Small fix in OpenSSL::Test

Be careful when shifting in a function argument, you end up changing
the caller's value.  Instead, when it is an array, make a shallow copy
and shift in that instead.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>