Change to check last return value of BN_CTX_get

To make it consistent in the code base

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Bernd Edlinger <bernd.edlinger@hotmail.de>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3749)