Add constants for TLS 1.3 SignatureScheme values

Put them into the TLSProxy::Message namespace along with the extension
type constants.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3326)