Suppress 'No server certificate CA names sent' message

Fixes #9080

Signed-off-by: Billy Brawner <billy@wbrawner.com>

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tmraz@fedoraproject.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9710)

(cherry picked from commit 1e8e75d18be8856e753a57771754b9926c3f4264)