Update end of early data processing for draft-19

The end of early data is now indicated by a new handshake message rather
than an alert.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2895)