More tweaks to the installation instructions

A few things were out of date and a few things were missing. Also some
formatting updates.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>