Remove an unused function

The function pqueue_print is not exported and is never called. Therefore
we should delete it.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>