Remove X509_ATTRIBUTE hack.

The X509_ATTRIBUTE structure includes a hack to tolerate malformed
attributes that encode as the type instead of SET OF type. This form
is never created by OpenSSL and shouldn't be needed any more.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>