Bounds check string functions in apps.

This includes strcat, strcpy and sprintf.

In the x509 app, the code has been cleaned up as well.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3868)