Adjust in and in_len instead of donelen

Don't use the temp variable donelen in the non-aad fragmented code path.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2275)