Split out DHE from tls_process_key_exchange()

Continuing from the previous commit. Refactor tls_process_key_exchange() to
split out into a separate function the DHE aspects.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>