Add some badly formatted compression methods tests

Test that sending a non NULL compression method fails in TLSv1.3 as well
as other similar tests.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3410)