Don't update the session cache when processing a client certificate in TLSv1.3

We should only update the session cache when we issue a NewSessionTicket.
These are issued automatically after processing a client certificate.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5644)