</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_cache">CacheStoreNoStore</directive></seealso>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis>
@@ -349,4 +359,65 @@ 
</usage>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis>

<name>CacheStorePrivate</name>

<description>private $B$H;XDj$5$l$F$$$k%l%9%]%s%9$N%-%c%C%7%e$r;n$_$k!#(B</description>

<syntax>CacheStorePrivate On|Off</syntax>

<default>CacheStorePrivate Off</default>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

</contextlist>



<usage>

    <p>$BDL>o(B Cache-Control: private $B%X%C%@$N$D$$$F$$$k%l%9%]%s%9$O(B

       $B%-%c%C%7%e$5$l$^$;$s!#(B<directive>CacheStorePrivate</directive> 

       $B%G%#%l%/%F%#%V$G$3$N5sF0$r>e=q$-$G$-$^$9!#(B

       <directive>CacheStorePrivate</directive> On $B$G(B private $B%X%C%@$N$D$$$F$$$k(B

       $B%j%=!<%9$KBP$7$F$b%-%c%C%7%e$r;n$_$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B

       $B$?$@$7G'>Z$N5a$a$i$l$k%j%=!<%9$O(B <em>$B7h$7$F(B</em> $B%-%c%C%7%e$5$l$^$;$s!#(B</p>



    <example>

      CacheStorePrivate On

    </example>



    <note type="warning"><title>$B7Y9p(B:</title>

       $B>eN.%5!<%P$,%-%c%C%7%e$7$J$$$h$&$K;XDj$7$F$-$F$b!"(B

       $B$=$l$rL5;k$7$F%-%c%C%7%e$9$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B

       $BK>$^$7$$5sF0$K$J$k$N$O!"K\Ev$K(B 'private' $B$J%-%c%C%7%e$K$D$$$F$N$_$G$7$g$&!#(B

    </note>

</usage>

<seealso><directive module="mod_cache">CacheIgnoreCacheControl</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_cache">CacheStoreNoStore</directive></seealso>

</directivesynopsis>



<directivesynopsis>

<name>CacheStoreNoStore</name>

<description>no-store $B$H;XDj$5$l$F$$$k%l%9%]%s%9$N%-%c%C%7%e$r;n$_$k!#(B</description>

<syntax>CacheStoreNoStore On|Off</syntax>

<default>CacheStoreNoStore Off</default>

<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>

</contextlist>



<usage>

    <p>$BDL>o(B Cache-Control: no-store $B%X%C%@$N$D$$$F$$$k%l%9%]%s%9$O(B

       $B%-%c%C%7%e$5$l$^$;$s!#(B<directive>CacheStoreNoCache</directive> 

       $B%G%#%l%/%F%#%V$G$3$N5sF0$r>e=q$-$G$-$^$9!#(B

       <directive>CacheStoreNoCache</directive> On $B$G(B no-store $B%X%C%@$N$D$$$F$$$k(B

       $B%j%=!<%9$KBP$7$F$b%-%c%C%7%e$r;n$_$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B

       $B$?$@$7G'>Z$N5a$a$i$l$k%j%=!<%9$O(B <em>$B7h$7$F(B</em> $B%-%c%C%7%e$5$l$^$;$s!#(B</p>



    <example>

      CacheStoreNoStore On

    </example>



    <note type="warning"><title>$B7Y9p(B:</title>

       RFC 2616 $B$K5-:\$5$l$F$$$k$h$&$K(B no-store $B%G%#%l%/%F%#%V$O!"(B

       "$BITCm0U$K$h$k5!L)>pJs$NO31L$d;DN1(B ($B%P%C%/%"%C%W%F!<%WEy(B) $B$rKI$0(B"

       $BL\E*$G;H$o$l$^$9$,!"$3$N%*%W%7%g%s$rM-8z$K$9$k$H!"(B

       $B5!L)>pJs$rJ];}$9$k$3$H$K$J$C$F$7$^$$$^$9!#(B

       $B$G$9$N$G!"$3$3$G7Y9p$7$F$*$-$^$9!#(B

    </note>

</usage>

<seealso><directive module="mod_cache">CacheIgnoreCacheControl</directive></seealso>

<seealso><directive module="mod_cache">CacheStorePrivate</directive></seealso>

</directivesynopsis>

</modulesynopsis>

docs/manual/mod/mod_info.xml.ja

+19 −9
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 125277:151408 (outdated) -->

<!-- English Revision: 151408 -->



<!--

 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,

                     as applicable.

 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as

 applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -40,14 +40,25 @@ 
      &lt;/Location&gt;

    </example>



    <p>$B%5!<%P@_Dj$N>pJs$X$N%"%/%;%9$r@)8B$9$k$?$a$K!"(B

    <directive type="section" module="core">Location</directive>

    $B%G%#%l%/%F%#%V$NCf$K(B <directive type="section" module="core">Limit</directive>

    $B@a$rF~$l$k$H$h$$$+$b$7$l$^$;$s!#(B</p>

    <p><directive type="section" module="core">Location</directive>

    $B$NCf$G(B <module>mod_access</module> $B$r;H$C$F!"%5!<%P@_Dj>pJs$X$N(B

    $B%"%/%;%9$r@)8B$7$?$$$H;W$&$+$b$7$l$^$;$s(B :</p>



    <example>

      &lt;Location /server-info&gt;<br />

      <indent>

        SetHandler server-info<br />

        Order deny,allow<br />

        Deny from all<br />

        Allow from yourcompany.com<br />

      </indent>

      &lt;/Location&gt;

    </example>



    <p>$B0lC6@_Dj$9$k$H!"(B<code>http://your.host.example.com/server-info</code>

    $B$r%"%/%;%9$9$k$3$H$G%5!<%P$N>pJs$rF@$i$l$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B</p>

    $B$K%"%/%;%9$9$k$3$H$G%5!<%P$N>pJs$rF@$i$l$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B</p>

</summary>



<section id="security"><title>Security Issues</title>

    <p>$B0lC6(B <module>mod_info</module> $B$,%5!<%P$KFI$_9~$^$l$k$H!"(B

    $BDs6!$7$F$$$k%O%s%I%i5!G=$O%G%#%l%/%H%jKh$N@_Dj%U%!%$%k(B (<em>$BNc$($P(B</em>
@@ -156,4 +167,3 @@ 


</directivesynopsis>

</modulesynopsis>

docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja

+21 −5
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 106803:151408 (outdated) -->

<!-- English Revision: 151408 -->



<!--

 Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,

                     as applicable.

 Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as

 applicable.



 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");

 you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -82,10 +82,10 @@ 
        <td>$B%m!<%+%k(B IP $B%"%I%l%9(B</td></tr>



    <tr><td><code>%...B</code></td>

        <td>HTTP $B%X%C%@0J30$NAw$i$l$?%P%$%H?t(B</td></tr>

        <td>$B%l%9%]%s%9$N%P%$%H?t!#(BHTTP $B%X%C%@$O=|$/!#(B</td></tr>



    <tr><td><code>%...b</code></td>

        <td>HTTP $B%X%C%@0J30$NAw$i$l$?%P%$%H?t!#(BCLF $B=q<0!#(B

        <td>$B%l%9%]%s%9$N%P%$%H?t!#(BHTTP $B%X%C%@$O=|$/!#(BCLF $B=q<0!#(B

        <em>$B$9$J$o$A(B</em>$B!"(B1 $B%P%$%H$bAw$i$l$J$+$C$?$H$-$O(B 0 $B$G$O$J$/!"(B

        '<code>-</code>' $B$K$J$k(B</td></tr>
@@ -242,6 +242,14 @@ 
    C $B7A<0$NI=5-K!$,;H$o$l$k6uGrJ8;z(B (<code>\n</code>, <code>\t</code> $B$J$I(B) $B$,(B

    $B$"$j$^$9!#(B</p>



    <p>httpd 2.0 $B$G$O(B 1.3 $B$H$O0[$J$j!"(B<code>%b</code> $B$H(B <code>%B</code>

    $B%U%)!<%^%C%HJ8;zNs$O%/%i%$%"%s%H$KAw?.$5$l$?%P%$%H?t$=$N$b$N$G$O$J$/!"(B

    HTTP $B%l%9%]%s%9$N%P%$%H?t$G$9(B ($B$3$l$i$O0[$J$k$b$N$G!"$?$H$($P!"(B

    $B%3%M%/%7%g%s$,ESCf$GGK4~$5$l$?>l9g$d!"(BSSL $B;HMQ;~$K0lCW$7$^$;$s(B) $B!#(B

    <module>mod_logio</module> $B$GDs6!$5$l$F$$$k(B <code>%O</code>

    $B%U%)!<%^%C%HJ8;zNs$G!"%M%C%H%o!<%/7PM3$G<B:]$KE>Aw$5$l$?%P%$%H?t$r(B

    $B5-O?$G$-$^$9!#(B</p>



    <p>$B$h$/;H$o$l$k%U%)!<%^%C%HJ8;zNs$O(B:</p>



    <dl>
@@ -376,6 +384,14 @@ 
      CustomLog gif-requests.log common env=gif-image<br />

      CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image

    </example>



    <p>$B8E$$(B RefererIgnore $B%G%#%l%/%F%#%V$HF1$85sF0$r$5$;$?$$>l9g$O!"(B

    $B<!$N$h$&$K$7$^$9(B:</p>



    <example>

    SetEnvIf Referer example\.com localreferer<br />

    CustomLog referer.log referer env=!localreferer

    </example>

</usage>

</directivesynopsis>