<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1329864 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="index.xml.meta">
<parentdocument href="../"/>

  <title>Le serveur et ses utilitaires</title>

<summary>
    <p>Cette page documente tous les utilitaires inclus
    dans le serveur HTTP Apache.</p>
</summary>

<section id="index"><title>Index</title>

    <dl>
      <dt><program>httpd</program></dt>

      <dd>Le serveur de protocole de transfert hypertexte Apache</dd>

      <dt><program>apachectl</program></dt>

      <dd>L'interface de contr&ocirc;le du serveur HTTP Apache</dd>

      <dt><program>ab</program></dt>

      <dd>L'outil de test de performances du serveur HTTP Apache</dd>

      <dt><program>apxs</program></dt>

      <dd>L'outil de gestion des extensions Apache</dd>

      <dt><program>configure</program></dt>

      <dd>Configuration de l'arborescence des sources</dd>

      <dt><program>dbmmanage</program></dt>

      <dd>Cr&eacute;e et met &agrave; jour les fichiers d'authentification utilisateurs au
      format DBM pour une authentification basique</dd>

      <dt><program>fcgistarter</program></dt>

      <dd>Lance un programme fastcgi</dd>

      <dt><program>htcacheclean</program></dt>

      <dd>Nettoie le cache sur disque</dd>

      <dt><program>htdigest</program></dt>

      <dd>Cr&eacute;e et met &agrave; jour les fichiers d'authentification pour une
      authentification sommaire</dd>

      <dt><program>htdbm</program></dt>

      <dd>Manipulation des bases de donn&eacute;es DBM des mots de passe.</dd>

      <dt><program>htpasswd</program></dt>

      <dd>Cr&eacute;e et met &agrave; jour les fichiers d'authentification pour une
      authentification basique</dd>

      <dt><program>httxt2dbm</program></dt>

      <dd>Cr&eacute;e des fichiers dbm destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;s avec
      RewriteMap</dd>

      <dt><program>logresolve</program></dt>

      <dd>R&eacute;solution des noms d'h&ocirc;tes en adresses IP dans les fichiers
      de traces d'Apache</dd>

      <dt><a
       href="other.html#log_server_status">log_server_status</a></dt>

       <dd>Journalisation p&eacute;riodique du statut du serveur</dd>

      <dt><program>rotatelogs</program></dt>

      <dd>Rotation des traces d'Apache sans devoir arr&ecirc;ter le serveur</dd>

      <dt><program>split-logfile</program></dt>

       <dd>Divise un journal pour plusieurs h&ocirc;tes virtuels en journaux
       sp&eacute;cifiques &agrave; chaque h&ocirc;te</dd>

      <dt><program>suexec</program></dt>

      <dd>Change d'utilisateur pour l'ex&eacute;cution de certains programmes</dd>

    </dl>
</section>

</manualpage>
