Don't finish the handshake twice

We finish the handshake when we move into the TLS_ST_OK state. At various
points we were also unnecessarily finishing it when we were reading/writing
the Finished message. It's much simpler just to do it in TLS_ST_OK, so
remove the other calls.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>