Handle KDF internally.

Handle KDF in ECDH_compute_key instead of requiring each implementation
support it. This modifies the compute_key method: now it allocates and
populates a buffer containing the shared secret.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>