Rename some functions

The _clienthello_ in the extensions parsing functions is overly specific.
Better to keep the convention to just _client_

Perl changes reviewed by Richard Levitte. Non-perl changes reviewed by Rich
Salz

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>